[30][59]Tłumaczenie:Micpru78 [60][94]Poprawki mile widziane. [220][251]Doctor Who | s19e20 [260][287]Szok ziemi. [320][344]Częć 2 [460][485]Za skały! [540][559]Kim oni sš ? [560][599]Androidy. To, dlatego|skaner ich nie wykrył. [600][619]Androidy? Sš twoje? [620][665]Nie. Mogš mnie zabić|tak samo jak ciebie. [680][715]Widzisz, co mam na myli? [740][759]To oni. Rozpoznaje ten dwięk. [760][779]- To oni zaatakowali cię? | - Tak. [780][809]- Wiesz, dlaczego to zrobili? | - Nie. Nie było powodu. [810][862]Ktokolwiek ich kontroluje|myli, że jednak powód jest. [960][987]Zniszcz ich! [990][1024]Zniszcz ich natychmiast! [1140][1159]Nasza broń nie działa na nich. [1160][1189]Zadziała, jeli skoncentrujesz ogień. [1190][1219]Wstrzymać ogień! [1220][1269]Kiedy powiem, zabierzcie się za tego po prawej stronie. [1270][1294]Teraz! [1400][1409]Mam go! [1410][1446]Nie, jest tylko uszkodzony. [1470][1489]Nie możemy marnować Androidów, sš zbyt cenni. [1490][1519]Sš zaprogramowane na takie zachowanie. [1520][1563]Już nie będzie nie potrzebnego ryzyka. [1590][1629]- Zaatakujš znów. | - Na pewno. [1650][1699]- Wyjcie jest zabezpieczone. | - Kto na powierzchni może tu przyjć? [1700][1751]- Prędzej czy póniej. | - Mam nadzieje, że prędzej. [1860][1897]- Co oni robiš? | - Czekajš? [1900][1939]- Co oni chcš od nas? | - Czy to nie jest oczywiste? Chcš nas martwych. [1940][1959]Ale dlaczego? [1960][1989]Bylicie blisko zapadnięcia skały, kiedy zostalicie zaatakowani? [1990][2019]- Tak. | - Być może oni chroniš ten właz. [2020][2059]Co tam może być, że jest wartę tylu żyć? [2060][2089]Przekonajmy się. [2090][2129]Nie mam zbyt wielkiego dowiadczenia zwalczania androidów. [2130][2169]- Sš podobni do ludzi. | - Tylko, że działajš bardziej logicznie. [2170][2206]I to może być ich słaboć. [2210][2235]Doktorze! [2250][2275]Doktorze! [2280][2313]- Och, nie...|- Adric! [2320][2347]Poruczniku! [2400][2429]- Karabiny sš już prawie gotowe. | - Więc, my też jestemy! [2430][2449]Dzielne serce, Tegan. [2450][2499]Androidy sš zaprogramowane, by chronić ten właz i muszš pozostać sprawni. [2500][2539]Wiedzš, że jestemy w stanie poważnie ich uszkodzić, [2540][2579] więc, jeli zaatakujemy ten właz, to stworzymy dylemat. [2580][2619]- Gdy zaatakujemy, oni będš go bronić. | - Dlaczego oni pilnujš ten właz? [2620][2639]Majš taki rozkaz. [2640][2669]Konflikt miedzy obowišzkiem a przetrwaniem [2670][2699]pomiesza im w systemie. [2700][2729]- Mam nadzieje, że masz racje. | - Przekonamy się. [2730][2764]Racja. Przygotujcie się. [2770][2794]Ognia! [2840][2874]Próbujš zniszczyć właz. [2880][2899]- Ich broń jest do tego zdolna? | - Tak, Liderze. [2900][2941]Muszš być natychmiast powstrzymani. [3050][3078]Dobra robota! [3080][3109]- Kim jest ten chłopak? | - Adric. [3110][3149]Czy drugi Android ma dopasowany monitoring? [3150][3187]- Tak, Liderze. | - Aktywuj. [3350][3379]Musimy się popieszyć. | Aktywuj urzšdzenie. [3380][3429]- Jest za wczenie, Liderze. | - Musimy się przygotować. [3430][3449]Bardzo dobry strzał. Dobra robota! [3450][3489]- To jest doć prymitywne. | - Tak sšdzisz? [3490][3499]Spójrz na to. [3500][3547]Poruczniku, nie powiniene jeszcze więtować. [3550][3579]- Musimy dostać się do tego