{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {832}{1056}T�umaczenie: Highlander, ssmall|Korekta: JediAdam {1731}{1796}�CI�LE TAJNE {1949}{2050}W niedziel� FBI|z sukcesem zako�czy�a {2064}{2200}dochodzenie w sprawie powa�nego wy�omu|w bezpiecze�stwie USA. {2249}{2322}Aresztowanie Roberta Hanssen, {2324}{2363}za szpiegostwo, {2365}{2423}powinno nam przypomnie�, {2425}{2477}co ka�dy Amerykanin|powinien wiedzie�, {2479}{2565}�e nasz nar�d,|nasze wolne spo�ecze�stwo, {2567}{2690}jest mi�dzynarodowym celem|w niebezpiecznym �wiecie. {2750}{2831}/Dwa miesi�ce wcze�niej {3884}{3952}/Nie powinienem z was kpi�. {3954}{4039}/Mia�bym przez to k�opoty. {4985}{5080}/Na podstawie prawdziwej historii {5885}{5915}Mam go. {5917}{5964}- Jego i �on�.|- Dobra. {5966}{6024}Krzyczeli na siebie. {6026}{6071}Musimy poinformowa� ludzi z CT. {6073}{6153}- Masz tekst rozmowy?|- Troch�, ale trzeba przet�umaczy�. {6155}{6195}Dobra. {6197}{6255}Wci�� mog� pracowa� na rogu niedaleko|ich mieszkania. Nie rozpracowa� mnie. {6257}{6386}Musimy jecha� tam natychmiast,|bo wci�� mog� si� k��ci�. {6471}{6552}/Propozycja dla TEMATYCZNEJ BAZY DANYCH|/Tw�rca: Eric O'Neill {6554}{6608}Tak. {6636}{6688}To protok� na temat|zbierania danych o naszych celach. {6690}{6748}Wiemy to. {6750}{6863}Niejasnym jest,|co on robi� na biurku Gene'a. {6865}{6907}Taka jest kolejno��|w �a�cuchu, no nie? {6909}{6964}Nikt nie lubi si� popisywa�, Eric. {6966}{7004}Wszyscy chcemy zosta� agentami. {7006}{7073}Siedzie� w r�nych samochodach,|znajdywa� zdefraudowane fundusze. {7075}{7171}Musia�e� nad tym|sp�dzi� ca�y weekend. {7173}{7222}Przeczytali�cie to? {7224}{7278}Nie. {7281}{7366}Szkoda, bo obaj jeste�cie|wymienieni tutaj z nazwiska. {7368}{7387}- Naprawd�?|- Serio? {7389}{7468}Tak, jako pomoc|z oprogramowaniem. {7470}{7568}Mo�emy pojecha� do tego mieszkania? {8436}{8485}To terrory�ci? {8487}{8561}To cele, kochanie. {8568}{8659}- Tylko tyle mog� powiedzie�.|- Dobrze. Przepraszam. {8661}{8735}Dobra dziewczynka. {8987}{9067}Rodzice chc� p�j�� dzi� na msz�. {9069}{9112}Chcesz p�j�� z nimi? {9114}{9196}Wola�abym p�j�� do kina. {9226}{9284}Ja te�. {9340}{9388}Co? {9390}{9452}To powinno si� ju� sko�czy�. {9454}{9529}�ycie by�oby lepsze. {9531}{9603}B�dziesz agentem. {9646}{9739}Reszta pracuje tak ci�ko jak ty? {9741}{9798}Pewnie. {9800}{9887}A mo�e p�jdziemy na sztuk�? {10029}{10092}Powiedz to raz jeszcze, dobrze? {10094}{10134}Co powiedzie�? {10136}{10207}�e b�d� agentem. {10248}{10320}B�dziesz agentem. {10468}{10507}Nie odbieraj. {10509}{10626}/Dodzwoni�e� si� do O'Neill�w.|/Zostaw wiadomo��. {10642}{10733}/Zbieraj si�.|/Jeste� wzywany. {10749}{10763}Gdzie? {10765}{10826}/Do biura polowego.|/Masz 20 minut. {10828}{10893}W niedziel�? {10898}{10948}/Przejd� od razu do rzeczy. {10950}{10995}Zosta�e� przydzielony|do Kwatery G��wnej. {10997}{11059}B�dziesz pracowa� u agenta|Roberta Hanssena. {11061}{11080}Znasz go? {11082}{11100}Nie. {11102}{11165}Formalny dow�dca|analityk�w d/s radzieckich. {11167}{11236}Najprawdopodobniej najbardziej obeznany|analityk w radzieckim wywiadzie. {11238}{11324}Przez ostatnie 6 lat leniuchowa�|w Departamencie Stanu. {11326}{11358}/Wzywamy go z powrotem|/do Kwatery G��wnej, {11360}{11434}/gdzie obejmie nowy|/Wydzia� Ochrony