{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {80}{300}{y:b}T�umaczenie eM {3308}{3386}Zadzwo� do Dolly {3403}{3456}Je�eli Tw�j s�siad|poszukuje nowego romansu {3460}{3594}Wymie� tylko imi� m�czyzny,|kt�rego chce twoja siostra, a ona go pochwyci {3598}{3690}Nie zapomnij przyprowadzi� swoich ciotek,|a ona znajdzie dla nich pary {3694}{3774}Zadzwo� do|"Pani Dolly Levi" {3778}{3831}Ona jest rekomendowana przez stare panny {3835}{3967}Ona znalaz�a nawet pi�kn� pann�|dla biednego kuzyna Izydora {3971}{4031}"Urz�dzam towarzyskie wprowadzania." {4035}{4126}Zwi�kszy grono Twoich znajomych {4130}{4228}Po tygodniu b�dziesz musia�|wysy�a� zaproszenia {4232}{4299}"W atmosferze elegancji|i wytworno�ci." {4303}{4374}Zadzwo� do Dolly {4378}{4474}"Cel: matrymonialny."|Je�li Twoja starsza c�rka potrzebuje przyjaciela {4478}{4623}Wymie� tylko imi� m�czyzny,|kt�rego chce twoja siostra, a ona go pochwyci {4627}{4733}Nie zapomnij przyprowadzi� swoich ciotek,|a ona znajdzie dla nich pary {4737}{4815}Zadzwo� do Dolly {4861}{4995}Je�li Twoja starsza c�rka|potrzebuje przyjaciela {5107}{5238}Od zawsze jestem kobiet�,|kt�ra co� organizuje {5259}{5383}Dla przyjemno�ci i|korzy�ci, jakie to daje {5403}{5522}Od zawsze jestem kobiet�,|kt�ra co� organizuje {5526}{5625}Jak meble, �onkile czy �ycie {5827}{5907}Je�eli chcesz, by zalecano si�|do Twojej siostry lub urz�dzi� �lub dla brata {5911}{5984}Po prostu zostaw to mnie {5988}{6071}Je�li chcesz, by obejrzano Tw�j dach,|wyr�wnano brwi lub poprawiono rachunki {6075}{6144}Po prostu zostaw to mnie {6148}{6243}Je�li chcesz by Twa c�rka chodzi�a na randki|lub skonsumowano ma��e�stwo {6247}{6307}Za raczej skromn� op�at� {6311}{6399}Je�li chcesz obserwowa� m�a,|�ledzi� ch�opaka czy upiec kurczaka {6403}{6472}Zaaran�uj� wszystkie spotkania {6476}{6568}Po prostu zostaw to mnie {6630}{6722}- Interes czy przyjemno��, pani Levi?|- Panie Jones, interes to zawsze przyjemno��. {6726}{6788}A pani ma wi�cej interes�w|ni� pies pche�! {6792}{6846}M�j by�y m��, Efraim Levi,|zwyk� mawia�: {6850}{6965}"Je�li musisz �y� z dnia na dzie�,|lepiej b�d� obur�czny!" {6969}{7050}Je�eli chcesz po�askota� swoje ego,|wzmocni� mi�nie lub obi� krzes�a {7054}{7124}Po prostu zostaw to mnie {7128}{7214}Czaruj�ce towarzyskie wprowadzenia,|lekcje gry na mandolinie {7218}{7287}Po prostu zostaw to mnie {7291}{7377}Je�li chcesz zwi�kszy� swoj� kultur�,|poprawi� francuski lub tors wy�wiczy� {7381}{7451}Z dziesi�cioletni� gwarancj� {7455}{7541}Je�li chcesz nagra� por�d,|rozmno�y� owczarki czy zaokr�towa� kotki {7545}{7620}Zaplanuj� ca�� procedur� {7624}{7716}Po prostu zostaw to mnie {7790}{7807}- Dok�d, Dolly? {7810}{7912}- Yonkers, Nowy Jork.|W bardzo osobistej sprawie pana Vandergelder, {7916}{7978}dobrze znanego|nie�onatego p� milionera. {7982}{8040}- Zamierza go pani po�lubi�?|- Dlaczego, panie Sullivan, {8044}{8127}przyszed� taki niedorzeczny|pomys� do mojej g�owy? {8131}{8200}Pana g�owy. {8205}{8291}Je�li chcesz obali� prawo,|wp�yn�� na s�d lub zrobi� pedicure {8295}{8364}Zostaw to mnie {8368}{8457}Je�li chcesz przebada� w�trob�,|wstawi� okna, zainwestowa� got�wk� {8461}{8535}Po prostu zostaw wszystko mnie {8539}{8623}Je�li chcesz rozpie�ci� dzieci,|gorset usztywni� lub od�wie�y� futro {8627}{8699}Albo jak�� dobr�, �wie�� potrawk� {8703}{8788}Je�li chcesz przerobi� ubranie,|zaplanowa� �lub albo powi�kszy� piersi {8792}{8872}Nie wstyd�cie si�, dziewcz�ta!