otwartego włazu. | - Skšd ten popiech? [3580][3619]Ten Android miał wmontowany silny ponaddwiękowy nadajnik. [3620][3659]Wiec to jest ten sygnał, który słyszałem w TARDIS. [3660][3669]Co to znaczy ? [3670][3709]Kto wie, że zniszczylimy tych strażników. [3710][3739]Sygnał został nadany. [3740][3770]Wišzka włšczona. [3780][3799]Twoich żołnierzy trochę poniosło! [3800][3829]Sugeruje wycofać się. Właz może być pułapkš. [3830][3859]- A ty? | - Moje ręce sš już w tym doć długo. [3860][3889]- Nie mogę tak po prostu odejć . | - Widzisz, co to jest? [3890][3919]- Nie. Wracaj. | - Wycofujemy się. [3920][3949]Aktywuj Komputer. [3950][3979]Jest za wczenie, Liderze. To na darmo. [3980][3999]I tak urzšdzenie jest stracone. [4000][4056]Pokażemy ziemi skutecznoć cyber technologii. Aktywuj Bombę! [4090][4119]Mam go! Mechanizm zwalniajšcy. [4120][4149]- Wracaj. | - Musisz sprawdzić pułapkę. [4150][4179]- Nie jestem w nastroju do dyskusji! | - Chod chłopcze! [4180][4208]Oddalcie się! [4270][4319]- Ziemianom udało się wtargnšć! | - Spónili się! [4320][4339]- Wszystko w porzšdku? | - Tak. [4340][4377]Mylałam, że pułapka znikła. [4390][4419]- Co to jest? | - Bomba! [4420][4469]Otwarcie włazu rozpoczęło procedurę uzbrojenia. | Powiniene poinformować swoich ludzi. [4470][4509]- Ile mamy czasu? | - Nie wiem. Do TRARDIS [4510][4549]- Walters, zgło się! | - Nie możesz tu zostać! [4550][4569]To przez mojš głupotę to się stało. [4570][4599]Muszę co zrobić [4600][4629]Oczywicie! Chod! [4630][4659]Za ile będzie aktywacja? [4660][4686]Za minutę. [4690][4726]Ustaw współrzędne na zero! [4730][4759]Było by dobrze, gdybym wiedział, co mam robić. [4760][4789]- Bomba jest zdalnie sterowana. | - Możesz to zagłuszyć? [4790][4835]Tak, tylko nie wiem skšd sygnał dochodzi. [4950][4982]Detonator uzbrojony. [5000][5049]- Chyba nie jest dobrze? Albo jest. | - Jak długo taka procedura rozbrajania trwa? [5050][5079]- Nie długo. | - Czy nie powinnimy przesunšć TARDIS? [5080][5106]30 sekund. [5250][5278]Co się stało? [5280][5299]Nasz sygnał jest zagłuszony. [5300][5327]Więcej mocy! [5330][5349]- Szybko! | - Ale przecież zagłuszyłe sygnał! [5350][5393]Jeli zwiększš moc, mogš jš zdetonować. [5410][5429]- Dodatkowa moc. | - Szybko! [5430][5449]Moc włšczona. [5450][5479]Magnetyczny zacisk. [5480][5509]Magnetyczny zacisk.| Jakie uszkodzenia może wyrzšdzić ta bomba? [5510][5566]Wystarczy, że uczyni życie nieznonym dla tych, co przeżyjš. [5600][5628]Co się stało? [5630][5659]Nie cofnš się przed niczym, kimkolwiek oni sš. [5660][5684]Sonda. [5720][5759]Ta sytuacja jest dziwna. | Nie mieli żadnego celu, aby to zrobić! [5760][5789]Jest. Tylko my jeszcze nie poskładalimy tej układanki. [5790][5839]Profesor Kyle powiedziała, że tu ponad miesišc temu została zaatakowana przez androidy. [5840][5869]Obcinak laserowy. [5870][5899]Mylisz, że powinni wczeniej zaatakować? [5900][5929]- To byłoby bardziej sensowne. | - Och, nie wydaje mi się. [5930][5969]Androidy zostały zaprogramowane, aby chronić ten właz. [5970][6009]Dlaczego zwrócili na siebie uwagę atakujšc pierwszego dnia? [6010][6039]Przypuszczam, że w tym jest jaka logika. [6040][6070]Magnetyczny dron. [6170][6189]Cała moc jest w tym obwodzie! [6190][6236]- Co