{1720}{1767}{y:i}Nie nagrywaj twarzy. {1856}{1897}{y:i}Powiedziałam: "nie". {2699}{2728}Pański rachunek. {2769}{2800}Dziękuję, dobranoc. {4026}{4242}{y:b}DRAŃ {4265}{4365}Tekst polski: Gee {5511}{5557}Tak, wszystko się zgadza. {5568}{5679}Ta kopia jest dla pani.|Doceniam pani pomoc. {6054}{6093}Co zjemy na kolację? {6134}{6210}Jestem umówiona z koleżankami.|Nie mówiłam ci? {6226}{6291}A ja przyjechałem tu,|aż z Kurume. {6323}{6365}Przyjedziesz do domu na święta? {6388}{6492}Być może pojadę do Osaki,|do studia Universal. {6501}{6518}Z kim? {6522}{6590}A co, zazdrosny?|Z kolegą. {6616}{6705}Universal...|To chociaż przyjedź w Nowy Rok. {6727}{6774}Już mówiłam mamie. {6788}{6853}Muszę jeszcze zajść do biura.|Wyskoczę tutaj. {7000}{7089}Dzięki za pomoc.|Teraz ciężko o nowych klientów. {7126}{7166}To dla ciebie, tatko. {7586}{7621}Proszę... {7647}{7695}Uważajcie,|rondel jest jeszcze gorący. {7711}{7744}Wygląda to pysznie! {7906}{7932}Gorące... {7957}{8020}Yoshino, a nie spotykasz się|potem z Masuo? {8050}{8098}Będziesz śmierdziała czosnkiem. {8144}{8220}Tylko na chwilę.|Mam jutro mnóstwo pracy. {8234}{8326}Musicie być w sobie zakochani.|Zazdroszczę ci... {8367}{8437}Ponoć jego rodzice prowadzą|bardzo znany zajazd. {8440}{8511}Na ich stronie jest napisane,|że noc kosztuje tam 50,000 jenów. {8523}{8587}3 noce i po mojej wypłacie! {8606}{8690}Ale gdy Yoshino zostanie tam|panią domu... {8695}{8759}- Dobrze się czujesz?|- No co, mówię prawdę. {8771}{8800}Panią domu? {8805}{8841}Ale chodzicie ze sobą? {8848}{8918}Bo słyszałam, że Masuo|to niezły łamacz serc. {8930}{8949}Poważnie? {8955}{8974}No. {9259}{9323}Wygląda to poważnie. {9334}{9356}Tak myślisz? {9361}{9406}Jasne.|Odpowiedziałaś mu? {9412}{9433}Jeszcze nie. {9472}{9529}Studio Universal?|Brzmi to fantastycznie. {9532}{9609}Ale pisze, że będą wtedy|gigantyczne korki. {9685}{9780}Wyślij mu teraz wiadomość.|Nie odmówi ci. {9790}{9808}Teraz? {9826}{9845}Teraz. {9866}{9886}No zrób to. {9891}{9957}Ale przecież jest z nim umówiona. {9977}{10017}No tak, ale... {10366}{10394}Ja pierniczę... {10452}{10472}Kto to? {10488}{10541}To ta laska,|którą poderwałem w barze. {10554}{10620}Sprzedaje ubezpieczenia,|pamiętasz? {10640}{10688}Tak.|Spotykacie się? {10693}{10787}No co ty?|Pisze bez przerwy do mnie, {10796}{10841}a robię sobie jaja. {11016}{11115}Stary, miałem dziś ciężki dzień.|Spadam. {11139}{11193}Dziękuje, to było ohydne. {11250}{11265}Hej... {11286}{11341}2,680 jenów na głowę. {11438}{11494}- Idę do toalety, więc zapłacę.|- Dzięki. {11598}{11649}Yoshino, nie idziesz? {11677}{11706}Co? {11719}{11767}Miałaś się spotkać z Masuo. {11778}{11829}A tak, racja.|Chwileczkę. {11841}{11913}Ma przyjechać samochodem.|Nic się nie stanie, jak się spóźnię. {11917}{11942}Tak? {11983}{12054}A co z tym chłopakiem,|którego poznałaś na portalu? {12085}{12123}A jeśli to usłyszy Sari? {12180}{12209}Wybacz. {12227}{12277}Nie to, że zależy mi na tym, {12313}{12389}ale ona jest ucieleśnieniem|seksualnej frustracji. {12430}{12530}Jeśli się dowie,|to zacznie plotkować. {12587}{12702}Jestem teraz z Masuo.