{1}{1}23.976 {1}{1}23.976 {357}{452}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {454}{497}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {501}{585}Wcišż planujesz wyruszyć na tor w ten weekend? {612}{639}Uh, tak. {640}{730}Tak długo jak pogoda się utrzymuje, wydaje się, że {731}{773}burza kieruje się tš drogš, więc... {934}{973}Pomocy... Pomocy! {1067}{1129}Wino jest wyjštkowo dobre. {1131}{1151}Tak, prawda? {1153}{1199}To Pinot Cab. {1200}{1247}Pinot Noir i Cabernet. {1249}{1302}Mylałam, że nic nie może mnie już zaskoczyć. {1605}{1697}Wpadłam znów na Lauren. {1699}{1746}Roth? {1747}{1775}Bergdorf Goodman. {1776}{1807}Trzeci raz w tym tygodniu. {1857}{1911}Jestem zaskoczony, że Phillip |wypucił jš na zakupy, {1912}{1975}bioršc pod uwagę, jak radzi sobie NASDAQ. {2277}{2342}A ty?|Wcišż, uh... {2343}{2388}prowadzisz akcje charytatywne? {2390}{2443}Nie.|Postanowiłam przerwać. {2445}{2519}Ostatnio nie czułam się w tym |wystarczajšco dobra. {2612}{2635}Kto to może być? {3307}{3360}Nasza ofiara to Ron Ferguson. {3362}{3403}Potentat nieruchomoci. {3429}{3477}Widziałem jego reklamy w całym miecie. {3479}{3525}Najwyraniej, on i jego partner, {3526}{3552}Phillip Roth, {3554}{3587}zbijali kasę podczas bańki mieszkaniowej. {3588}{3640}Wyglšda na to, że zabójstwo |nie zatrzymało się tutaj. {3721}{3768}Niezłe uderzenie w głowę. {3769}{3823}Wiemy, kto zadzwonił? {3824}{3866}Jego żona Elizabeth. {3867}{3897}Niesamowite, że udało jej się {3899}{3937}w ogóle zadzwonić, bioršc pod uwagę to, | że była zwišzana, {3939}{3985}zakneblowana i wrzucona z tyłu sypialni. {3987}{4019}Co z córkš? {4020}{4067}- Gdzie ona jest?|- Megan. {4069}{4095}Kino. {4097}{4132}Spodziewamy się jej w domu w każdej chwili. {4134}{4172}Wiemy, ilu było intruzów? {4174}{4243}Dwóch, oboje w maskach. {4245}{4287}Co mylisz, Mac? {4288}{4319}Bogate sšsiedztwo. {4321}{4379}Rzędy domów wartych miliony. {4414}{4461}Dlaczego napastnicy wybrali akurat ten? {4463}{4529}Nie! Nie...! {5473}{5545}Napisy pobrane z www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner {7607}{7662}Jedlimy razem kolację, to wszystko... {7664}{7721}tak jak każdego innego wieczoru, a potem, uh... {7783}{7850}Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. {7906}{7942}Nie spiesz się. {7969}{8021}Wejciowe drzwi nie wyglšdajš na wyłamane. {8022}{8077}Możesz powiedzieć, jak napastnicy weszli do rodka? {8235}{8295}Zamawiałe co specjalnego? {8650}{8696}Na kolana teraz! {8697}{8725}Nie! {8780}{8827}Byli po co specyficznego? {8829}{8869}Sejf. {8871}{8923}Mówili, że ludzie jak my zawsze majš sejf. {8925}{9005}Więc powiedziała im, gdzie był? {9006}{9047}Przyłożyli broń do głowy Rona i grozili, {9049}{9126}że go zabijš, więc...|zaprowadziłam ich do biura. {9986}{10010}Nie! {10070}{10101}Rozpoznała jego twarz? {10103}{10151}Nie. {10153}{10190}Kto, kto był wczeniej w domu? {10192}{10245}Konserwator? Dostawca? Cokolwiek? {10319}{10405}On po prostu leżał na ziemi. {10571}{10601}Wracaj do pokoju, już! Idziesz ze mnš, {10669}{10752}Nie! Nie...! {10795}{10828}Chodmy! {10848}{10893}Nie! {11282}{11337}Wychodzisz z tego pokoju, giniesz. {11369}{11401}Ale nie została. {11403}{11449}Kilka minut póniej, usłyszałam,| jak