{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{45}W poprzednich odcinkach: {46}{133}Mia�e� z kim� dziecko,|lecz go nie chcia�e�. {134}{176}A ja nim jestem. {177}{208}Cate Cassidy jest twoj� matk�. {209}{287}M�wi Cate Cassidy.|Siedzimy tu z Ryanem od 5:00. {288}{349}I jak zwykle sprzeczamy si� od 6:00. {350}{402}Spe�niacie wymogi rodzic�w zast�pczych, {403}{474}wi�c dostajecie|tymczasow� opiek� nad Lux. {475}{529}Cate, ty b�dziesz g��wnym opiekunem. {530}{613}Lux mo�e mieszka� tylko u Cate. {614}{680}- Powiedz, �e to si� nie sta�o.|- Sta�o si�. Dwa razy. {681}{733}Baze mnie poca�owa�. {734}{769}Przespa�a� si� z nim? {770}{857}Nie zrobi�am tego.|Oczywi�cie, �e nie. {858}{958}Ryan chce mniej twojej obecno�ci.|Ja tak samo. {959}{980}Dobra... {981}{1035}"Look Away" Chicago|to najlepsza piosenka na rozstanie. {1036}{1121}"Take These Broken Wings"|Mr. Mister jest lepsza. {1122}{1246}Twoje Mr. Mister przebij�|Roxette "It Must Have Been Love." {1247}{1308}Je�li jest si� 14-latk�|w latach 80-tych. {1309}{1431}Rozstania z ka�dego robi�|14-latk� z lat 80-tych. {1496}{1598}Ja wol� si� skupi�|na pozytywnych stronach zerwania. {1599}{1663}Noszeniu dres�w|i objadaniu si� lodami? {1664}{1720}Chwila s�abo�ci seksualnej. {1721}{1795}�ycie daje ci cytryny,|ty robisz z nich dziwkad�. {1796}{1850}Po przerwie|przygotujcie telefony, {1851}{1912}bo b�dziemy wybiera�|19-stego zawodnika {1913}{1975}do weekendowego konkursu|"R�ce na Hybrydzie". {1976}{2115}A je�li ci�gle nie wiecie,|co to znaczy, zosta�cie z nami. {2119}{2193}Jak by�o dzi� w szkole? {2194}{2285}Masz, to pomo�e. {2323}{2361}Wyboista droga? {2362}{2470}Metafora,|kt�r� mo�esz zje��. {2573}{2685}Bug odszed�|i to ja go odprawi�am. {2714}{2789}Sam to zrobi�... {2793}{2914}...na motorze, gdy prosi�a�|o lepsze traktowanie. {2918}{3017}Wszystko jest zamazane. {3021}{3070}Tak to jest z rozstaniami. {3071}{3121}Mieszaj� w �yciu. {3122}{3233}Sprawiaj�, �e w�tpisz w siebie|i wracasz do ��ka w �rodku dnia. {3234}{3315}Dlatego potrzebne ci to. {3316}{3409}Terapia zakupowa. {3426}{3490}Chyba r�kawki poprawi� mi nastr�j. {3491}{3566}Dok�adnie. {3570}{3649}Cate. {3656}{3755}Pomijaj�c ch�opak�w... {3771}{3854}...ostatnio by�o �wietnie. {3858}{3907}Dzi�ki. {3908}{3994}Oczywi�cie. {4028}{4120}Raczej ju� o to wiesz,|je�li nie, powinna�. {4121}{4220}Jestem tu dla ciebie. {4323}{4391}Cate Cassidy, matka idealna. {4392}{4459}Jeste� za�amana,|ona daje ci kas� na ciuchy. {4460}{4504}Co b�dzie, gdy si� skrzywisz? {4505}{4547}Dostaniesz kucyka? {4548}{4690}Przestaniesz narzeka�,|gdy za jej kas� dostaniesz szalik. {4735}{4768}Albo to. {4769}{4842}Potencjalni rodzice maj� si� dzi�|ze mn� spotka�. {4843}{4952}Nie chc� kogo�, kto szuka opiekunki|dla reszty swoich dzieci. {4953}{4986}To kup to. {4987}{5032}Nic bardziej nie m�wi|"kochana i tania w utrzymaniu {5033}{5130}bezproblemowa nastolatka"|ni� sukienka z �wiekami. {5131}{5258}- Wygl�da na drog�.|- Przecie� nie b�d� p�aci�. {5276}{5316}- Nie r�b tego.|- Czemu? {5317}{5431}Zawsze tak robi�y�my.|Teraz jeste� ponad to? {5435}{5462}Zaczekam tutaj. {5463}{5539}Musisz do kogo� zadzwoni�,|gdy ci� aresztuj�. {5540}{5622}Mi�czak. {5845}{5868}Lux! {5869}{5906}Jest kto� w domu? {5907}{5951}Co on tu robi? {5952}{6020}Widz� was. {6024}{6050}Nic nie m�w. {6051}{6126}- O pr�bie poca�owania ci�?