|�ycie jest pe�ne sekret�w a ja ich dotrzymuj�! {8876}{8951}Dyskretnie u�yj� w�asnej dyskrecji {8955}{9031}Zaaran�uj� wszystkie spotkania {9035}{9108}Zaplanuj� ca�� procedur� {9112}{9206}Po prostu zostaw wszystko {9260}{9347}mnie {14139}{14242}- I m�wi� panu, �e si� z ni� o�eni�!|- Nie bez mojej zgody! {14246}{14350}To wolny kraj, a nie prywatne kr�lestwo.|Ona si� zgadza i j� po�lubi�. {14354}{14421}- M�wi� ci, �e tego nie zrobisz.|- A ja panu m�wi�, �e to zrobi�. {14425}{14493}- Nigdy. {14438}{14453}- Jutro.|- Nigdy. {14455}{14470}- Dzisiaj. {14474}{14563}Ermengarda nie jest dla ciebie.|Nie mo�esz jej utrzyma�. Jeste� artyst�. {14567}{14623}- Prowadz� dobre �ycie.|- �ycie, panie Kemper, {14627}{14713}prowadzi si� sprzedaj�c co�,|czego wszyscy chc� przynajmniej raz do roku. {14717}{14824}A miliony s� robione przez sprzedawanie|czego�, co chc� wszyscy ka�dego dnia. {14828}{14924}Jeste� artyst�, malujesz, produkujesz co�,|czego nikt nie potrzebuje. Nigdy. {14928}{15051}Bardzo dobrze pan wie, �e uda nam si� znale��|legalny spos�b, �eby si� pobra� i zrobimy to. {15055}{15145}Jeste� niepraktyczny,|wysoki na siedem st�p g�upek. {15149}{15222}- To obraza.|- Wszystkie fakty o tobie s� obraz�. {15226}{15325}- Dzi�kuj� za zaszczytn� wizyt�.|- Ermengarda ma odpowiedni wiek i nie ma prawa... {15329}{15466}- Prawo? Prawo jest by zapobiega� przest�pstwom.|M�drzy ludzie s�, by zapobiega� g�upocie. {15470}{15545}Dlatego ja zapobiegn� pa�skiemu|�lubowi z moj� siostrzenic�. {15549}{15666}I ju� podj��em odpowiednie kroki.|Pani Dolly Levi jest w drodze tutaj. {15670}{15719}Dolly Levi? Ta swatka? {15723}{15813}Niewa�ne. Zabierze Ermengard�|do Nowego Jorku, {15817}{15882}i b�dzie j� tam trzyma�|dop�ki to szale�stwo si� nie sko�czy. {15886}{15957}- Jeszcze zobaczymy.|- Dzi�kuj� jeszcze raz za zaszczyt... {15961}{16098}Musi siedzie� pan spokojnie, panie Vandergelder.|Je�li podetn� panu gard�o b�dzie to ca�kowicie nieumy�lnie. {16102}{16250}90% ludzi na tym �wiecie to g�upcy|a reszta jest w niebezpiecze�stwie, �e si� zara��. {16254}{16343}Dosy� tego. Jestem zaj�tym cz�owiekiem,|mam rzeczy do zrobienia. {16347}{16397}Poci�ty policzek do tego nie nale�y. {16401}{16517}Robi�em co mog�em, panie Vandergelder. {16537}{16555}- Joe.|- Tak? {16588}{16684}- Mam specjalne powody,|aby jak najlepiej dzi� wygl�da�. {16664}{16743}Czy jest mo�e co� ekstra,|co mo�esz zrobi�? Co� specjalnego? {16747}{16767}- Co? {16772}{16875}- Wiesz, co� z tych rzeczy, kt�re robisz|dla m�odziak�w. Troch� mnie odszykowa�. {16879}{16950}Masa� twarzy.|Troch� wody kolo�skiej. {16954}{17110}- Ja tylko wiem, �e to jest warte 15 cent�w,|jak zwykle, i zawiera wszystko, co potrzebne. {17114}{17206}S�uchaj, nie chc� �eby� to wygada�,|ale potrzebuj� dzi� co� ekstra, {17210}{17376}poniewa� jad� do Nowego Jorku odwiedzi�|bardzo wytworn� dam�, pann� Iren� Molloy. {17326}{17375}- Pa�skie odwiedzanie dam|nie jest moj� spraw�. {17413}{17451}- Wstrzymaj si�, Joe.|- Wujku Horacy! {17455}{17505}- Wujku Horacy!|- Tak, co takiego? {17529}{17603}- Co zrobi�e� Ambro�emu?|- Mia�em z nim ma�� rozmow�. {17607}{17686}- Mia�e�?|- Tak, wyja�ni�em mu, �e jest g�upkiem. {17690}{17792}- Och, wujku!