{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {837}{924}Opposite of Sex {1880}{1929}Cholera, Dedee!|Ubierz się wreszcie! {1929}{2017}Cholera, Dedee!|Ubierz się wreszcie! {2021}{2105}I żeby wyglšdała jak człowiek! {2109}{2251}Nie pozwolę ci nosić tych łachów.|To nie jest zwykły dzień. {2255}{2357}Chociaż raz okaż swemu ojczymowi|i mnie trochę szacunku! {2361}{2509}Jeli nie lubicie filmów|z niewidzialnym narratorem - {2513}{2665}- który na końcu serwuje "Odtšd nic|już nie będzie tak jak dawniej", - {2669}{2777}- to macie pecha.|Tutaj sprawy nieco się skomplikujš. {2781}{2901}Nie poradzicie sobie|be mojej pomocy. {2905}{3022}Nazywam się Dedee Truitt. Mam 16 lat|i mieszkam w Crevecoeur, Louisiana. {3026}{3098}Crevecoeur znaczy|po francusku "pieprzone serce". {3547}{3669}Matka zawsze mówiła,|że jest mojš najlepszš przyjaciółkš. {3673}{3811}Mylę, że mam beznadziejnš matkę|i głupiš zdzirę za przyjaciółkę. {3815}{3893}Rzuć ziemię, jak cię prosiłam. {3897}{3982}Była bardzo milutka,|kiedy chowalimy mojego ojczyma. {3986}{4070}Nie! Co ty robisz? {4074}{4190}Les był dupkiem.|Zmarł poetycznie na raka tyłka. {4194}{4332}To równie dobre jak rak fiuta,|jeli w ogóle jest co takiego. {4350}{4464}Musiałam się stamtšd wyrwać.|Czy nie zrobilibycie tego samego? {4618}{4718}Ten moment, kiedy biorę broń|jest dosyć istotny! {4722}{4845}Mówię o tym w ramach zapowiedzi,|to będzie ważne trochę póniej. {4849}{4954}Jeli jestecie sprytni,|nie zapomnicie, że to mam. {5024}{5147}Randy to mięczak, ale miły,|bo ma tylko jedno jšdro. {5151}{5303}Był miły dla każdej, która się z nim|przespała i nie miała się z tego. {5349}{5431}Powiedziałam,|że jadę do babci do Memphis, - {5435}{5547}- ale pojechałam do Indiany, do|mojego przyrodniego brata Billa, - {5551}{5686}- którego widziałam jeden raz,|kiedy umarł mój ojciec. {5690}{5810}Bill jest dużo starszy,|jest pedałem i nauczycielem. {5814}{5940}Fe! Odziedziczył za to kupę forsy,|po zmarłym na AIDS narzeczonym. {5944}{6019}A ja szukam miejsca,|w którym mogłabym dojć do siebie. {6023}{6139}Nie mylcie,|że po prostu brak mi miłoci. {6143}{6263}Nie mam dobrego serca|i nie zmienię się. W porzšdku? {6267}{6379}Ale nie bójcie się.|Pojawiš się też inne ciekawe typy. {6383}{6477}Tak zwani frajerzy. {6613}{6730}- Ty nie jeste Bill.|- Jestem Matt. Bill jest w szkole. {6734}{6818}Nie lubi kiedy jego uczniowie|odwiedzajš go w domu. {6822}{6967}- W porzšdku. Jestem jego siostrš.|- Och... Zadzwonię póniej. {6971}{7055}- Nie wiedziałem, że ma siostrę.|- A ty kim jeste? {7059}{7170}- Jego chłopakiem.|- Mogę wejć? {7174}{7296}- Naprawdę jestem jego rodzinš.|- Jasne, wchod. {7300}{7419}PAN TRUITT POSUWA TUTAJ|W KAŻDY WTOREK PO {7423}{7522}Zmykajcie stšd. {7526}{7616}No już, jazda. {7901}{7977}- Podpierasz cianę, Joe?|- Nie. {7981}{8057}Nie mogę się załatwić,|gdy kto tu jest. {8354}{8459}To miało być pełne zdanie? {8522}{8609}- W każdy...?|- W każdy wtorek po lekcjach? {8613}{8703}Jakby to poprawił? {8707}{8881}Może "Pan Truitt każdego posuwa|tutaj w każdy wtorek po lekcjach"? {8885}{8995}A co powiesz na|"... we wtorki po lekcjach". {8999}{9095}Chyba tak.