{1}{1}23.976 {24}{68}Poprzednio w "Men in Trees": {72}{116}Masz prawo zachować milczenie. {120}{164}Mam wielotorbielowate|zwyrodnienie nerek. {168}{188}Za Alaska Huskies! {192}{212}Kupiłem drużynę. {216}{270}Statek, którym płynął Jack, zatonął. {272}{310}- Gary jest w złym stanie|- Zostawcie mnie. {312}{356}Śnią mi się koszmary... {360}{404}Patrzyliśmy, jak Gary umierał... {408}{452}Julia, tu Jack. {456}{571}Miałem nadzieję,|że znajdziesz chwilkę, żeby porozmawiać. {575}{691}"Men in Trees"|- 2x13 -|"A Tale of Two Kidneys" {815}{910}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {911}{955}Patrzcie, kto wrócił! {959}{979}Cześć, Elmo! {983}{1037}Hej! {1055}{1075}O której dotarliście? {1079}{1109}Przylecieliśmy z Buzzem. {1113}{1195}Co oznacza, że zwlekam z odwiedzeniem|toalety od Anchorage. {1199}{1243}Jak wrażenia z Nowego Jorku? {1247}{1267}Niezłe. {1271}{1291}Było całkiem, całkiem. {1295}{1339}Pogoda dopisała, jak na tę porę roku. {1343}{1387}Dobrze być z powrotem w domu. {1391}{1459}Dla ciebie woda, Jerome? {1463}{1483}Niech będzie piwko. {1487}{1506}Ok. {1510}{1554}Znowu pijesz? {1558}{1674}Cytując twoją kobietę:|dobrze być z powrotem w domu. {1678}{1698}Wróciliście! {1702}{1759}Annie! {1774}{1842}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy! {1846}{1866}Dzięki... {1870}{1938}Dasz wiarę, że minął już rok? {1942}{2010}Nie do końca...|Przykro mi, Annie. Rok od czego? {2014}{2130}Od kiedy obie przyjechałyśmy do Elmo, głuptasie!|I od kiedy poznałam Patricka. {2134}{2202}Więc jeszcze raz: wszystkiego najlepszego! {2206}{2274}Kurcze, jesteśmy tu już rok.|Kto by pomyślał? {2278}{2322}Ja. {2326}{2418}Miałam zamiar dać ci to później, {2422}{2490}ale równie dobrze mogę dać teraz. {2494}{2609}O, Annie, czuję się okropnie.|Ja nic dla ciebie nie mam. {2613}{2633}Nic nie szkodzi. {2637}{2695}Gotowa? {2757}{2801}O kurcze! To... {2805}{2849}... dokładna makieta twojego domu. {2853}{2873}A gdzie komin? {2877}{2897}Skończył mi się klej. {2901}{2945}No i zapomniałam o antenie. {2949}{3065}Nie mogę uwierzyć, że własnoręcznie to zrobiłaś.|Jest cudowny! Dziękuję. {3069}{3185}Pomyślałam sobie, że skoro nie mogę świętować z Patrickiem,|uczczę ten dzień z tobą. {3189}{3305}Ej, to oznacza, że minął również rok,|od kiedy poznałaś Jacka! {3309}{3417}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy! {3453}{3577}- Wszystkiego najlepszego!|- Wszystkiego najlepszego! {3668}{3712}Jak to uczcicie? {3716}{3784}Nie mam pojęcia... {3788}{3880}No cóż... Może ty zorganizujesz ze dwa burgery,|a ja pojadę odebrać swoją pocztę. {3884}{3964}Od tego możemy zacząć. {4052}{4096}Dzięki! {4100}{4168}Jak udało się przyjęcie Jane? {4172}{4240}Dobrze... Chyba... {4244}{4264}Chyba? {4268}{4336}Wspaniale było znowu znaleźć się|w Nowym Jorku, ale... {4340}{4384}... wpłynęliśmy z Jackiem|na burzliwe wody. {4388}{4475}Tylko nie to. Co się stało? {4484}{4551}Przeżywa ciężkie chwile po tym,|co go spotkało. {4555}{4623}Ale powoli dochodzi do siebie.|Pracujemy nad tym. {4627}{4719}To dobrze. Nie chciałabym,|żebyście byli przygnębieni we własną rocznicę. {4723}{4743}Nie będziemy. {4747}{4791}Gdzie jest Jack? {4795}{4863}Pan Romantyczny?|Pojechał odebrać pocztę od Casha. {4867}{4935}Najwyższa pora.