{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{38}/W poprzednich odcinkach: {41}{129}Mia�e� z kim� dziecko,|lecz go nie chcia�e�. {132}{170}A ja nim jestem. {173}{204}Cate Cassidy jest twoj� matk�. {206}{283}M�wi Cate Cassidy.|Siedzimy tu z Ryanem od 5:00. {285}{340}I jak zwykle sprzeczamy si� od 6:00. {343}{405}- Co robisz?|- Wyjdziesz za mnie? {408}{561}Nie dam ci niezale�no�ci.|Zostajesz pod tymczasow� opiek� rodzic�w. {571}{602}Czynsz za bar. {604}{681}Wiem, �e sp�niam si� w tym miesi�cu,|ale oddam ci kas�. {683}{753}Ma warto�� kolekcjonersk�.|Nale�a�a do Jerry'ego Garcia. {755}{832}- Ile?|- Mo�emy si� dogada�. {834}{885}- Co to?|- To co najwa�niejsze, prawda? {887}{925}Czynsz za bar od Baze'a. {928}{971}Wiem, �e zap�aci�a� za mnie czynsz, {973}{1072}oddam ci co do grosza. {1158}{1268}M�wisz, �e gdy 30-letni facet|jest samotny, to ma swoje standardy, {1271}{1352}- lecz je�li chodzi kobiet�, oznacza to problemy?|- Tego nie powiedzia�em. {1355}{1472}M�wi�, �e wszystkie kobiety|po 30-stce maj� problemy. Samotne czy nie. {1475}{1534}Popatrz na Alice, wr�ci�a z wakacji. {1537}{1594}- Mnie w to nie mieszajcie.|- Alice jest m�atk�. {1597}{1681}- Zawali�a wszystko tak samo jak ty.|- Obrazi�e� mnie. {1683}{1789}Ma��e�stwo jest trudne, dobrze?|Obowi�zki, monotonia. {1791}{1832}Nijaki seks. {1834}{1863}Bez komentarza. {1865}{1892}/�a�osne. {1894}{1944}- Co?|- Moje konto bankowe. {1947}{1968}Witaj w klubie. {1971}{2072}- Zalegasz mi z wyp�at� od dw�ch tygodni.|- Stary, musimy {2074}{2136}znale�� spos�b, by zape�ni� te sto�ki. {2139}{2299}- Moja c�rka zap�aci�a za mnie czynsz.|- Inaczej obaj byliby�my bez pracy. {2304}{2345}Sprzeda�a nawet fajko-lamp�. {2347}{2465}T� kt�r� jej da�e�?|Kocha�a j�. Ja j� kocha�em. {2467}{2565}- To by�a �wietna fajka.|- Przesta� to powtarza�. Ju� jej nie ma. {2568}{2659}Tak sobie my�la�em,|a co je�li mieliby�my byka? {2661}{2721}- Przepraszam, co?|- Jak w barach w stylu Westernu. {2724}{2769}On stara ci� zrzuci�,|ty pr�bujesz si� utrzyma�. {2772}{2846}- Rozrywka dla t�um�w.|- Tak, w Amarillo. {2848}{2966}Powiedzmy, �e wy samotni nie wiecie,|jak macie �atwo. {2968}{3038}Chyba sobie �artujesz.|Cate ma �atwo. {3040}{3107}Chodzi na randki tak cz�sto,|�e od lat 90-tych ma darmowe obiady. {3110}{3215}Jeste� zgorzknia�y,|bo stawiasz wi�cej obiad�w ni� �niada�. {3218}{3294}- Prosz� ci�.|- Randki... to najgorsze. {3297}{3395}Pogaduszki, cz�ci cia�a. {3397}{3491}Te ma�e, o kt�rych nie chcesz rozmawia�. {3493}{3558}Co to za strona?|Math korzysta� z mojego komputera? {3560}{3640}Nie m�w, �e to jedna tych jego|dziwnych stron porno. Pami�tasz poprzedni�? {3642}{3685}Gor�ce dziewczyny|dla zaczytanych w Dickensie? {3688}{3793}To nie porno, tylko Cate.|Jej domowa strona. {3795}{3870}- Szkolne zauroczenie ci�gle �ywe.|- Musimy go�cia wyluzowa�. {3872}{3968}Co, do cholery, reklama|Garretta robi na jej stronie? {3970}{4021}- Tego z naprzeciwka?|- Tak. {4023}{4100}"Pijana Randka z Cate|i Ryanem, sponsorowana przez K-100". {4102}{4189}Cate i Ryan. {4205}{4313}Po co id� do baru po drugiej stronie ulicy,|skoro m�j tu jest? {4316}{4395}�eby tamten go�� m�g�|zarobi� na tej imprezie kup� kasy? {4397}{4462}Jutro rz�dzi Pijana Randka. {4464}{4560}Wyobra�cie sobie szybkie randkowanie|i picie prowadzone przez nas. {4563}{4673}Zapewnimy piwne okulary i piwo. {4740}{4757}Serio? {4759}{4788}Nie mog� uwierzy�,|�e twoi rodzice {4790}{4855}pozwolili ci w��czy� si�|po San Francisco przez ca�e lato. {4858}{4915}Moi kazali mi zrobi�|kurs przygotowawczy na studia. {4917}{4944}Co za strata. {4946}{5025}- Twoje punkty nie spad�y o 10?