{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2503}{2584}- Jest druga rano.|- Oj, George! {2585}{2647}No c�, jest druga rano. {2664}{2715}Ale z ciebie kwoka! {2716}{2801}Ju� p�no, wiesz. Ju� p�no. {6153}{6215}Co za �mietnik! {6245}{6337}Hej, z czego to jest? "Co za �mietnik!" {6341}{6384}A sk�d ja mam wiedzie�? {6385}{6479}Oj, przesta�, z czego to jest?|Przecie� wiesz! {6513}{6584}Z czego to jest, na lito�� bosk�? {6585}{6640}Co jest z czego? {6641}{6720}Przed chwil� ci powiedzia�am.|Przed chwileczk�. {6721}{6786}"Co za �mietnik!" {6793}{6848}He? Z czego to jest? {6849}{6908}Nie mam najmniejszego poj�cia. {6909}{6954}Kretyn! {6955}{7012}To z jakiego� filmu z Bette Davis... {7013}{7068}...jaka� cholerna epopeja Warner Brothers. {7069}{7172}Martha, nie pami�tam wszystkich film�w|wyprodukowanych przez Warner Brothers. {7173}{7252}Nikt ci nie m�wi, �eby� pami�ta�|ka�d� epopej� Warner Brothers. {7253}{7324}Tylko jedn� jedyn� ma�� epopej�.|Tylko tyle. {7325}{7388}Na ko�cu Bette Davis|dostaje zapalenia otrzewnej. {7389}{7460}I w tym filmie|nosi straszn� peruk�. {7461}{7520}Jej m�em jest|Joseph Cotten czy co�. {7521}{7580}Czy kto�. {7589}{7696}Chce pojecha� do Chicago,|bo zakocha�a si� w tym aktorze z blizn�. {7697}{7728}I zaczyna chorowa�... {7729}{7788}...i siada przy swojej toaletce... {7789}{7832}Jaki aktor? Jaka blizna? {7833}{7908}Nie pami�tam, jak si� nazywa�!|Co to za film? {7909}{7992}Chce wiedzie�, jak si� nazywa� ten film. {7993}{8072}Ona dostaje zapalenia otrzewnej... {8073}{8164}...i mimo tego decyduje si�|na wyjazd do Chicago. {8165}{8254}"Chicago"! Tytu� to "Chicago." {8280}{8338}Co? {8341}{8404}No ten film. To "Chicago." {8405}{8471}Wielkie nieba! {8477}{8536}Niczego nie rozumiesz? {8609}{8724}...gra�a w nim m�odziutka Alice Faye.|Nic nie rozumiesz? {8725}{8768}W tym filmie... {8769}{8864}...Bette Davis przychodzi do domu|po ci�kim dniu w sklepie spo�ywczym... {8865}{8936}Pracuje w sklepie spo�ywczym? {8937}{9027}Prowadzi dom. Robi zakupy. {9053}{9104}Przychodzi z zakupami... {9105}{9176}...i wchodzi do|skromnego pokoju... {9177}{9276}...w skromnym domku, w kt�rym|usadzi� j� skromny Joseph Cotten. {9277}{9324}Wzi�li �lub? {9325}{9412}Tak, wzieli �lub.|Ze sob�, kwoko! {9413}{9521}I ona wchodzi|i rozgl�da si� po tym pokoju... {9565}{9632}...k�adzie zakupy {9633}{9688}I m�wi... {9689}{9757}..."Co za �mietnik!" {9885}{9953}Jest nieszcz�liwa. {9997}{10052}Jaki tytu� ma ten film? {10053}{10096}Naprawd� nie wiem. {10097}{10137}No to pomy�l! {10138}{10168}Jestem zm�czony, kochanie. {10169}{10256}Ciekawe, dlaczego jeste� zm�czony.|Nic dzisiaj nie zrobi�e�. {10257}{10304}- Jestem zm�czony.|- Nie mia�e� dzisiaj zaj��. {10305}{10405}Gdyby tw�j ojciec nie urz�dza�|tych orgii w sobotnie wieczory... {10406}{10456}Ooo, to dla ciebie zbyt trudne. {10457}{10505}No c�. Tak ju� jest. {10506}{10616}Nic nie zrobi�e�. Nigdy nic nie robisz.|Nigdy si� w nic nie mieszasz! {10618}{10677}Tylko siedzisz i m�wisz. {10678}{10781}A co mam robi�?|Drze� si� na wszystkich|ca�� noc, jak to robisz ty? {10782}{10829}Nie dr� si�! {10830}{10901}Dobra, nie drzesz si�. {10902}{10945}Nie dar�am si�. {10946}{11022}Powiedzia�em, �e si� nie dar�a�. {11034}{11093}Zr�b mi drinka. {11094}{11137}Nie wypi�a� ju� za du�o? {11138}{11212}Powiedzia�am - zr�b mi drinka! {11250}{11365}C�, przypuszczam, �e drzemka|by nam nie zaszkodzi�a. {11366}{11448}Drzemka? �artujesz? {11454}{11522}Zaraz przyjd� go�cie. {11536}{11595}Kto? {11618}{11684}Go�cie. Go�cie! {11734}{11843}Tak, go�cie. Ludzie.