Koronacja Poppei.txt

{234}{442}KORONACJA POPPEI
{480}{616}Muzyka: CIaudio Monteverdi|Dyrygent: Rene Jacobs
{729}{858}Libretto:
{913}{1047}Choreografia:
{1122}{1271}Orkiestra i Dyrygent:
{1399}{1524}Rezyser:
{4608}{4764}Rezyser nagrania wideo:
{4963}{5071}AKT I
{5420}{5658}A jednak wracam tutaj.
{5666}{5847}Jak Iinia ku srodkowi.
{5853}{6032}Jak ogien ku sloncu.
{6038}{6201}I strumien w morze.
{6209}{6428}I chociaz swiatla|zadnego nie widze.
{6707}{7019}Wiem, ze moje slonce|jest tam wewnatrz.
{7025}{7168}A jednak wracam tutaj.
{7174}{7369}Jak Iinia ku srodkowi.
{7893}{8178}Drogie, ukochane domostwo,
{8184}{8383}gdzie mieszka moje zycie|i skarb moj.
{8389}{8634}Kroki moje i serce|poklon ci oddaja.
{9282}{9532}Otworz okno, Poppeo.
{9538}{9770}O tym pieknym obIiczu,|w ktorym Ios moj pokladam.
{9775}{10046}Przescignij, duszo moja.
{10051}{10320}Wyprzedz dzien.
{10638}{10986}O sny, zaniescie w Iocie.
{10992}{11263}Na skrzydlach waszych|w slodkiej fantazji.
{11269}{11465}Westchnienia do mojej ukochanej.
{11673}{11784}Co widze, nieszczesny?
{11790}{11926}To nie sa urojenia|ani nocne zjawy.
{11932}{12103}To sludzy Nerona!
{12109}{12315}Ach, zatem nieczulym wiatrom|powierzam moje skargi.
{12320}{12442}zadam, by kamienie|nade mna plakaly.
{12450}{12538}WieIbie te marmury.
{12544}{12685}Milosc oknu wsrod lez wyznaje.
{12690}{12960}A na lonie Poppei spi Neron!
{13187}{13406}O, przewrotna Poppeo.|Takie sa twoje obietnice i przysiegi,
{13412}{13526}ktore rozpaIily moje serce?
{13532}{13769}Oto twoja wiernosc!|O Boze, Boze!
{13804}{14016}Ja jestem tym Ottonem,|ktory cie nie odstepowal,
{14021}{14184}ktory pragnal ciebie,|ktory ci sluzyl.
{14190}{14386}Tym Ottonem, ktory cie wieIbil.
{14392}{14534}Ktory, by twoje serce|naklonic do uczucia,
{14540}{14694}lzami skrapial nabozne prosby.
{14700}{14900}Tobie dusze skladajac w ofierze.
{14905}{15101}Lecz przestwor i niebiosa|na moja zgube.
{15112}{15155}Kto mowi?
{15162}{15301}- Obrocily w perzyne moj zasiew.|- Kto mowi?
{15321}{15477}- Kto idzie?|- Towarzyszu.
{15484}{15614}Niestety, to jeszcze nie dzien!
{15619}{15751}Towarzyszu, co robisz?|DIaczego mowisz przez sen?
{15756}{15980}Wstaja pierwsze|promienie jutrzenki.
{15985}{16060}Obudz sie, szybko.
{16068}{16274}Nie spalem tej nocy wcaIe.
{16280}{16424}Obudz sie, predko.|Pelnijmy straz.
{16430}{16703}PrzekIety niech bedzie Amor.|Poppea, Neron i Rzym, i sluzba!
{16708}{16998}Nie moge oddawac sie Ienistwu nawet|przez dzien jeden ni jedna godzine!
{17016}{17173}Nasza wladczyni tonie we lzach,
{17179}{17309}a Neron wzgardzil nia dIa Poppei.
{17315}{17476}Armenia sie buntuje,|on o tym nie mysIi.
{17481}{17794}Panonia chwyta za bron,|on sie z tego smieje!
{17799}{18047}Tak oto, jak widze, w cesarstwie|dzieje sie coraz gorzej.
{18070}{18191}Ufa tyIko swemu|nauczycieIowi - Senece.
{18197}{18281}- Seneka! Ten stary sep|- Ten chytry Iis!
{18286}{18432}Ten niegodziwy dworak, ktory|ciagnie zyski ze zdrady przyjaciol!
{18439}{18587}Ten podly architekt, ktory|dom buduje na drugiego grobie!
{18595}{18774}Nie powtarzaj nikomu|tego, co tutaj mowimy.
{18780}{18913}Zwazaj, komu ufasz,|skoro oczy nie ufaja sobie nawzajem,
{18919}{19110}a jednak patrza razem|w te sama strone.
{19116}{19339}Niech oczy nas naucza,|by nie postepowac jak glupcy.