drzwi wejciowe się zamknęły. {11451}{11523}Czekałam około... {11525}{11587}10 minut, żeby upewnić się, że wyszli. {11614}{11634}I wtedy wyszłam. {11837}{11881}Ron? {11945}{11978}Ron? {12370}{12425}911. Jakie jest twoje wezwanie? {12634}{12673}Nie powinnam czekać. {12675}{12755}Powinnam ić do niego od razu. {12757}{12849}Gdybym tak zrobiła, mógłby wcišż żyć. {12851}{12934}Nie obwiniaj się. {12936}{13000}Jeli poszłaby do niego wczeniej, |napastnicy by wrócili, {13001}{13047}też mogłaby być teraz martwa. {13049}{13081}Mieszkam tu. {13083}{13107}- Nie możesz tu być.|- Wpuć mnie! {13109}{13133}Co się dzieje? {13135}{13157}Oh, nie... Megan. {13159}{13253}Tato!? Tato!? Tato!?|Oh, mój Boże! {13254}{13335}- Megan...|- Nie...! Tato! {15246}{15309}Alibi Megan Ferguson się potwierdziło. {15311}{15366}I tak nie widziałam jej jako podejrzanej. {15367}{15433}Wcišż miała swój bilet do kina, |a biletowy pamiętał {15435}{15488}jak wchodziła. {15490}{15550}Spektral Theater... |Rocky Horror Picture Show. {15551}{15584}Wcišż to pokazujš? {15586}{15649}Najwidoczniej.|Nigdy tego nie widziałem. {15651}{15679}Nie? {15703}{15728}Aw, Mac, powiniene. {15730}{15756}Mylę, że by ci się spodobał. {15758}{15799}Wygrywa nawet z tym 8-godzinnym {15800}{15865}dokumentem Reagana, |który zawsze oglšdasz. {16096}{16148}Hej, chcę, żeby wybrała kartę, okej? {16150}{16173}Poczekaj. {16175}{16207}Jakš kartę. Wybierz kartę. {16208}{16262}Chcesz mi powiedzieć, że w czasie, |gdy ja próbowałam {16263}{16303}znaleć lad w pustym kartonowym pudełku, {16305}{16338}ty robiłe tutaj magiczne sztuczki? {16339}{16409}Uh, to odwraca uwagę, pomaga mi myleć. {16411}{16437}Myleć o czym? {16439}{16475}Jo znalazła włos na miejscu zbrodni. {16477}{16526}Najwyraniej, należy do zwierzęcia| nazywanego wikunia, {16528}{16610}która jest jak lama, znaleziona w Andach. {16611}{16666}Ich wełny używa się w przemyle odzieżowym. {16667}{16722}Mógł być przeniesiony |przez jednego z napastników. {16724}{16771}Wybierzesz kartę, proszę? {16858}{16913}Teraz połóż kartę z powrotem na blacie. {16915}{16951}W porzšdku, zaufaj mi... |Opłaci się, okej? {16953}{17035}Opłaci się. Gotowa? {17037}{17066}Tasuję. {17067}{17143}Więc nie wiem, jakš kartę wybrała. {17144}{17189}Teraz muszę wytworzyć elektrycznoć statycznš. {17227}{17276}I patrz na to. Tylko patrz. {17278}{17320}Patrz. {17322}{17382}Patrz. No dalej. No dalej. {17383}{17433}To wybitne. {17435}{17491}Nigdy nie byłam bardziej dumna. {17493}{17538}Co ze spłatš? {17540}{17607}Fragment papieru, który Sid znalazł |na ciele ofiary, {17608}{17674}Adam okrelił, że był pokryty |warstwš polichlorku winylu. {17676}{17750}Popatrz na model. {17752}{17781}To Królowa Pik. {17783}{17814}Cóż, jest podarta od grania. {17815}{17840}Więc dochodziłem, czy nasza ofiara {17842}{17889}była zwišzana z hazardem. {17891}{17943}Wiesz, wkurzasz złych kolesi, |oni decydujš rozstrzygnšć {17945}{17986}wynik przez inwazję domu. {17987}{18053}Rzecz w tym, że nie spodziewali się, |że Ron będzie się opierał. {18055}{18080}- To imponujšce.