się dzieje? | - Sygnał został złamany. [6240][6249]To jest to! Maksymalna wydajnoć. [6250][6289]Musi mieć jej więcej! TARDIS ma nieograniczonš moc! [6290][6319]Ale transmiter już nie. [6320][6349]- Mówiš na to radykalne działanie. | - Co robimy? [6350][6399]Pożuć metodyczne działanie dla lepego instynktu. Obcinak laserowy. [6400][6419]Pełna moc. [6420][6462]Wdršżamy procedurę zniszczenia ziemi. [6480][6516]Hmm, będzie dobrze czy le? [6550][6589]- Nasz sygnał przedarł się. | - Doskonale. [6590][6613]Błšd? [6620][6659]Nie, Liderze. Bomba została dezaktywowana! [6660][6719]Niemożliwe. Cyber technologia jest zbyt zaawansowana dla ziemian! [6720][6755]- Zatrzymało się. | - Co? [6790][6839]Zatrzymało się! Przestali nadawać! Udało się Doktorowi! [6840][6859]Ale jak im się to udało, Liderze? [6860][6902]Kto im pomógł! Zostalimy zdradzeni! [6910][6959]Ktokolwiek to zrobił, musi zostać znaleziony i zniszczony! [6960][6989]- Powiedz mi Adric, dlaczego Bomba? | - Doktorze? [6990][7029]Dlaczego nie był to pocisk lub inne urzšdzenia i dlaczego te jaskinie? [7030][7069]- Jest powód! | - To nie nasz problem, Doktorze. [7070][7099]Och, nieprawdaż? [7100][7139]Powinienem to wczeniej wiedzieć, że ziemianinem kto pomaga. [7140][7192]Na nagraniu, nie ma żadnej wskazówki, kto to może być. [7230][7249]Co to jest? [7250][7280]Znam ten obiekt. [7300][7349]Bomba jest dezaktywowana. Twoi naukowcy mogš jš rozebrać. Powodzenia. [7350][7359]Ale musisz zostać! [7360][7399]- Chcemy pokazać naszš wdzięcznoć. | - Mamy wiele do zrobienia. [7400][7429]Czy nie zrobilimy wystarczajšco dużo tego dnia? [7430][7449]- Mógłby pożałować te kilka godzin. | - Nie. [7450][7479]- Gdzie się udajemy? | - Sektor 16. [7480][7499]To jest głęboka przestrzeń. [7500][7529]Odnajdziemy tych, co zbudowali androidy. [7530][7569]- Wiesz, gdzie oni sš? | -Nie, tylko wiem skšd przybył sygnał. [7570][7609]- Lecimy z tobš. | - Nie możemy walczyć sami z androidami. [7610][7629]Mam nadzieję, że to nie będzie konieczne. [7630][7669]Moja planeta jest zagrożona, chce pomóc. [7670][7704]- Zaiste.|- W porzšdku. [7760][7789]- Co to jest? | - TARDIS. [7790][7829]Władca Czasu? Ale oni nie mogš się wtršcać! [7830][7879]Ten nazywa się Doktorem, nic nie robi oprócz wtršcania się! [7880][7919]Emocje, miłoć, duma, nienawić, lęk. [7920][7957]Nie posiadasz żadnych emocji? [7960][8025]W tej regencyjnej formie,| uwierzył Cymermanów w lodowym grobowcu na Telos. [8030][8069]Przypuszczam, że masz rozkaz mnie zniszczyć. [8070][8131]I tu powstrzymał nasz plan, aby zniszczyć planetę Voga, pełnš złota. [8150][8179]Nie macie planety, wpływy, nic nie macie. [8180][8219]Jestecie tylko żałosnš grupkš blaszanych żołnierzy kryjšcych się w galaktyce. [8220][8249]Nie widziałem ani jednego w jaskini. [8250][8299]Wyglšda na to, że przeszedł regeneracje, ale bez względu na jego formę, [8300][8319]musimy go znaleć... [8320][8348]i zniszczyć. [8360][8389]Jest większy niż mylałem! [8390][8409]Adric , masz chwilę ? [8410][8463]- Jestem głodny! | - Możesz dołšczyć do innych póniej. [8470][8489]Więc? [8490][8539]Posłuchaj Jestem bardzo wdzięczny za pomoc z bombš. [8540][8559]W porzšdku. [8560][8589]Byłe bardzo odważny, kiedy up...
micpru78