|- Pu��my to w niepami��. {6127}{6182}Nie ma sensu tego porusza�. {6183}{6243}Otwarte! {6247}{6329}Prosz�. {6350}{6397}Zakupy w spo�ywczaku? {6398}{6487}Spostrzegawcze. {6533}{6563}Co tu robisz? {6564}{6688}Chcia�em sprawdzi�, czy Lux|by czego� nie przegryz�a, uderzy� do "Arcade". {6689}{6757}Zabawa jest najlepsza|na rozstania. {6758}{6831}- Nie ma jej.|- Posz�a na zakupy z Tash�. {6832}{6910}- Mog� zaczeka�.|- To nie najlepszy pomys�. {6911}{6951}Macie jakie� plany? {6952}{7078}- Zanudzisz j� na �mier�?|- Zabieram j� na jazd�. {7082}{7171}Czekaj. To obowi�zek ojca. {7175}{7237}Od kiedy tu jest,|tak si� czuj�. {7238}{7263}Przepraszam, co? {7264}{7292}- S�ysza�e�.|- Dobra. {7293}{7332}Mo�e przyjdziesz jutro? {7333}{7480}Wtedy mo�ecie si� zabawi�.|Teraz mamy rodzinne sprawy, wi�c... {7528}{7555}Jasne. {7556}{7672}Nie wtr�cam si�|w rodzinne sprawy. {7789}{7843}- Wkurza mnie.|- Odpu��. {7844}{7971}Dzisiaj mu usz�o.|Nast�pnym razem co� powiem. {8726}{8790}Uwielbiam zakupy. {8791}{8886}Czemu masz tak� min�? {8890}{8962}Nic takiego. {8966}{9053}Chod�my st�d. {9259}{9306}Nie myl� si�, prawda? {9307}{9370}Nauka jazdy to rytua� ojca i c�rki. {9371}{9458}Masz racj�. {9487}{9543}To tw�j najlepszy ruch? {9544}{9617}Potem kole� wyrzuca mnie|z domu. {9618}{9685}Na pewno?|Nie przesadzasz? {9686}{9766}Bierz go, bierz go!|Cholera! {9767}{9828}To przez to,|�e pilot jest zepsuty. {9829}{9926}Chcesz si� zamieni�?|Mog� to zrobi�. {9930}{10003}Musicie pos�ucha�.|Mam problem. {10004}{10049}Cate i Ryan chc� mnie mniej|w swoim �yciu, {10050}{10133}ale tylko wtedy|mog� widywa� si� z Lux. {10134}{10231}Jak mam by� dobrym tat�,|skoro nie mog� z ni� przebywa�? {10232}{10277}O�wiec� ci�. {10278}{10363}Ryan to doros�y samiec|w d�ungli. {10364}{10411}- Jak goryl?|- Tak. {10412}{10447}Pierwotnie dynamiczny. {10448}{10507}Rozdziela jedzenie,|podporz�dkowuje samice {10508}{10560}i dominuje|nad g�upimi gorylami. {10561}{10586}Czyli tob�. {10587}{10610}Nieprawda. {10611}{10656}Co wy gadacie?|To bez sensu. {10657}{10715}Zanim si� zorientujesz, wypadasz z gry,|iskaj�c w�asne pch�y, {10716}{10778}- przygl�daj�c si� ich bananowej imprezie.|- Mo�e stara si� {10779}{10840}- by� pomocny.|- G�upie goryle te� tak pewnie my�la�y. {10841}{10914}Ryan wchodzi w rol� ojca. {10915}{10979}Uczy Lux prowadzi�.|Co b�dzie dalej? {10980}{11018}Zebrania w szkole? {11019}{11142}Podwo�enie do szko�y.|Prowadzenie do o�tarza. {11146}{11193}Jamie ma racj�.|Jestem g�upim gorylem. {11194}{11245}Musz� go wywali� z gry.|Uderzy� si� w pier� {11246}{11327}- i rozwali� bananowe przyj�cie.|- Albo porozmawia�. {11328}{11375}Nie, stary. {11376}{11456}Nie mog� siedzie� i patrze�,|jak zajmuje moje miejsce. {11457}{11551}Naucz� go,|�e Lux ma jednego ojca. {11553}{11630}Mnie. {11731}{11842}Life Unexpected|Odcinek 1x07: Crisis Unaverted {11846}{11937}T�umaczenie: ian|Korekta: loodka {12160}{12216}Cate i Ryan|wracaj� po przerwie. {12217}{12298}Dzie� dobry, Portland.|Cieszymy si�, �e jeste�cie z nami {12299}{12403}- w pi�tkowy poranek.