|Tamten zaczął mnie wkurzać. {12758}{12863}Sztywniak z niego,|nudzi mnie jego gatka. {12882}{12949}To życiowy fajtłapa,|który pracuje fizycznie. {12982}{13074}Ale przyjechał do ciebie,|aż z Nagasaki? {13090}{13140}Wielkie mi co,|zajęło mu to półtora godziny. {13144}{13174}Tylko tyle? {13206}{13241}Jeździ naprawdę szybko. {13276}{13339}To plus seks,|jedynie w tym jest dobry. {13397}{13479}Spałaś już z nim?|Przecież ledwo go poznałaś. {13551}{13601}I właśnie dlatego. {13930}{13971}Dobra, ja skręcam. {13986}{14012}Idę się z nim spotkać. {14014}{14064}My idziemy już do domu. {14074}{14105}Pozdrów go od nas. {14130}{14195}- Dobra, na razie.|- Pa. {14394}{14461}Myślisz, że naprawdę|się z nim spotyka? {14478}{14531}Ciężko mi w to uwierzyć. {14538}{14564}Dlaczego? {14574}{14650}Nigdy ich razem nie widziałam. {14658}{14717}Przecież wspominała,|że ma się z nim spotkać. {14726}{14787}Może skręci za rogiem|i pójdzie do sklepu. {14793}{14822}Niemożliwe. {15574}{15673}Masuo?|Co tutaj robisz? {15700}{15746}Wyskoczyłem się odlać... {15751}{15836}Właśnie wysłałam ci wiadomość.|Co za niespodzianka. {15885}{15927}Tam jest moje mieszkanie. {15940}{15955}Mieszkanie? {15960}{16061}Nie pamiętasz?|Mieszkam z koleżankami. {16246}{16269}Twój chłopak? {16278}{16360}No co ty?!|To kolega mojego kumpla. {16368}{16409}Pożyczyłam mu forsę. {16458}{16486}Nie przejmuj się nim. {16927}{16955}Dziś nie mogę. {16965}{17035}Jadę na zakupy.|Nie mogę się z tobą spotkać. {17046}{17086}Ale mam pieniądze... {17091}{17181}Prześlij mi je.|Wyślę ci pocztą numer konta. {21634}{21672}Znowu nie śpisz? {21706}{21779}Znowu jeździłeś do późna? {21810}{21841}Nigdzie nie jeździłem. {21884}{21963}A jak się czuje dziadek?|Znowu jest w szpitalu? {21986}{22062}Po pracy jadę z nim. {22086}{22127}Dlaczego nic nie powiedziałeś? {22129}{22206}Mogłeś teraz go zawieźć|i potem przyjść do pracy. {22427}{22473}{y:i}...więc uważajcie tam. {22499}{22650}{y:i}Temperatura spadnie do 8 stopni.|{y:i}To 5 stopni mniej niż wczoraj. {22665}{22764}{y:i}Więc ubierzcie się cieplej,|{y:i}by nie złapać przeziębienia. {23008}{23064}{y:i}Centrala Straży Pożarnej|{y:i}do Szefa Jednostki. {23074}{23228}{y:i}Mamy doniesienie o 20-letniej kobiecie,|{y:i}która spadła z drogi... {23234}{23303}{y:i}jakieś 7 metrów w dół. {23312}{23417}{y:i}Na miejscu są już ratownicy|{y:i}oraz policja. {23424}{23472}{y:i}Jednostka ratownicza... {23511}{23546}Sano-san...|To ja, Kubo. {23562}{23596}{y:i}Cholera, spóźniłeś się. {23602}{23638}Mam zejść? {23651}{23677}{y:i}Nie trzeba. {23685}{23717}I tak zejdę... {24294}{24348}Co robisz? Zejdź z drogi! {24515}{24609}Wysłałem córkę do szkoły w Tokio,|ale ona tylko imprezuje. {24631}{24716}Dzwoni do domu,|jak tylko potrzebuje kasy. {24730}{24777}To samo jest i z moją. {24788}{24912}Choć może tam dojeżdżać,|to chciała pójść na swoje. {24930}{25013}Przynajmniej Yoshino pracuje|i zarabia na siebie. {25024}{25130}Ledwo... Na przykład wczoraj|załatwiłem jej klientkę. {25135}{25207}Dzwoni tylko,|jak potrzebuje pomocy. {25261}{25282}Dzień dobry. {25288}{25318}Witam! {25390}{25433}Satoko, mamy klientów! {25441}{25489}Jestem teraz zajęta. {25515}{25569}Jak to "zajęta"? {25576}{25614}Klienci czekają. {25632}{25732}Ale właśnie co zaczęłam|przyrządzać krewetki. {25768}{25817}Zrobisz to później. {25852}{25898}Zaraz przyjdzie, chłopaki. {25950}{25974}To niesamowite... {26001}{26092}Fryzjer, który ma żonę|i mu nigdy nie pomaga. {26106}{26164}Witaj w klubie. {26465}{26508}Halo?