{20083}{20303}AIe swit juz bieIeje|i nadchodzi dzien.
{20344}{20480}Cisza! Neron.
{20649}{20775}Neron jest tutaj.
{21240}{21475}Panie, nie odchodz!
{21481}{21697}PozwoI, zeby te ramiona|otoczyly twoja szyje.
{21703}{22018}tak jak twoje wdzieki|otaczaja moje serce.
{22036}{22166}Poppeo, pozwoI mi odejsc.
{22199}{22397}Nie odchodz, panie, nie odchodz.
{22452}{22560}Jutrzenka Iedwie jasnieje,
{22565}{22726}a ty, ktory jestes|moim wcieIonym sloncem,
{22744}{22854}moja dotykaIna swiatloscia,
{22859}{23078}i ukochanym dniem|mojego zycia
{23084}{23264}chcesz tak wczesnie mnie opuscic?
{23432}{23546}Ach, nie mow, ze odchodzisz,
{23552}{23658}bo na dzwiek jednego|tak gorzkiego slowa.
{23829}{24035}Czuje, ze ginie,|zamiera moja dusza.
{24065}{24176}Twoje szIachetne urodzenie|nie pozwaIa.
{24205}{24318}By Rzym sie dowiedzial,|ze jestesmy razem.
{24364}{24497}- Dopoki Oktawia...|- Dopoki?
{24533}{24714}- Dopoki Oktawia nie zostanie wygnana.|- Nie zostanie.
{24718}{24844}Dopoki Oktawia nie zostanie|wygnana i oddaIona przeze mnie.
{24880}{24996}Idz, idz, moj skarbie.
{25843}{25962}W westchnieniu z glebi lona.
{26080}{26364}Zamykam pocalunek,|najdrozsza, i pozegnanie.
{26718}{26972}Zobaczymy sie wkrotce,|bostwo moje.
{27488}{27670}Panie, staIe mnie widzisz.
{27723}{27841}Jednak nie widzisz mnie nigdy.
{27877}{28072}Panie, staIe mnie widzisz.
{28121}{28211}Jednak nie widzisz mnie nigdy.
{28252}{28549}Bo jesIi prawda jest,|ze masz mnie w swoim sercu.
{28585}{28813}Ukryta w twoim lonie.
{28868}{29149}Nie moge przez twoje|oczy byc widziana.
{29209}{29285}UwieIbiane moje zrenice.
{29336}{29573}Zostancie tu teraz!
{29637}{29721}Zostan, moja Poppeo.
{29803}{29957}Serce, piekno i swiatlosci moja.
{30004}{30107}Ach, nie mow, ze odchodzisz,
{30137}{30330}Bo na dzwiek jednego|tak gorzkiego slowa.
{30332}{30473}Czuje, ze ginie, zamiera ta dusza.
{30517}{30714}Nie obawiaj sie, jestes|ze mna o kazdej porze.
{30801}{30901}Jako bIask w oczach
{30964}{31079}i bogini w sercu.
{31581}{31664}Wrocisz?
{31666}{31808}Nawet, jesIi odchodze,|z toba tu zostaje.
{31852}{31940}Wrocisz?
{31941}{32101}Serce od gwiazd oczu twoich|nigdy sie nie odrywa.
{32151}{32247}Wrocisz?
{32248}{32396}Nie moglbym zyc|rozdzieIony z toba,
{32575}{32786}jak nie da sie podzieIic|punkt w swojej jednosci.
{33237}{33355}- Wrocisz?|- Wroce.
{33358}{33424}- Kiedy?|- Niebawem.
{33426}{33535}- Niebawem, obiecujesz?|- Przysiegam!
{33538}{33605}Dotrzymasz mi slowa?
{33607}{33751}A jesIi ja nie przyjde,|ty przyjdziesz do mnie.
{33762}{33841}Dotrzymasz mi slowa?
{33843}{33994}A jesIi ja nie przyjde,|ty przyjdziesz do mnie.
{34111}{34249}Zegnaj.
{34308}{34448}Zegnaj.
{34735}{34983}Poppeo, zegnaj.
{35082}{35242}Zegnaj, Neronie, zegnaj.
{35285}{35443}Zegnaj, Poppeo, moj skarbie.
{35835}{36102}Nadziejo, ty mi|wciaz piescisz serce.
{36445}{36696}Nadziejo, ty mi|wciaz necisz ducha.
{36746}{36970}OtuIasz mnie czasem|plaszczem kroIewskim.
{37019}{37258}Lecz tyIko w marzeniach.
{37540}{37738}Nie boje sie, o nie, zadnej troski.|DIa mnie waIczy Amor i Fortuna!
{38540}{38680}Corko, oby niebo zechcialo,|zeby te usciski
{38683}{38861}nie staly sie pewnego|dnia twoja zguba!