|Wala się już po całym ganku. {4939}{4983}Naprawdę? {4987}{5072}O, no tak, ty nie wiesz... {5083}{5161}Cash jest w szpitalu. {5179}{5271}Więc tracisz przytomność, zostajesz przewieziony|do szpitala i nie dzwonisz do mnie? {5275}{5367}Po pierwsze z powodu braku komórki,|a po drugie z powodu utraty przytomności. {5371}{5415}Co lekarze mówią o stanie twoich nerek? {5419}{5487}To... skomplikowane. {5491}{5558}- Powinnam porozmawiać z lekarzem.|- Może raczej nie powinnaś, księżniczko. {5562}{5630}- Dlaczego?|- Bo się wkurzysz. {5634}{5678}Ja się nie wkurzam. {5682}{5726}Mam dobre wieści. {5730}{5750}Jakie? {5754}{5822}Przepraszam, a pani jest..? {5826}{5870}Jego kontaktem w razie nagłego wypadku. {5874}{5918}Wszystko gra. {5922}{5966}Znalazł się pan na liście biorców. {5970}{5990}Co takiego?! {5994}{6014}To on... {6018}{6062}To ty potrzebujesz przeszczepu nerki? {6066}{6086}Taaa. {6090}{6158}To wcale nie jest skomplikowane.|To całkiem proste. {6162}{6182}I straszne. {6186}{6230}Kiedy będzie miał tą operację? {6234}{6278}I skąd weźmiecie nerkę? {6282}{6326}No i się wkurzyła... {6330}{6374}Wszystko bliżej wyjaśnię|jak skończę obchód. {6378}{6422}Wrócę w przeciągu pół godziny, ok? {6426}{6446}Spoko, doktorku {6450}{6493}Nie ruszaj się! {6497}{6589}Przepraszam! Należę do kobiet|z rodzaju "porozmawiajmy-o-tym-teraz". {6593}{6613}Zauważyłem. {6617}{6661}Więc w jakim stanie jest Cash? {6662}{6709}Proszę posłuchać,|chciałbym mieć lepsze wiadomości... {6713}{6805}Dializujemy go,|ale to krótkotrwałe rozwiązanie. {6809}{6853}To kiedy przeszczepicie mu nerkę? {6857}{6949}Trudno powiedzieć...|Możliwe, że nie przeszczepimy... {6953}{7045}Gdy znajdzie się nerka,|w pierwszej kolejności szukamy biorcy w okolicy. {7049}{7117}Jednak jeśli nie ma zgodności,|trafia do kogoś innego. {7121}{7189}Nie ma tu zbyt dużego zaludnienia,|a zatem... {7193}{7261}... wchodzi w grę|co najwyżej kilka organów... {7265}{7309}Więc... {7313}{7357}Chce pan przez to powiedzieć,|że może umrzeć... {7361}{7432}To możliwe. Tak. {7768}{7871}Tłumaczenie: Ashia|Synchro: MarinFrist {8080}{8148}Nie wiadomo nawet,|czy Cash dostanie nową nerkę. {8152}{8196}Na pewno wciągnęli go|na listę oczekujących. {8200}{8244}Tak, ale to nie znaczy,|że nerka się znajdzie. {8248}{8268}Ciężka sprawa. {8272}{8340}Mówię ci, o ile małe zaludnienie|jest zaletą pod względem braku korków, {8344}{8412}o tyle jest wadą,|gdy potrzeba narządu do przeszczepu. {8416}{8460}A co z rodziną Casha?|Nie mogą wśród nich poszukać? {8464}{8507}W tym właśnie sęk, że nie ma nikogo. {8511}{8624}Nie mogę patrzeć|jak tak leży sam w szpitalu. {8679}{8747}Przepraszam, wyglądały lepiej|cztery godziny temu. {8751}{8843}Zdaje się, że to nasze pierwsze prezenty|z okazji rocznicy - zimne burgery. {8847}{8867}Więc... {8871}{8939}to już cały rok, jak się znamy. {8943}{8961}Co o tym myślisz? {8962}{9037}Myślę, że jestem frajerem. Ciągle zapominam,|żeby przygotować dla ciebie coś specjalnego. {9039}{9107}Nie należę do dziewczyn,|które oczekują fajerwerków {9111}{9155}ani wielkich gestów. {9159}{9203}To dobrze, {9207}{9275}bo nie należę do facetów|o wielkim geście. {9279}{9347}Ej, a może przygotuję dla nas|jutro rocznicową kolację? {9351}{9443}Nic wielkiego, po prostu smacznego. {9447}{9490}Brzmi kusząco. {9494}{9538}Umówiłem się na jutro|z Julią, ale wrócę na czas. {9542}{9610}Cieszę się, że się z nią zobaczysz.