|Przychodz� do nas go�cie. {11846}{11889}Kiedy? {11890}{11937}Teraz. {11938}{12037}Dobry Bo�e, Martha,|wiesz, kt�ra jest godzina? {12038}{12077}Kto ma przyj��? {12078}{12156}- Jak-im-tam.|- Kto? {12167}{12237}Co za jak-im-tam? {12238}{12313}Nie wiem, jak si� nazywaj�, George. {12314}{12433}Poznali�my si� dzisiaj. S� nowi.|On jest na katedrze matematyki czy co�. {12434}{12498}Nie pami�tam,|�ebym dzisiaj kogo� pozna�. {12499}{12541}C�, pozna�e�. {12542}{12617}Sko�cz te idiotyzmy....|Kim s� ci ludzie? {12618}{12690}On pracuje na Katedrze Matematyki. {12691}{12721}Kto? {12722}{12838}On pracuje na Katedrze Matematyki.|M�ody, blondyn... {12850}{12897}Przystojny, dobrze zbudowany? {12898}{12982}Tak, przystojny, dobrze zbudowany. {12990}{13042}- To wszystko t�umaczy.|- Co? {13043}{13081}Nic. {13082}{13197}Jego �ona to typ szarej myszki|bez bioder czy czegokolwiek. {13198}{13233}Przypominasz sobie teraz? {13234}{13309}Chyba tak. Ale czemu|musz� przychodzi� do nas teraz? {13310}{13401}Poniewa� tatu� powiedzia�,|�e powinni�my by� dla nich mili. Dlatego. {13402}{13465}- Tatu� powedzia�, �e powinni�my|by� dla nich mili.|- Ale dlaczego teraz? {13466}{13537}Bo tatu� powiedzia�,|�e powinni�my by� dla nich mili! {13538}{13629}Nie powiedzia�, �e mamy|siedzie� z nimi ca�� noc. {13630}{13685}Mogliby przyj��|w kt�r�� niedziel�. {13686}{13769}C�, niewa�ne.|Poza tym, jest niedziela. {13770}{13833}Wczesna niedziela. {13834}{13924}To niedorzeczne!|- C�, ju� po fakcie. {14526}{14609}Gdzie oni s�?|Je�li maj� tu przyj��, to gdzie s�? {14610}{14653}Zaraz przyjd�. {14654}{14729}Co teraz robi�? Poszli do domu,|�eby si� najpierw troch� zdrzemn��? {14730}{14782}Przyjd� tutaj. {14783}{14821}Szkoda, �e mi o tym... {14822}{14905}...nie powiedzia�a�. Przesta� ci�gle|mnie zaskakiwa� w taki spos�b. {14906}{14977}Nie zaskakuj� ci�|ci�gle w taki spos�b. {14978}{15085}W�a�nie to robisz! Ci�gle|zaskakujesz mnie w taki spos�b. {15086}{15137}Zawsze. {15138}{15226}Biedny Georgie Prosiaczek posadzony-nad-ciasteczkiem. {15390}{15481}Co ci si� sta�o? Obrazi�e� si�? {15502}{15584}Poka�. Obrazi�e� si�? {15593}{15665}Naprawd� si� obrazi�e�? {15666}{15727}Niewa�ne. {15766}{15846}Po prostu mnie zostaw. {16018}{16141}Kto si� boi Virginii Woolf,|Virginii Woolf, Virginii Woolf? {16294}{16385}Co jest? Nie uwa�asz, �e to by�o zabawne?|My�la�am, �e r�a�e�. {16386}{16421}W porz�dku. {16422}{16481}�mia�e� si�, gdy to us�ysza�e�|na przyj�ciu. {16482}{16525}U�miechn��em si�, a nie �mia�em. {16526}{16589}P�ka�e� ze �miechu! {16590}{16617}To by�o ca�kiem niez�e. {16618}{16665}S�ysza�am r�enie. {16666}{16742}Tak, to by�o rzeczywi�cie bardzo zabawne. {16755}{16823}Sprawiasz, �e chce mi si� rzyga�. {16830}{16898}Sprawiasz, �e mi si� chce rzyga�. {16900}{16949}To nie by�o zbyt mi�e. {16950}{16993}To nie by�o jakie? {16994}{17045}Zbyt mi�e. {17046}{17097}O, uwielbiam, gdy si� gniewasz. {17098}{17185}Chyba to wa�nie lubi�|w tobie najbardziej. {17186}{17247}Tw�j gniew. {17292}{17358}Jeste� tak