|Mieszkanie państwa Ishibashi... {26732}{26757}Co? {26791}{26827}To... {26919}{26952}No co? {26979}{27077}Nie jestem pewna...|ale to chyba policja. {31777}{31839}Ciociu...|To ja, Norio. {31850}{31891}Przyjechałeś. {31911}{31959}Wujek jedzie dziś do szpitala? {32026}{32112}Jak tylko wróci do domu,|zaraz do niego wraca. {32130}{32184}Jestem pewny,|że wolałby tu zostać. {32190}{32267}Kiedy leży w szpitalu,|mówi że chce do domu. {32277}{32367}A kiedy jest w domu,|chce do szpitala. {32560}{32585}Wuju... {32654}{32700}Wuju, jak się czujesz? {32729}{32766}Gdzie jest Yuichi? {32778}{32813}Poszedł do siebie. {32995}{33074}Nie możesz ciągle liczyć|tylko na Yuichiego. {33079}{33142}Nie jesteśmy od niego zależni. {33151}{33251}Ponoć wozi wszystkich z okolicy|do szpitala. {33254}{33299}To prawda, ale... {33301}{33348}To młody chłopak. {33361}{33458}Jak będzie się zajmował starcami,|to nigdy nie znajdzie sobie żony. {33473}{33567}Wiem, ale szczerze,|to bez jego pomocy, {33572}{33653}to twój wujek|nie może się nawet wykąpać. {33664}{33708}Więc zatrudnij jakąś pomoc. {33725}{33777}Łatwo ci mówić. {33795}{33892}Wiesz ile sobie życzą? {33903}{33922}Są, aż tak drodzy? {33923}{33983}- Oczywiście!|- Zamknijcie się już! {33999}{34027}Wybacz. {34114}{34143}Dziękuję za rybę. {34148}{34180}Pozdrów Michiyo. {34375}{34402}Hej, Yuichi... {34427}{34498}Wkrótce powinieneś dostać licencję|na obsługę ciężkiego sprzętu. {34582}{34650}Jak chcesz, to w przyszłym miesiącu,|możesz wziąć tydzień wolnego. {34870}{34941}Codziennie to samo:|kąpiel, żarcie i do szpitala. {35463}{35543}W każdym bądź razie,|chodzi o to, by być aktywnym. {35548}{35681}By to uczynić,|pomówmy o waszym zdrowiu. {35691}{35767}Jest i moja piękna sekretarka! {35783}{35838}Shimizu, chodź tutaj. {35852}{35892}Zajęłam ci miejsce. {35968}{36062}I jak działają te lekarstwa,|które ostatnio ci dałem? {36092}{36183}Rozgrzewają mnie|i ułatwiają mi zasypianie. {36199}{36314}Choć na początku myślałam,|że zostałam oszukana. {36334}{36401}Jak mogłem cię oszukać, {36402}{36492}skoro jakoś wyszedłem stąd|na moich kaczych nóżkach?! {36564}{36584}No dobra... {36592}{36676}Skoro jesteśmy w komplecie,|to możemy zaczynać. {36686}{36768}Dziś pomówimy o krwi... {37580}{37669}{y:i}Yoshino jako dziecko {37733}{37863}Słyszałem w wiadomościach,|że ten uczeń uciekł z domu. {37867}{37973}Jeżeli to był on,|to jest mała pociecha dla Yoshio. {37978}{38114}Gdyby jednak miała się tam|z kimś spotykać, {38119}{38218}to byłoby doprawdy upokarzające. {38255}{38354}Mówią o jego córce,|jakby była jakąś prostytutką. {38375}{38398}Wystarczy. {38481}{38517}Jak śmiesz... {38528}{38608}mówić takie słowa|o mojej zmarłej córeczce! {38678}{38710}Yoshio! {39040}{39107}Policja nie może złapać|śmierdzącego gówniarza? {39142}{39237}Nie tracie tu czasu|i weźcie się do roboty! {39256}{39284}Proszę... {39403}{39460}Błagam cię... {40299}{40326}Shimizu! {40347}{40375}Wybacz, że przeszkadzam... {41377}{41431}Była dziś u mnie policja. {41559}{41640}Ponoć pisałeś do jakieś dziewczyny, {41643}{41714}którą poznałeś w internecie. {41731}{41837}Nie żyje od kilku dni. ...
hikari88.massu