|Dobrze ci to zrobi. {9614}{9658}A jeszcze lepiej powrót do domu. {9662}{9706}Właśnie nazwałeś to miejsce swoim domem. {9710}{9730}A tak. {9734}{9778}Poza regularnymi dostawami poczty {9782}{9880}mam tu wszystko, czego mi potrzeba. {10166}{10210}Co ty wyprawiasz? {10214}{10306}Przytulam się do własnej kobiety.|Nie chciałem cię przestraszyć. {10310}{10371}O, Celia, {10406}{10483}ja-serce-ciebie też. {10501}{10572}To dla Patricka. {10693}{10737}Wiem, że postąpiłam właściwie,|aresztując go, {10741}{10785}ale nadal chcę, aby wiedział,|że mi na nim zależy. {10789}{10857}Może dzięki temu złamie|te głupie śluby milczenia. {10861}{11043}Sama świadomość, że potrafisz upiec takie ciasteczka,|sprawia, że kocham cię jeszcze bardziej. {11221}{11311}Poradzę sobie z tym. Poradzę! {11556}{11624}Nie powinieneś być gdzieś indziej? {11628}{11682}Nie. {11724}{11825}Czy możesz dać mi trochę przestrzeni? {11868}{11936}Trochę wiecej. {11940}{12008}Nie masz jakichś przyjaciół,|z którymi mógłbyś się spotkać? {12012}{12056}Mam jednego wyjątkowego przyjaciela. {12060}{12080}Ciebie. {12084}{12128}Ciebie, ciebie, ciebie, ciebie... {12132}{12203}Dotarło do mnie. {12731}{12775}Co tu się dzieje? {12779}{12847}Nic, to tylko najważniejszy|dzień w historii Elmo. {12851}{12895}Pamiętałeś o naszej rocznicy? {12899}{12943}Świetnie! {12947}{13063}I jeszcze to, poza oczekiwaniem,|aż Ben przyprowadzi swoją nową gwiazdę hokeja. {13067}{13135}Ivana Palačinke. {13139}{13183}Palačinke. {13187}{13255}Podoba mi się samo brzmienie tego słowa.|Palačinke. {13259}{13327}- O co chodzi z tymi naleśnikami?|- Ksywa Ivana to "Naleśnik". {13331}{13375}Dlatego, że wgniata innych|zawodników w bandę? {13379}{13447}Nie, bo jego nazwisko przetłumaczone|z chorwackiego brzmi "Naleśnik". {13451}{13571}Czyli to nie jego ksywa,|tylko prawdziwe nazwisko. {13666}{13724}Buzz... {13762}{13806}Celia... {13810}{13854}Nadal gniewacie się na siebie? {13858}{13902}Zamknęła mojego syna w areszcie. {13906}{13950}Patrick zasłużył|na zamknięcie w areszcie. {13954}{13998}Potem obraziła moje|umiejętności wychowawcze. {14000}{14048}Wpłacenie za niego kaucji|to nie umiejętność wychowawcza, {14050}{14094}tylko przekupstwo. {14098}{14142}Bierzcie naleśniki i wynocha. {14146}{14190}Czy ten Ivan Naleśnik|naprawdę jest taki dobry? {14194}{14262}Żartujesz? Będzie jednym z największych. {14266}{14310}Był cudownym dzieckiem. {14314}{14358}Grał w najlepszych|drużynach w Europie. {14362}{14406}To po co w takim razie|przyjeżdża do Elmo? {14408}{14480}Jego ostatnia drużyna bardzo chciała go zatrzymać,|ale nie było ich na niego stać... {14482}{14549}Chodziło raczej|o charakterologiczne rozbieżności. {14553}{14597}... więc Ben wykupił jego kontrakt. {14599}{14647}Nic nie wspominał|o charakterologicznych rozbieżnościach. {14649}{14693}Musi być słodki! {14697}{14781}Elmo, przedstawiam Ivana! {14841}{14945}Naleśnik! Naleśnik! Naleśnik! Naleśnik! {15105}{15149}Ivan, Ivan, to nasz chłopak. {15153}{15234}Ponaprawia, co nie tak! {15273}{15341}Hej! Jestem Mai Washington. {15345}{15498}Je...
alma92