2.txt

0:00:05 Napisy i timing: Sya (re_animation@wp.pl)

0:02:13 Touma!
0:02:14 Ej, przestań!
0:02:16 Dzi jestemy incognito. Mówiłem mu, żeby się nie rzucał w oczy.
0:02:19 No tak, jestemy już w Japonii.
0:02:22 Przepraszam, Tohma.
0:02:23 Nic się nie stało.
0:02:24 Doceniam pańskš ciężkš pracę, panie K.
0:02:27 Dziękuję że zapewnił mu pan bezpieczny powrót.
0:02:30 Wykonuję swoje obowišzki menadżera.
0:02:33 Czekałem na ciebie przez te trzy lata.
0:02:36 Witaj w domu, Ryuichi.
0:02:58 Ej, ej! No nie że jestem jak Ryuichi Sakuma?
0:03:02 Heh, naladujesz go od kiedy bylimy w gimnazjum!
0:03:05 Dokładnie! Pan Sakuma jest moim idolem.
0:03:08 Rozpłakałe się kiedy Nittle Grasper rozpadli się trzy lata temu.
0:03:13 Słyszałem, że piewa solo w Stanach.
0:03:15 Taak! Jak to mój pan Sakuma!
0:03:18 Nie jest twój.
0:03:19 Dobra, jeszcze jeden kawałek Graspera...
0:03:22 Co wy do jasnej cholery wyprawiacie?!
0:03:27 Naprawdę, nie ćwiczycie?! Koncert już jutro!
0:03:33 Panie Sakano, proszę się nie martwić. Piosenkę znamy już na pamięć.
0:03:37 O, wiem!
0:03:38 Panie Sakano, pan też uwielbia Graspera, no nie?
0:03:41 Co? Oczywicie.
0:03:43 Pan Touma Seguchi, obecny dyrektor naszej wytwórni N-G
0:03:46 był klawiszowcem w Grasperze!
0:03:48 Nazywano go geniuszem! A jego widok w czasie koncertu
0:03:49 utrwalił mi się w pamięci na wieki!
0:03:51 A wy to kto?
0:03:53 Ta scena jest zajęta na cały dzień na ćwiczenia zespołu ASK.
0:03:57 Ooo, tak, tak!
0:03:59 Właciwie to powiedziano mi że Bad Luck rozpoczyna wasz koncert
0:04:02 i że mógłby poćwiczyć z wami.
0:04:04 Bad Luck? Pierwsze słyszę.
0:04:07 Ale jak to...
0:04:09 Poza tym ludzie przychodzš by zobaczyć nas.
0:04:12 Kogo obchodzi support?
0:04:14 Co ty powiedział?!
0:04:15 Jako support grupy która tak wspaniale zadebiutowała
0:04:19 Chcemy zrobić wszystko bycie się nie musieli wstydzić.
0:04:22 Ale oczywicie,
0:04:23 jeli będzie wam za trudno nam dorównać,
0:04:27 Trochę przyhamujemy.
0:04:29 Co?!
0:04:29 Hiro! 
0:04:31 Ee, ee, jeli mamy sprawiać kłopot, koncert będzie...
0:04:47 Czy jest tu Shuichi Shindou?
0:04:50 Pani jest tš kobietš która...
0:04:53 Chcę z tobš porozmawiać. Chod.
0:04:56 Co? Co? Stój! Ratunku!
0:05:06 Niby skšd ONA zna Shindo?
0:05:15 Kto to?
0:05:17 Ona jest...
0:05:21 Dzień dobry, pani Mika.
0:05:24 Przepraszam żę przeze mnie musiałe zamykać lokal, Barkeep.
0:05:27 Skšd, to żaden kłopot.
0:05:29 Zawsze była pani dla nas miła.
0:05:32 Kto to?
0:05:33 Nowa zabawka Eiriego.
0:05:35 Zabawka?!
0:05:37 Naprawdę, co on sobie wyobraża?
0:05:40 Nie doć że to dziecko, to jeszcze chłopak.
0:05:42 Sorry bardzo!
0:05:44 Nie mówiłam że ma ci być przykro.
0:05:49 Szczerze, to mam do ciebie probę.
0:05:52 Probę?
0:05:54 Tak.
0:05:55 Chcę by się wstawił za mnš Eiriemu.
0:05:57 Nie spodziewam się oczywicie że zrobisz to za darmo.
0:06:00 Co?
0:06:01 Zaraz, o czym to pani mówi?
0:06:04 Debiutujecie przez N-G, tak?
0:06:08 Nie chciałby mieć dobrego promotora?
0:06:10 Dzień dobry!
0:06:13 Cholera, spóniłe się!