|- Szlochy, szlochy to marnowanie wody. {17796}{17868}Zrobi�em to dla twojego dobra. Podzi�kujesz mi|jak sko�czysz pi��dziesi�tk�. {17872}{17971}- Ale wujku, ja go kocham.|- Oszcz�dzaj �zy na Nowy Jork, tam ich nie zauwa��. {17975}{18025}- Ale ja go kocham!|- Nie kochasz. {18030}{18080}- Kocham!|- Zostaw to mnie. {18084}{18136}- Je�eli nie po�lubi�|Ambro�ego, wiem, �e umr�! {18140}{18191}- Na co?|- Na z�amane serce. {18195}{18279}- Nigdy nie s�ysza�em. Przygotowa�a�|si� na przyjazd pani Levi? {18283}{18303}- Tak. {18307}{18436}- To przygotuj si� jeszcze troch�|i zosta� w pokoju do jej przyjazdu. {18511}{18580}Korneliusz! {18585}{18701}Barnaba! {18705}{18790}Korneliusz! Barnaba! {18919}{19012}- Pan depta�, panie Vandergelder?|- Tak, depta�em. {19016}{19084}- Czy baga�e mojej siostrzenicy s� na stacji?|- Tak. {19088}{19146}- A ty, opisa�e� je odpowiednio?|- Tak. {19150}{19272}Dobrze. Jad� do Nowego Jorku w wa�nych|interesach, p�niej b�d� maszerowa� na paradzie. {19276}{19361}- Tak, panie Vandergelder.|- Planuj� zatrzyma� si� w Central Hotel. {19365}{19420}- Do tej pory nie byli�my tu sami,|panie Vandergelder. {19424}{19523}- Teraz, aby uhonorowa� t� okazj�, daj� wam|obu awans. Korneliuszu, ile masz lat? {19527}{19593}28 i 3/4, panie Vandergelder. {19597}{19723}Tylko tyle? To bardzo g�upi wiek.|My�la�em, �e masz 40. {19727}{19797}Nie, mam 28 i 3/4. {19801}{19869}No c�, m�czyzna nie jest warty|centa dop�ki nie sko�czy 40. {19873}{19923}A� do tego czasu p�acimy mu,|by robi� b��dy. {19927}{19979}- W ka�dym razie, daj� ci|awans na naczelnego sprzedawc�. {19983}{20013}- Naczelnego sprzedawc�? {20017}{20059}A kim by�em do teraz? {20063}{20125}Impertynenckim g�upcem.|Dobrze si� zachowywa�e�, {20129}{20189}wi�c awansuj� ci� z g�upca|na naczelnego sprzedawc�, {20193}{20251}z podwy�k� p�acy. {20255}{20301}Dzi�kuj�, panie Vandergelder. {20305}{20350}Ty, Barnabo, awansuj� ci�|z idioty praktykanta {20355}{20400}na niekompetentnego sprzedawc�. {20404}{20490}- Dzi�kuj�, panie Vandergelder.|- Panie Vandergelder? Panie Vandergelder? {20494}{20511}- Co jest? {20515}{20611}- Czy naczelny sprzedawca|ma w tygodniu wiecz�r wolnego? {20615}{20673}- Wi�c tak mi dzi�kujesz, ech?|- Nie, sir. {20677}{20734}B�dziesz przychodzi�|do sklepu jak zwykle. {20738}{20887}A jak b�dziesz nadal prosi� o wolne wieczory|zauwa�ysz, �e wszystkie dni masz wolne. {20891}{20927}- Tak, panie Vandergelder. {20930}{20999}- I kiedy wr�c�, chc� us�ysze�,|�e prowadzili�cie sklep perfekcyjnie. {21003}{21092}- Je�li us�ysz� o jakich�|g�upotach, wylej� was obu. {21071}{21097}- Tak, panie Vandergelder. {21098}{21133}R�wnie dobrze|mo�ecie dowiedzie� sie teraz. {21136}{21229}Kiedy wr�c� nast�pi� tu zmiany.|- Zmiany? {21232}{21327}- B�dziecie mieli kochank�.|- Jestem za m�ody, panie Vandergelder. {21383}{21483}Nie twoj�, idioto. Moj�.|To znaczy, planuj� si� o�eni�. {21487}{21541}- O�eni�?|- Tak, o�eni�. Jakie� sprzeciwy? {21545}{21619}- Nie, ale...|- Nie, gratulacje, panie Vandergelder. {21623}{21683}- I dla damy tak�e|- To nie twoja sprawa. {21687}{21734}- Jakie� pytania?|- Nie, ale... {21738}{21774}- Ale co?|- Ale mam na my�li... {21778}{21810}- M�w.|- Dlaczego? {21814}{21936}- Co dlaczego, do cholery! M�w!|- Dlaczego si� pa...
Bronka-Biedronka