|- Tak. {5028}{5143}To tam spotka�a� Jerry'ego Garcia|i dosta�a� fajk�? {5145}{5169}Tak. {5172}{5236}Masz na my�li moj� fajk�,|a wkr�tce Jonesa. {5239}{5306}Zwariuje, gdy mu j� dam. {5308}{5385}Lepiej, by twoi rodzice jej nie znale�li,|bo b�dziesz uziemiona do ko�ca �ycia. {5387}{5421}Mam j� w szafce. {5423}{5483}Dobra, kochani.|Koniec imprezy. {5486}{5565}Chowajcie telefony,|wyci�gajcie ksi��ki. {5567}{5654}- Chcesz si� jutro spotka�?|- Pewnie. {5656}{5740}- Mo�esz nawet zosta� na noc.|- My�la�am, �e ja u ciebie �pi�. {5742}{5836}Zawsze to robisz.|Teraz kolej Lux. {5838}{5936}Zabior� ci� jutro do szko�y,|rzeczy mo�esz zostawi� w moim aucie. {5939}{6099}Na pewno rozmawiacie o czym� wa�nym.|Podzielcie si� z nami. {6102}{6181}/Brynn Bukowski proszona|/do gabinetu dyrektor Dugan. {6183}{6301}/Brynn Bukowski do gabinetu dyrektora. {6303}{6399}- Co jest?|- Kurator Lux przys�a� jej akta. {6402}{6550}Karta medyczna: ospa wietrzna,|angina, ubytek przegrody mi�dzykomorowej. {6553}{6579}A po ludzku? {6581}{6675}Mia�a dziur� w sercu.|Przesz�a operacj�, gdy by�a ma�a. {6677}{6718}Dlatego jej nie adoptowali. {6720}{6821}Popatrz, nosi�a aparat.|Te� go mia�am. {6824}{6941}�wietna historia,|zachowaj j� na anten�. {6943}{6982}Popatrz. {6984}{7075}Wianuszek z r�k. {7142}{7178}Patrz, list do Miko�aja. {7181}{7296}24 grudnia 2001 r.|Ile wtedy mia�a? {7327}{7399}Osiem. {7401}{7430}/"Drogi Miko�aju, {7433}{7481}/w tym roku prosz� o jedn� rzecz. {7483}{7550}/Prosi�am o ni� w zesz�ym roku|/i rok wcze�niej. {7552}{7610}/Nie dosta�e� moich list�w? {7612}{7689}/Prosz� o... {7692}{7751}/Prosz� o mam� i tat�. {7754}{7895}/Mama powinna by� �adna,|/zabawna, m�dra i umie� gotowa�". {7900}{7955}- Trzy na cztery to ca�kiem nie�le.|- Lubi� gotowa�. {7958}{8027}Racja, tylko ci nie wychodzi. {8030}{8142}/"Tata powinien by� mi�y,|/mie� odpowiedzialn� prac� {8145}{8173}/i du�o pieni��k�w. {8176}{8317}/Mo�e by� s�awny i kupi� du�y dom|/z psem, i moim w�asnym ��kiem. {8346}{8384}/M�g�by zabra� mnie do Disneylandu. {8387}{8428}/To drugie,|/o co prosz� na �wi�ta. {8430}{8523}/Mama te� mog�aby by� s�awna,|/jak dziennikarka lub gwiazda filmowa". {8526}{8571}Prowadz�ca w radiu,|jestem blisko. {8574}{8636}Bli�ej ni� blisko.|Je�li to idealna mama, {8639}{8746}o kt�rej zawsze marzy�a, to... {8754}{8816}- Jestem kompletnym nieudacznikiem.|- To za mocne okre�lenie. {8818}{8890}Powiedzmy,|�e jest szansa na popraw�. {8893}{8977}- Ten go��, kt�rego opisa�a... to nie ja.|- Jak nazywa si� facet Cate? {8979}{9046}Ryan.|A co? {9049}{9077}- Nic.|- Co? {9080}{9159}Bo on jest s�awnym prezenterem,|a ja mam g�wniany bar, {9161}{9190}kt�ry nied�ugo padnie? {9192}{9238}Mo�e sobie pozwoli�,|by zabra� Lux do Disneylandu, {9240}{9298}a ja nawet nie mog�|zabra� jej na film Disneya. {9300}{9348}M�g�by�. {9351}{9387}Gdyby ona zap�aci�a. {9389}{9461}Jej idealny tato nie wisi|jej trzech kawa�k�w. {9463}{9535}Musz� jako� zdoby� kas�. {9538}{9588}/Lux Cassidy do gabinetu dyrektora. {9590}{9667}Dzi�kuj� za przybycie, panie Bukowski. {9670}{9710}Pani Bukowska. {9713}{9816}Mam nadziej�, �e nast�pnym razem|spotkamy si� w lepszych okoliczno�ciach. {9818}{9845}Wejd�, Lux. {9847}{9945}- Przepraszam.