|- Dzięki. {18082}{18129}Mylę, że powinene wetknšć to do swojego dnia. {18131}{18157}Zapomnijmy o magii, powiedz mi {18159}{18188}co masz w pudełku. {18190}{18278}Uh, wyodrębniłam molekuły zapachu, |przebadałam w bazie GCMS. {18279}{18362}Otrzymałam Wanilię #36 zmieszanš |ze ladowymi elementami wosku. {18363}{18401}Wosk {18403}{18461}i wieczki o zapachu waniliowym? {18463}{18515}Tak, mylałam, że może te wgłębienia... {18559}{18620}pochodzš od uchwytów trzymajšcych knot w wieczce. {18682}{18717}Więc... {18719}{18757}podzwoniłam, dotarłam do trzech producentów, {18759}{18805}którzy używajš tego konkretnego zapachu, z tym {18807}{18852}konkretnym rozmiarem uchwytów do knotów. {18854}{18927}Dostałam listę zakupów połšczonych z klientami, {18928}{18957}których mam adresy w miecie. {18958}{18995}- Jadę tam teraz.|- Niele. {18996}{19051}- Jak to się ma do magii?|- Bardzo dobrze. {19087}{19129}Moja królowa. {19467}{19499}Wierzę, że... {19500}{19588}twoimi słowami były "jeszcze jeden przystanek, {19590}{19633}- potem kupimy co do zjedzenia"|- Tak, i {19635}{19672}te biuro jest ostatnim przystankiem. {19674}{19699}Nie, nie, nie, nie! {19701}{19751}Powiedziała, że w drodze do ostatniego miejsca. {19753}{19792}To jedno więcej. To dwa. {19794}{19820}Jeste jak Danny. {19822}{19864}Nie słuchasz, co właciwie mówię. {19866}{19896}Oh, słucham.|Mylę, że problemem {19898}{19985}jest, że nie mówisz tego co mylisz, że mówisz. {19986}{20019}- Też tak mówi, prawda?|- Tak. {20020}{20059}Słowo w słowo. {20060}{20099}--Mężczyni i kobiety.|- Tak. {20155}{20184}Hej... {20186}{20238}widzisz tego kolesia? {20306}{20378}Pasuje do portretu, który dostalimy od Elizabeth. {20410}{20459}Wyglšda jak nasz facet. {20683}{20735}- Stop! Stop!|- Wysišd do cholery z auta. {20736}{20764}Co robisz?! {21475}{21502}Trzymaj tak. {21503}{21539}Nie rób nic głupiego. {21643}{21695}- Linds, w porzšdku?|- Tak. Dobrze. {22085}{22142}Tyłem do ciany. Oczy na wprost. {22285}{22333}Numer 3. {22381}{22420}Numer 3, {22421}{22455}krok do przodu. {22741}{22775}To on. {22829}{22884}To on zabił mojego męża. {22943}{22968}Nie zrobiłem tego. {22969}{23023}- Nie zabiłem tego faceta.|- Więc kto? {23025}{23075}Twój partner? {23108}{23129}Daj nam nazwisko. {23131}{23159}Nie mam wspólnika. {23161}{23183}Kłamiesz. {23185}{23219}Mamy pudełko, {23221}{23268}które wišże się z tobš, {23269}{23341}pozytywne zidentyfikowanie |przez żonę ofiary, {23343}{23412}DNA na masce, |które będzie pasować do twojego. {23413}{23455}Nie zapomnij o skradzionej własnoci,| którš zamierzamy {23456}{23535}znaleć w twoim mieszkaniu, |jak tylko wyschnie tusz na nakazie przeszukania. {23537}{23581}Pomińmy wygłupy, przejdmy do sedna. {23583}{23604}Z kim pracujesz? {23605}{23691}Boisz się go? {23692}{23739}To o to chodzi? {23740}{23785}Boisz się, że cię dorwie? {23787}{23859}Czy to kto, kto się o ciebie martwi? {23860}{23897}Twój brat? Twój wujek? Twój kuzyn? {23899}{23925}Kogo chronisz, Mark? {23927}{23977}- Nikogo.|- Więc daj nam nazwisko. {24025}{24095}Nigdy nie chcielimy, by to się stało. {24096}{24152}On uciekł i... {24225}{24261}wszystko wymknęło się spod kontroli. {24343}{24465}Daj nam nazwisko wspólnika, |a my zobaczymy, {24467}{24532}czy sšd jest wiadomy twojej chęci {24533}{24609}do pomocy w naszym ledztwie. {24611}{24649}Idziesz siedzieć za morderstwo,...
dosia_tnt1