0:06:15 Przepraszam, Mika. Spotkałem się z kim.
0:06:20 Długo czekała?
0:06:22 Touma Seguchi!
0:06:24 O, panie Shindou, miło mi było pana wczoraj spotkać.
0:06:27 Ta-tak!
0:06:29 Nie mogę się doczekać jutrzejszego koncertu.
0:06:33 Dam z siebie wszystko!
0:06:35 Co go tak dotykasz?
0:06:38 Co to ma kurde być?!
0:06:39 Mów za siebie! A sama to jak się z nim spoufalasz?
0:06:42 Pewnie że tak. To mój mšż.
0:06:45 Mšż?!
0:06:46 Mšż? Ale...
0:06:48 A co z Yukim i...
0:06:49 Jeli przekonasz Eiriego, zostaniesz przyjacielem Tohmy.
0:06:54 By wypromować zespół,
0:06:56 potrzebujesz jak największego wsparcia ze strony wytwórni, nie?
0:06:58 Ech... Ale...
0:07:00 Jeste jego kochankiem, prawda?
0:07:02 Tylko go przekonaj, dobrze?
0:07:05 Nie mówiłem ci? To moja starsza siostra.
0:07:09 Nie mówiłe! Oszukałe mnie, draniu!
0:07:11 Doszedłe do złego wniosku.
0:07:15 No tak, ale...
0:07:26 Yuki, powiedz mi.
0:07:28 Co?
0:07:29 Nie układa ci się z rodzicami?
0:07:38 Zaczyna być mniej wybredna w doborze metod.
0:07:41 Pewnie przyjechała tu z polecenia ojca.
0:07:44 Ma pecha. Nie mam zamiaru wracać do tego domu.
0:07:48 Ale ona się martwiła.
0:07:50 No i?
0:07:51 Co?
0:07:52 Ee, tak mylę...
0:07:56 że skoro nie układa ci się z rodzicami,
0:07:58 powinnicie spróbować się dogadać.
0:07:59 Co ci za to dała?
0:08:02 Ile za to dostaniesz?
0:08:04 Tysišc jednów? Pięć tysięcy?
0:08:06 Sto tysięcy?
0:08:09 Żeby przekonać faceta tak podłego że nawet ona nie daje rady.
0:08:13 Nie mów że robisz to za darmo.
0:08:16 No...
0:08:17 Ma to co wspólnego z Toumš Seguchim?
0:08:22 Wiedziałem.
0:08:24 Dlatego przyszedłe mnie przekabacić, prawda?
0:08:27 Zalepili cię przynętš.
0:08:28 Wcale nie!
0:08:29 Mam się mylić?
0:08:31 Tylko mnie nie pouczaj, jakby był lepszy ode mnie.
0:08:34 Chyba ten pocałunek nie namieszał ci w głowie?
0:08:39 Powiedziałem ci że nie lubię mężczyzn.
0:08:43 I nie jestem taki głupi by jaki gnojek mnie do czegokolwiek namówił
0:09:01 Więc...
0:09:02 Więc dlaczego mnie pocałowałe?
0:09:05 Czemu mi nie odmówiłe?
0:09:06 Jeli mnie nie lubisz, po prostu mi przywal!
0:09:09 Dla ciebie to może był tylko pocałunek, ale nie dla mnie!
0:09:12 Ja naprawdę...
0:09:14 Pani Mika powiedziała że zwróci na mnie uwagę panu Seguchiemu,
0:09:18 ale ja...
0:09:20 Mam gdzie tę zapłatę!
0:09:22 Chcę cię lepiej poznać!
0:09:24 Chcę ci jako pomóc!
0:09:29 Kłamca.
0:09:31 Zrobiłe to dla mnie?
0:09:34 Nie rozmieszaj mnie.
0:09:36 Nikt nie robi nic za darmo!
0:09:41 Co za łgarstwo.
0:09:45 Yuki...
0:09:48 Nie wierzę!
0:09:50 Taka ważna sprawa, a on jš olał.
0:09:52 Chodzi o to by się przekonać jak bardzo zależy panu Shindou.
0:09:56 Co?
0:09:57 Jest interesujšcy.
0:09:59 Eiri nigdy nie miał z kim takim do czynienia.
0:10:04 Nie przeszkadza ci to?
0:10:06 Jeli Eiriemu nie, to mnie też.
0:10:10 Touma...
0:10:11 Poza tym...
0:10:13 jeli Bad Luck jest wart promowania przez N-G,
0:10:17 pomogę im jak tylko potrafię.
0:10:23 Hiro?
0:10:26 Czy to co złego, chcieć pomóc komu kogo się kocha?