|- Zw�aszcza, �e dzi� ostatnia szansa {12404}{12504}na wygranie miejsca|w "R�kach na Hybrydzie". {12505}{12619}Je�li nie wiecie, o co chodzi,|to jest konkurs, w kt�rym 20 fan�w {12620}{12784}zmierzy si� w bitwie, polegaj�cej|na trzymaniu r�k na aucie, najd�u�ej jak si� da. {12788}{12936}Ostatni wygrywa. W zesz�ym roku|pobili�my rekord 39-ciu godzin. {12944}{13048}- Mamy obecnie 19 zawodnik�w.|- Do tego ja, wasz ulubiony prezenter {13049}{13134}i zesz�oroczny zwyci�zca. {13138}{13182}Nagle sta�o si� tu t�oczno {13183}{13262}- z wielkim ego Ryana.|- Dajcie spok�j. {13263}{13374}- Je�li wygram, oddam samoch�d fundacji.|- Sprostowanie, charytatywnym ego. {13375}{13461}Setny telefon|ma szans� wygra� samoch�d. {13462}{13579}Albo... pokona� Ryana. {13723}{13741}Co? {13742}{13866}Powiedz swojemu narzeczonemu,|�e to ja b�d� uczy� Lux prowadzi�. {13867}{13964}To samo ze wszystkimi|zadaniami ojca. {13965}{14017}I o tym m�wi�. {14018}{14093}Jestem teraz w pracy.|Porozmawiamy o Lux p�niej, dobra? {14094}{14163}Rozmawiasz z Bazem? {14164}{14230}Ju� nie. {14234}{14307}- Roz��czy�a si�.|- Zadzwo� jeszcze raz. {14308}{14389}Dzwoni�. {14404}{14456}M�wi Cate.|Zostaw wiadomo��. {14457}{14527}- Wy��czy�a telefon.|- Zadzwo� do radia. {14528}{14601}Dzwoni�. {14605}{14708}- Zaj�te.|- Pr�buj dalej. {14787}{14867}Tasha? {14941}{14978}Co tu robisz? {14979}{15101}Ta rodzina zast�pcza|z wczoraj mnie chce. {15135}{15187}Co tym razem?|O�mioro dzieci, chc� pokoj�wki? {15188}{15271}- Czy tylko kasy od rz�du?|- Mieszkaj� 3 godziny drogi st�d. {15272}{15359}- Mieszka�abym 3 godziny drogi st�d.|- Czekaj, co? {15360}{15436}- Rozmawia�am z kuratorem...|- Nie mo�esz by� tak daleko. {15437}{15506}- Nigdy nas tyle nie dzieli�o.|- Powiedzia�a, �e nie mam wyboru. {15507}{15587}- Kiedy przyjad�?|- Mam dwa dni. {15588}{15647}Musisz si� z tego wypl�ta�.|Trzeba znale�� kogo� innego. {15648}{15787}Lux, wiesz, jak to jest.|Gdy ci� przypisz�, odchodzisz. {15950}{16040}Pomy�lisz, �e zwariowa�am. {16044}{16138}Chyba widzia�am twoj� mam�. {16142}{16165}Co? {16166}{16232}Wczoraj przed sklepem,|w kt�rym ukrad�a� sukienk�. {16233}{16271}Niemo�liwe. {16272}{16326}Gdy z ni� ostatnio rozmawia�am,|by�a na odwyku {16327}{16402}i odsiadywa�a dwuletni wyrok|za co� tam. {16403}{16450}Wygl�da�a jak ona. {16451}{16538}Przysi�gam. {16554}{16658}I nic mi nie powiedzia�a�? {16674}{16726}By�o tak �le? {16727}{16784}Nie, w tym rzecz. {16785}{16903}By�a z go�ciem w garniturze.|Mieli minvana, dzieci... {16907}{16956}To na pewno nie ona. {16957}{17021}Je�li mi powiesz,|�e by�a z jakim� �punem {17022}{17100}i trzyma�a fif� z met�,|wtedy ci uwierz�. {17101}{17174}Wiem, �e to by�a ona. {17175}{17289}Chcia�am co� powiedzie�,|ale wszystko sta�o si� tak szybko. {17290}{17427}Chcia�am to sprawdzi�,|zanim zaczniesz mie� nadziej�. {17468}{17539}To mog� by� niezb�dne odpowiedzi. {17540}{17665}Mo�e zamiast p�j��|do g�wnianego domu zast�pczego, {17669}{17766}zostaniesz tutaj?|Z mam�. {17770}{17805}Lux. {17806}{17843}Obud� si�. {17844}{17931}To �punka,|nie matka idealna. {17935}{17970}Nie jestem tob�. {17971}{18082}Nikt nie pojawi si� z nik�d|i mnie nie uratuje. {18084}{18187}Niekt�rzy nie maj� nikogo. {18333}{18388}Masz mnie. {18389}{18450}Nie pozwol� ci odej��. {18451}{18539}Wracamy po przerwie.|Mamy setnego rozm�wc� na linii. {18540}{18587}Gratulacje. {18588}{18719}Zosta�e� 20-stym i ostatnim|uczestnikiem jutrzejszego ko...
Neutralize