ograniczony! {17359}{17429}Nie masz... {17454}{17516}...no, czego... {17527}{17581}Odwagi? {17594}{17658}S�owotw�rca. {18147}{18241}Nigdy nie wrzucasz lodu|do moich drink�w. Dlaczego? {18242}{18321}Zawsze wk�adam l�d do twoich|drink�w. Zjadasz go i tyle. {18322}{18463}To przez tw�j zwyczaj �ucia|kostek lodu jak jaki� cocker spaniel. {18482}{18545}Chrupiesz tymi swoimi|wielkimi z�bami. {18546}{18601}C�, moje z�by s� wielkie. {18602}{18649}Taa, niekt�re, niekt�re. {18650}{18705}Mam wi�cej z�b�w ni� ty. {18706}{18765}Dwa wi�cej. {18794}{18861}I �ysiejesz. {18862}{18923}Ty te�. {19330}{19394}Cze��, kochanie. {19442}{19545}No cho� i daj mamusi|du�ego, niechlujnego ca�usa. {19558}{19629}Chc� du�ego, niechlujnego ca�usa! {19630}{19720}Nie mam teraz ochoty|ci� ca�owa�. {19730}{19785}Gdzie s� ci ludzie, kt�rych zaprosi�a�? {19786}{19921}Gdzie jest ten przystojny, dobrze zbudowany|m�odzian ze swoj� �on� o w�skich biodrach? {19922}{20011}Rozmawiaj� z tatusiem.|Przyjd� tu. {20050}{20135}Czemu nie chcia�e�|mnie poca�owa�? {20406}{20457}George, dlaczego nie chcia�e�|mnie poca�owa�? {20458}{20561}Gdybym ci� poca�owa�, to bym si� podnieci�.|Wyszed�bym z siebie... {20562}{20649}...i musia�bym wzi�� ci�|si�� na dywanie w salonie. {20650}{20769}Wtedy weszliby twoi go�cie|i co by na to powiedzia� tw�j ojciec? {20770}{20832}Oj, ty �winko! {20866}{20937}Zr�b mi jeszcze jednego drinka,|kochasiu. {20938}{20998}Bo�e, ty to mo�esz chla�, nie? {20999}{21041}Pi� mi si� chce! {21042}{21074}O, Jezu! {21075}{21177}S�uchaj, kotku!|Mog� pi� pod ka�dym sto�em, jakim|tylko chcesz, wi�c nie martw si� o mnie. {21178}{21303}Lata temu dosta�a� nagrod�.|Udawa�o ci si� wygra� ka�de zawody|w byciu odra�aj�cym. {21318}{21381}Przysi�gam, �e gdyby� istnia�,|to bym si� z tob� rozwiod�a. {21382}{21469}- Pozosta� w pionie dla swoich go�ci.|- Nie widz� ci�! {21470}{21574}Jak stracisz przytomno��, albo zwymiotujesz....|I spr�buj pozostawi� ubranie na sobie. {21575}{21698}Nie ma bardziej obrzydliwego widoku ni�|ty pijana, ze sp�dnic� na g�owie. Nie ma ci� tu! Jeste� pustk�! Zerem! {21699}{21762}Albo raczej, na czubie. {21763}{21827}Impreza! Impreza! {21834}{21891}Ju� nie mog� si� doczeka�. {21892}{21943}- Id� otworzy� drzwi.|- Ty je otw�rz. {21944}{22006}Ty id� do drzwi! {22007}{22034}Wejd�cie do �rodka! {22035}{22082}Id� tam i otw�rz drzwi. {22083}{22190}Dobrze. Czegokolwiek kochaneczka|zapragnie. Tylko nie zaczynaj znowu|tej piosnki, prosz�. {22191}{22246}Piosnki? {22247}{22322}Co to za j�zyk?|Udajesz kt�rego� ze swoich student�w? {22323}{22402}Nie zaczynaj znowu tej piosnki|o dziecku, tylko o to ci� prosz�. {22403}{22462}- Za co ty mnie masz?|- Za du�o wi�cej ni� jeste�. {22463}{22518}Zaczn� o dziecku, jak mi si� spodoba. {22519}{22554}Odradza�bym ci. {22555}{22638}C�, na twoje szcz�cie.|Id� tam i otw�rz te drzwi. {22639}{22674}Pami�taj, co powiedzia�em. {22675}{22706}Jasne. Id� ju�. {22707}{22770}Tak, koczaneczko. Czegokolwiek kochaneczka zapragnie. {22771}{22818}Niekt�rzy potrafi� si�|jeszcze zachowa�... {22819}{22890}...i nie wchodz� tak po prostu|do cudzych dom�w. {22891}{22986}Nawet gdy s�ysz� wyj�cego do nich|z wewn�trz, nieludzkiego potwora. {22987}{23049}Niech ci� diabli!|O! Witamy! {23230}{23282}Wy musicie by� naszymi m�...
szokowirowka