0:10:30 Czy to wcibskie, chcieć wiedzieć co więcej o tej osobie?
0:10:36 Kto wie?
0:10:37 Czasami, nawet jeli robisz to dla kogo innego,
0:10:39 tak naprawdę robisz to dla siebie.
0:10:43 Ale chcieć tego dla siebie, nie jest złe.
0:10:48 Yuki był wciekły.
0:10:51 Skomplikowany człowiek, zdaje mi się.
0:10:56 Ale kochasz go, prawda?
0:11:03 No.
0:11:05 Musimy dać z siebie wszystko na jutrzejszym koncercie.
0:11:19 Chcę ci jako pomóc!
0:11:40 Ty-tylko spokojnie, ok?
0:11:42 Panie Sakano, to pan się powinien uspokoić.
0:11:45 Proszę się nie martwić, nie pozwolimy tym typom z ASK...
0:11:47 Taak! Zagramy jak nigdy!
0:11:50 Oczarujemy publicznoć piosenkš z której ten drań się wymiewał!
0:11:58 Hej, chłopaki.
0:11:59 Jako support,
0:12:01 nakręcicie publicznoć tak jak mówilicie, tak?
0:12:03 Przepraszam, kim jestecie?
0:12:08 Niezłe tłumy.
0:12:11 Dawno nie byłem na koncercie.
0:12:15 Nie mogę się doczekać.
0:12:16 Proszę się z niczym nie wychylać.
0:12:19 Stratujš nas, jeli się dowiedzš że tu jestemy.
0:12:29 Dzięki że przyszlicie!
0:12:32 Jestemy Bad Luck i rozpoczynamy dzisiejszy koncert!
0:12:42 Skoro już tu jestecie, to posłuchajcie naszej piosenki.
0:12:47 Może naprawdę wam się spodobać.
0:12:49 I wiecie co? To nowoć!
0:12:53 Przypomina mi trochę Ryuichiego.
0:12:56 Tak mylisz?
0:13:00 Powinno być ciekawe.
0:13:02 Proszę, postarajcie się.
0:13:04 Dobra, zaczynamy!
0:13:07 Po raz pierwszy w tym kraju
0:13:09 "Rage Beat"!
0:13:16 Ej, co jest?
0:13:24 To jest...
0:13:29 Nie ma mowy.
0:13:31 Dla-dlaczego tu przyszedł?
0:13:37 Czemu nie piewasz?!
0:13:39 Szybko, dawać ASK!
0:13:42 Co ty robisz?!
0:13:44 Shi-Shindou!
0:13:46 Co się dzieje?
0:13:48 Czy to może być?
0:13:51 Jak nie piewasz to zła ze sceny!
0:13:54 Dawać ASK!
0:13:56 Ryuichi.
0:13:57 Oddajcie mi kasę!
0:14:03 Ja...
0:14:13 To koniec!
0:15:30 Sakuma... Ryuichi?
0:15:38 To naprawdę on.
0:15:47 Hej ludziska! Jestem Ryu! Dzięki że posłuchalicie!
0:15:54 Bardzo bym chciał bycie posłuchali też mojego następcy.
0:15:58 Trochę się zdenerwował, ale jest już ok.
0:16:01 No nie?
0:16:09 Hiro!
0:18:13 Ten chłopak...
0:18:25 Nigdy bym się nie spodziewał że tu przyjdziesz, Eiri.
0:18:32 To nic takiego. Zabijam tylko czas.
0:19:03 Przez chwilę mylałem że mamy poważne kłopoty.
0:19:05 Ale pan nas uratował, panie Sakuma.
0:19:08 To dzięki panu w ogóle tu przyszedł, panie dyrektorze.
0:19:11 Przyprowadziłem go tutaj, ale zapiewał z własne woli.
0:19:16 Tak czy owak, koncert był wielkim sukcesem.
0:19:20 Tak sšdzę.
0:19:21 Cóż...
0:19:25 Co pan myli o Bad Luck?
0:19:28 Nie sš dobrzy.
0:19:29 Co?
0:19:31 Nie sš wystarczajšco dobrzy jak na swój poziom.
0:19:38 Chyba się cieszysz, Ryuichi.
0:19:40 Tak, to była wietna zabawa.
0:19:43 Mam nadzieję...
0:19:45 Mam nadzieję że znów z nim zapiewam!
0:19:48 Jeszcze zobaczymy.
0:19:56 Nie sšdziłem że przyjdziesz.
0:20:01 Dlaczego...
0:20:02 Dlaczego?
0:20:09 Dlaczego? Nie rozumiem cię.
0:20:13 To czego nie rozumiem to ty.
0:20:15 Czego ty możesz ode mnie chcieć?