Danych. {11436}{11520}/B�dzie chroni� systemy IT Biura przed|/atakami cyberterroryst�w i infiltracj�. {11522}{11549}/S�ysza�em o nim. {11551}{11599}To on dosta� si�|na dysk twardy innej agencji? {11601}{11668}To najlepszy spec od komputer�w,|jakiego mamy. {11670}{11767}Jest r�wnie� seksualnym dewiantem. {11794}{11885}Umieszcza w Internecie|brutalne materia�y. {11887}{11944}W jego aktach znajduj� si� skargi {11946}{11976}od �e�skich podw�adnych. {11978}{12068}/Nie powinienem z was kpi�.|/Mia�bym przez to k�opoty. {12070}{12152}B�dziesz mia� na niego oko. {12154}{12208}To nie s� dok�adne informacje,|przepraszam. {12210}{12246}Macie oficjalny nakaz? {12248}{12284}- Pewnie.|- Dostan� przykrywk�? {12286}{12322}Nie. {12324}{12397}Hanssen odkry�by to|w przeci�gu dnia. {12399}{12459}Ostatnie 20 lat sp�dzi� na|przechytrzaniu radzieckich szpieg�w. {12461}{12500}I waleniu konia pod biurkiem. {12502}{12605}Chcesz tam zanurkowa�|i wyszuka� pr�bki? Nie kr�puj si�. {12607}{12649}Tak, �eby� wiedzia�. {12651}{12709}Nikt nie czuje si� dobrze|w zawstydzaniu faceta, {12711}{12761}kt�ry s�u�y od 25 lat. {12763}{12860}Ale mamy powody wierzy�,|�e s� w to zamieszani inni agenci. {12862}{12900}Uczestnicz�c przy|umieszczaniu materia��w itd. {12902}{12926}Je�li to prawda, {12928}{13019}Biuro mo�e znale�� si�|w trudnym po�o�eniu. {13021}{13055}Zasady. {13057}{13094}Po pierwsze. {13096}{13169}Nikt nie mo�e si� o tym dowiedzie�.|Nawet twoja �ona. {13171}{13226}/Masz nowego szefa,|/nazywa si� Hanssen. {13228}{13271}/Pracuje w Ochronie Danych. {13273}{13305}/Tylko tyle. {13307}{13323}Rozumiem. {13325}{13342}Po drugie. {13344}{13442}B�dziesz odpowiedzialny przede mn�. {13446}{13534}Mam nadziej�, �e to jest jasne. {13536}{13583}Ten pager b�dzie w��czony 24/7. {13585}{13644}Je�li to ja,|zobaczysz 7 na wy�wietlaczu. {13646}{13709}Spisuj wszystko,|co b�dzie dzia�o si� w tym biurze. {13711}{13762}Z kim rozmawia,|do kogo dzwoni. {13764}{13861}Bez nieznacz�cych szczeg��w.|Kapujesz? {13863}{13921}Dobrze. {13951}{14026}Gene powie ci reszt�. {14028}{14067}Dzi�kuj�, �e przyjecha�e�. {14069}{14137}- Agentko Burroughs.|- Tak? {14139}{14217}To sprawa z wysokim priorytetem? {14219}{14300}Ostatnio zajmowali�my si� celami CT. {14302}{14335}Je�li zostan� �ci�gni�ty,|chc�... {14337}{14467}Chcesz wiedzie�, czy to przy�pieszy|tw�j awans na agenta? {14496}{14613}Gene powiedzia� mi,|�e jeste� zbyt pewny siebie. {14617}{14739}Powiedzia� te�, �e mo�esz|z tym przesta�, kiedy to konieczne. {14741}{14790}Tak jest. {14792}{14863}Mi�ej niedzieli. {15678}{15702}Dobra. {15704}{15789}To kod do zamka,|kod do "dziurkacza". {15791}{15862}Identyfikator dla ochrony. {15864}{15936}Twoje przedmioty. {15968}{16050}Zna pan agenta Hanssena? {16063}{16121}Troch�. {16124}{16180}Mo�e pan co� o nim powiedzie�? {16182}{16218}A co chcia�by� wiedzie�? {16220}{16317}Cokolwiek, co pomog�oby mi w pracy. {16319}{16376}Pewnie. {16378}{16460}Nie bierz nic do siebie. {18116}{18181}Dzie� dobry. {18355}{18405}Powiedz mi pi�� rzeczy o sobie. {18407}{18477}Cztery z nich maj� by� prawd�. {18479}{18516}Przepraszam? {18518}{18647}To gra, w kt�r� grali�my|w radzieckiej jednostce analitycznej. {18649}{18714}Utrzymywali�my bystro��. {18716}{18775}To wykrywacz