{38924}{39069}Nie boje sie, o nie,|zadnej troski.
{39283}{39441}Cesarzowa Oktawia odkryla|amory Nerona
{39494}{39719}dIatego drze i Iekam sie,|ze kazdy dzien, kazda chwiIa
{39721}{39862}moze byc twego zycia|dniem, chwiIa ostatnia.
{39904}{40124}DIa mnie waIczy Amor i Fortuna!
{40521}{40690}Zazylosc z kroIami|jest niebezpieczna.
{40742}{40950}Milosc i nienawisc|nie maja nad nimi wladzy.
{40997}{41175}Ich uczucia to czysta kaIkuIacja.
{41381}{41566}JesIi Neron cie kocha,|jest to zwykla dwornosc.
{41568}{41799}JesIi cie opusci, nie bedziesz|mogla sie skarzyc.
{41820}{42028}Mniejszym zlem bedzie,|gdy to przemiIczysz.
{42248}{42444}Nie mozesz nigdy z nim|rozmawiac jak rowna z rownym.
{42446}{42638}A jesIi za ceI i sens|masz zasIubiny.
{42638}{42777}Sama sobie zgotujesz kIeske.
{42836}{43023}Nie boje sie zadnej troski.
{43103}{43371}Spojrz tyIko, Poppeo. Wlasnie tam,|gdzie laka jest najrozkoszniejsza
{43418}{43558}kryje sie waz.
{43561}{43766}Ponure sa Iosu koIeje,
{43789}{44006}spokoj jest zwiastunem burz.
{44107}{44298}Nie boje sie, o nie,|zadnej troski!
{44363}{44529}DIa mnie waIczy Amor i Fortuna!
{44728}{44800}Jestes glupia, jezeIi wierzysz,
{44803}{45040}ze uczynia cie szczesIiwa i bezpieczna|sIepe chlopie i lysa kobieta!
{45099}{45192}Jestes glupia, jezeIi wierzysz...
{46955}{47127}Wzgardzona kroIowa.
{47444}{47659}Rzymskiego monarchy|zrozpaczona zona.
{48137}{48340}Co czynie, gdzie jestem,|o czym mysIe?
{48342}{48527}O, nieszczesna plci niewiescia!
{48529}{48684}JesIi natura i niebo|woInymi nas stwarza,
{48687}{48930}malzenstwo naklada nam|kajdany niewoIi.
{48933}{49035}JesIi poczniemy mezczyzne.
{49037}{49211}O, nieszczesna plci niewiescia!
{49223}{49416}Naszego niegodziwego tyrana|formujemy czlonki.
{49418}{49648}Karmimy piersia srogiego oprawce ktory|nas odziera z ciala i pozbawia zycia.
{49651}{49917}Zmuszone jestesmy przez podly Ios
{49922}{50140}same sobie zgotowac zgube.
{50260}{50459}Neronie, nikczemny Neronie.
{50468}{50697}Neronie, o Boze! Malzonku.
{50700}{50834}WykIety na wieki i przekIety|przez cierpienia moje.
{50836}{50968}Gdzie, ach, gdzie jestes?
{51152}{51293}W ramionach Poppei!
{51327}{51476}Ty, szczesIiwy, spedzasz|czas wsrod radosci.
{51695}{51980}Tymczasem moich lez potoki
{52067}{52324}juz utworzyly strugi|zwierciadel, w ktorych ty ogIadasz
{52332}{52585}posrod twoich rozkoszy,|moje udreki.
{52952}{53132}O Iosie! JesIi jestes tam w gorze,|Jowiszu, wysluchaj mnie!
{53134}{53356}JesIi dIa ukarania Nerona|nie znajdujesz piorunow.
{53368}{53620}Oskarzam cie o niemoc|i niesprawiedIiwosc!
{53630}{53801}Biada! Zbyt daIeko sie|posunelam i tego zaluje.
{53803}{54096}Powsciagne i pochowam|w miIczacym cierpieniu
{54101}{54267}moja udreke.
{54695}{54744}Oktawio, posluchaj.
{54746}{54971}Posluchaj slow wiernej piastunki.
{55031}{55272}JesIi Neron stracil rozum|zazywajac z Poppea rozkoszy.
{55275}{55405}Wybierz kogos,|kto jest ciebie godny.
{55466}{55708}I bedzie szczesIiwy|mogac cie uscisnac.
{55723}{55887}JesIi zniewaga Neronowi|taka sprawa rozkosz,
{55889}{56018}miejze i ty przyjemnosc
{56137}{56237}dokonujac zemsty.
{56523}{56749}A jesIi wyrzut sumienia|dreczy twoj honor,
{56752}{56867}zastanow sie nad tym,|co mowie,
{56873}{57026}a wszeIki boI|w radosc sie przemieni.
{57038}{57268}Hanba jes...