|Mogę już ić? {9176}{9241}Tak. {9868}{10008}Lepiej nie podpisywać się|prawdziwym nazwiskiem. {10012}{10100}Telefon do pana Truitta. {10104}{10221}Jest przygnębiona, ale...|Przyjechała autobusem, nie wiem... {10225}{10362}Dacie wiarę?|Tom, ten nieboszczyk, był nadziany. {10366}{10475}Zagrałam słodkš idiotkę.|Udało się. {10614}{10675}Powiedziałam, że matka popija, - {10679}{10792}- i ciężko mi po mierci ojczyma.|Zupełnie na opak! {10796}{10924}A krótkie rozstanie dobrze zrobi|zarówno matce, jak i mnie. {10928}{11048}I że mogę u nich sprzštać.|Albo popilnować sprzštaczki. {11052}{11144}Bill był miękki,|to się rzucało w oczy. {11148}{11259}Matt na takiego nie wyglšdał,|więc wiadomo dlaczego był z Billem. {11263}{11375}Seks to tylko seks,|jeli dostajesz. {11379}{11447}Obowišzuje tu jedna zasada: {11451}{11532}"Przez 10 minut|można wszystko wytrzymać." {11607}{11769}Wszystko szło gładko, aż|pojawiła się siostra nieboszczyka. {11838}{11951}Jest nauczycielkš i to ona|przedstawiła Billa swojemu bratu. {11955}{12086}To było 8 lat temu, może mylała,|że chłopcy będš razem grać w piłkę. {12090}{12230}A oni obcišgali sobie fiuty.|Chyba nigdy się z tym nie pogodziła. {12234}{12317}Wychowalicie się razem?|Tak czy nie? Nie! {12321}{12446}Ohyda! Ale jaka piękna urna.|Typowo gejowska. {12477}{12545}Posprzštam ze stołu. {12549}{12640}Nie, my posprzštamy. {12770}{12886}- Jak masz na imię?|- Lucia. Lucia Dalury. {12890}{13032}- Jak to się pisze?|- L-U-C-I-A. To właciwie "Lusija". {13036}{13164}Ale jak byłam mała, mylałam,|że le wymawiajš moje imię. {13168}{13316}Moje siostry nazywajš się|Marcia and Tricia. C-I-A, "sza". {13320}{13397}Postanowiłam więc mówić|"Lusza". {13401}{13479}I tak zostało. Nawet mi się podoba. {13483}{13586}To bardzo oryginalne.|Masz papierosa? {13590}{13680}Nie, nie mam. {13684}{13828}Matt opowiedział mi o twoim bracie.|Przykro mi. Zaraził Billa? {13931}{14001}To nie twoja sprawa. {14005}{14176}Owszem moja. Mogę przez przypadek|napić się z tej samej szklanki. {14180}{14267}Czego was uczš w tej Louisianie? {14271}{14395}Głównie tego, że...|Zbierasz to, co zasiejesz. {14429}{14569}Nie zarazisz się pijšc z tej samej|szklanki. A oni sš negatywni. {14657}{14775}- Bill jest przystojny choć stary.|- Ma 35 lat! {14779}{14946}Mimo to jest przystojny. I podobny|do ojca. Chcesz zobaczyć zdjęcie? {14950}{15060}- Tak.|- Najpierw polubił matkę Billa. {15064}{15233}Potem była panienka wdzięcznie|reklamujšca maszyny do pisania. {15237}{15375}Kiedy z niš zerwał, ożenił się|z mojš matkš. I to go zabiło. {15379}{15483}- Rzeczywicie podobny.|- Szkoda, że jest gejem, prawda? {15487}{15576}Inaczej bym to okreliła. {15580}{15668}Więc szkoda, że jest tym,|co by inaczej okreliła. {15991}{16112}Matt pracował na nocnš zmianę,|więc dużo czasu spędzalimy razem. {16305}{16427}Był jak lepiec:|nie widział, ale dobrze słyszał. {16431}{16530}Matt nie był zbyt mšdry,|ale wietnie wyglšdał. {16534}{16660}Reguła przetrwania. Ładni, głupi|ludzie płodzš ładne, głupie dzieci. {16664}{16785}Oglšdałam ewolucję w akcji.|Gdyby jeszcze się rozmnażał. {16789}{16870}Jak długo już tu jeste? {16874}{16972}W czerwcu minie rok. {17002}{17113}Gdybycie byli normalni,|to byłaby miłoć? {17117}{17244}Jestemy normalni.|Nie wiem, czy to "miłoć". {17248}{17381}On chyba...