k�amstw. {18777}{18878}Raczej nie jestem dobry|w blefowaniu. {18889}{19000}To w�a�nie potraktujemy|jako twoje k�amstwo. {19500}{19567}Widzia�em to. {19609}{19743}B�d� od�wie�a� spos�b przechowywania|informacji przez Biuro. {19768}{19841}Nie powiedziano ci tego? {19843}{19908}Powiedziano. {20573}{20666}KATECHIZM KO�CIO�A KATOLICKIEGO {21240}{21311}Cholerny sprz�t. {21348}{21445}W tym budynku znajduj� si�|palety nowych komputer�w. {21447}{21518}Dlaczego nie we�miesz jakiego�? {21520}{21545}Dobrze. {21547}{21608}- Wype�ni� podanie.|- Nie s�uchasz. {21610}{21654}We� jednego. {21656}{21743}Podania s� dla biurokrat�w. {21825}{21864}W�a�ciwie we� dwa. {21866}{21945}Ten dinozaur na moim biurku|jest bezu�yteczny. {21947}{22025}Agencie Hanssen, nazywam si� Eric. {22027}{22097}Nie, nazywasz si� urz�dnik biurowy. {22099}{22209}A ja nazywam si� pan albo szef.|Je�li dasz sobie rad�. {22211}{22238}Tak jest. {22240}{22290}I je�li po raz kolejny|przy�api� ci� w moim biurze, {22292}{22402}przez tydzie�|b�dziesz szcza� na fioletowo. {23571}{23613}Musisz mie� znajomo�ci. {23615}{23712}Zam�wi�am jednego przed miesi�cem. {23904}{23969}Prosz� pana? {23981}{24041}Mo�e pan spa��. {24043}{24107}Nie spadn�. {24116}{24196}Mam dobr� koordynacj�. {24220}{24297}Musz� przenie�� lini� telefoniczn�,|�eby mie� dost�p do Internetu. {24299}{24410}Mog� zawo�a� kolesia z IT.|Zrobi to za pana. {24475}{24501}Drogi Panie. {24503}{24596}Jeste� g�upi jak torba m�otk�w. {24633}{24697}Tak, zawo�ajmy kolesia z IT. {24699}{24792}Zarabia 35 tys. dolar�w na rok. {24797}{24935}Dam mu dost�p do dysku,|za kt�ry obce agencje zap�aci�yby miliony. {24937}{25058}Mamy chroni� Biuro|przed elektroniczn� infiltracj�. {25196}{25274}Jakie lubi pan strony? {25276}{25320}Internetowe. {25322}{25347}A co? {25349}{25410}Po prostu nigdy nie widzia�em nikogo,|kto skaka�by po biurku, {25412}{25507}�eby uzyska� dost�p do Internetu. {25539}{25633}Ka�dego dnia odmawiasz r�aniec. {25638}{25743}Twoje akta m�wi�, �e uczy�e� si�|w Ganzourgou z Jezuitami. {25745}{25768}Zgadza si�. {25770}{25820}Wi�c? {25822}{25880}Odmawiasz r�aniec ka�dego dnia? {25882}{25947}Nie ka�dego. {25949}{26016}A powiniene�. {26056}{26170}Wci�� chce pan moj� list�?|Tych pi�ciu rzeczy? {26251}{26312}To najlepsze d�ugopisy na �wiecie. {26314}{26399}Nie pisa�bym niczym innym. {26494}{26539}Pewnie. {26541}{26621}Mam wszystkie odznaki harcerza|opr�cz tej za prawowito��. {26623}{26690}Nie by�em u spowiedzi|od czas�w liceum. {26692}{26747}Jest kilka s��w,|kt�rych nie potrafi� przeliterowa�. {26749}{26808}M�j ulubiony drink to varga tonic. {26810}{26869}I jestem jedynym m�czyzn�|w mojej rodzinie od 4 pokole�, {26871}{26951}kt�ry nie s�u�y� w wojsku. {26953}{27010}Wi�c jaki jest tw�j ulubiony drink? {27012}{27066}Gin? {27069}{27099}Whisky. {27101}{27194}Picie alkoholu|jest niezgodne z regulaminem. {27196}{27237}Nawet po s�u�bie. {27239}{27277}- Wiedzia� pan o tym?|- Tak. {27279}{27383}Bo agent FBI nigdy|nie jest po s�u�bie. {27423}{27475}To od dyrektora Freeh. {27477}{27527}Chodzimy do tego samego ko�cio�a. {27529}{27564}Po co ten pager? {27566}{27605}Dla mojej �ony. {27607}{27736}Lubi mie� pewno��, �e mo�e si�|ze mn� skontaktowa� 24/7. {27761}{27797}Katoliczka? {27799}{27830}Nie. {27832}{27901}Kto�...
amzum