|- Za co? {10096}{10171}Gdy tydzie� temu|przenosi�a� si� do Westmonte, {10173}{10300}zgodzi�a� si�|na antynarkotykow� polityk� szko�y? {10302}{10456}Wiesz, jak karzemy za wszystko,|co ma zwi�zek z narkotykami. {10492}{10576}Tak? A co? {10914}{11031}Life Unexpected|Odcinek 1x04: Bong Intercepted {11034}{11125}T�umaczenie: ian|Korekta: loodka, Koniu734 {11621}{11672}To Pijana Randka,|a nie obiad w Bia�ym Domu. {11674}{11799}Wiem, ale chc� dobrze wygl�da�.|Co my�lisz o tej? {11801}{11883}�atwy dost�p.|My�l�, �e mi si� spodoba. {11885}{11928}Ostro�nie, kto� mo�e nas zobaczy�. {11930}{12024}- Jest tylko jedna osoba, daj spok�j.|- Nie! {12026}{12060}/O m�j Bo�e. {12062}{12134}Jeste� Ryan.|Ryan Thomas z K-100, tak? {12137}{12180}- Tak, to ja.|- My�lisz, �e {12182}{12249}mam wi�ksz� szans� wygra�|w tych w�skich spodniach {12252}{12283}czy tym rozpinanym swetrze? {12285}{12357}A ty jeste� Cate!|O m�j Bo�e, Cate Cassidy. {12360}{12436}Obud�cie si� i zobaczcie,|�e jeste�cie dla siebie stworzeni. {12439}{12468}Kocham was. {12470}{12527}To wasze droczenie si�|i seksualne napi�cie. {12530}{12643}- Nie seksualne.|- Tylko napi�cie. {12686}{12803}Nie mo�e nas z�apa�.|Je�li nas zobaczy, mamy przer�bane. {12806}{12889}Dlatego drzwi s� zamkni�te. {12892}{12981}Wszystko gra. {13043}{13129}O Bo�e, czekaj. {13132}{13177}To Baze. {13180}{13204}- Co?|- Chwila. {13206}{13311}Teraz nie mog�.|Jestem zaj�ta, dobra? {13314}{13376}Co?! {13379}{13453}/Zawieszono nasz� c�rk�|za sprzeda� sprz�tu do narkotyk�w {13455}{13587}- w szkole!|- Nie da si� z tego pali�. {13592}{13678}Tylko m�wi�. {13683}{13774}Nie rozumiem tego.|Dlaczego w og�le sprzeda�a� {13777}{13923}- t� g�upi� rzecz Brynn?|- Potrzebowa�am pieni�dzy. {13925}{14016}Na co?|Na narkotyki? {14019}{14076}Nie na narkotyki! {14079}{14143}Zrobi�a to dla mnie.|Dobra? {14146}{14220}Wzi�a swoje oszcz�dno�ci,|by zap�aci� za mnie czynsz. {14223}{14342}Nadal brakowa�o,|wi�c sprzeda�a fajk�. {14388}{14477}Zap�aci�a� czynsz?|Za bar? {14479}{14503}Jego bar? {14505}{14589}- Tak chcesz zatrzyma� bar?|- Nie wiedzia�em, �e to zrobi. {14592}{14671}Oddam jej wszystko,|co do grosza. {14673}{14714}Smacznego.|Dzi�ki, dzieciaku. {14716}{14856}- Nie mog� w to uwierzy�.|- To tylko 5 dni, nic takiego. {14915}{14990}Mo�e Math i ja pouczymy j� w domu.|By�aby� zadowolona? {14992}{15138}- Wiesz, �e to w og�le nie jest �mieszne?|- Nie wydaje mi si�. {15162}{15244}Jeste� zawieszona.|Zostanie to w twoich aktach. {15246}{15311}Wp�ynie na to,|jak nauczyciele b�d� ci� postrzega�, {15313}{15359}na jak� uczelni� si� dostaniesz. {15361}{15469}Nikogo nie obchodzi liceum.|To nie wp�ynie na twoje �ycie. {15472}{15544}Powiedzia� barman.|Wiesz co? {15546}{15582}Zajm� si� tym. {15584}{15659}P�jd� do szko�y|i to wyprostuj�. {15661}{15752}Dyrektorka Dugan ci�gle tam jest.|Ona mnie uwielbia�a. {15755}{15831}/Uwielbia�am Nate'a Bazile. {15834}{15884}- Nie by� najlepszym uczniem.|- To na pewno. {15886}{15951}�wietny sportowiec.|Wspania�y cz�owiek. ...
Neutralize