|Mylę, że kochał Toma. {17385}{17493}- Znałe go?|- Tylko z opowiadań jego siostry. {17497}{17660}- Bill niewiele o nim mówi.|- Jest od ciebie starszy ze 20 lat? {17664}{17770}O 9 lat. Czasami 10,|to zależy od miesišca. {17796}{17906}- Zawsze byłe homo?|- Chyba tak. {17910}{17998}- Nigdy nie byłe z dziewczynš?|- Nie złożyło się. {18002}{18085}To tylko teoria? {18113}{18181}To nie dla mnie. {18185}{18293}Skšd wiesz,|skoro nigdy nie spróbowałe? {18297}{18437}Nigdy nie żyłem w komunizmie, a wiem|że to by mi się nie podobało! {18441}{18550}- Spałe z murzynem?|- Nie. {18554}{18644}- Wiesz, że by ci się nie podobało?|- Nie wiem. {18648}{18718}Więc mimo, że nigdy nie próbowałe - {18722}{18838}- przespałby się raczej|z czarnym niż ze mnš? {18842}{18976}- To odwrotna dyskryminacja.|- Serio? {18980}{19068}Tak, to uprzedzenie. {19106}{19188}Posmarujesz mi plecy? {19622}{19748}- Sama dosięgniesz.|- Boisz się, że ci stanie? {19752}{19887}Dedee, jeste fajna,|ale ja jestem gejem. {19891}{20026}- Teoria!|- Jeste siostrš mojego chłopaka... {20030}{20208}Przyrodniš. Kapuję! Gdybym miała|taki układ ze starszym facetem - {20212}{20370}- i miała raz na jaki czas dać mu|dupy, też bym nie ryzykowała. {20374}{20452}W porzšdku, gówno mnie to obchodzi. {20518}{20618}9! Najwyżej o 10 lat starszy. {20622}{20747}Mógłby być twoim ojcem.|Pieprzysz się ze swoim ojcem. {20751}{20889}- Nie znałem mojego ojca.|- I tak chcesz to sobie odbić? {21042}{21170}Matt trochę się opierał,|ale poradziłam sobie. {21174}{21309}Tak często zgłaszał, że jest chory,|że omal nie wyrzucili go z roboty. {21421}{21543}Czułam się trochę głupio,|ale miałam swoje powody. {21547}{21702}AIDS to tragedia, albo ten facet,|co jadł i zamrażał tych chłopców... {21706}{21837}To obrzydliwe. Ale oni wyglšdajš|lepiej niż normalni faceci. {21841}{21974}Sš czyci i nie majš włosów|w uszach i w nosie. {21978}{22067}Opłacało się. A Matt|wcale nie był całkowicie gejem. {22071}{22166}Wiedział co robić,|możecie mi wierzyć. {22277}{22375}- Mam złe wieci.|- Jakie? {22441}{22518}- Małe spónienie.|- Ok. , podrzucę cię. {22522}{22696}Nie o to chodzi.|Okres mi się spónia. {22700}{22794}Wiesz, co to znaczy? {22798}{22898}Jestem w cišży.|Oboje jestemy w cišży. {22975}{23106}Żartujesz! Przecież używalimy|prezerwatyw. Jeste pewna? {23175}{23333}- To moje?|- Reagujesz jak normalny chłopak. {23337}{23496}Po prostu nie rozbudzaj moich|nadziei, jeli nie jeste pewna. {23561}{23648}- O Boże!|- Chcielimy mu powiedzieć etapami. {23652}{23745}Etap pierwszy: Kochamy się.|Etap drugi: Niespodzianka! {23749}{23834}Ale wpadła akurat Lucia.|Typowe! {23838}{23967}Wiedziałam, że z tobš będš kłopoty.|Przecież to twój brat. A ty! {23971}{24101}- Nie chcielimy nikogo skrzywdzić.|- Jeste gejem, idioto! {24105}{24196}- Bo nie spotkał właciwej kobiety.|- Z fiutem! {24200}{24344}- Jestem biseksualny.|- Nie, nie jeste. {24348}{24473}- Tylko geje mówiš, że sš bi.|- Wiem, że musimy się wyprowadzić. {24477}{24565}- Serio? Gratulacje.|- Skoro jednak... {24569}{24653}Dziecko jest w drodze,|będzie nam trochę... {24657}{24777}- Jeste w cišży?|- To miała być niespodzianka. {24846}{24953}- Zrobisz skrobankę?|- Boże! Nie... {24987}{25088}Może...
michael_au_pl