{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {700}{900}{Y:b}HUNG 1x09|"'This Is America' or 'Fifty Bucks' {1000}{1200}{Y:b}T�umaczenie:|Koniu734 {1648}{1711}Usi�d�cie i pomy�lcie... {1712}{1956}O tym, co zrobili�cie �le? {2031}{2084}Zawsze mamy wyb�r,|panie i panowie. {2084}{2235}Czy p�j�� prost� i w�sk� drog�,|lub te�, czy ulec pokusie. {2235}{2315}Czy samemu napisa� esej, {2315}{2403}czy dos�ownie skopiowa� go z Wikipedii? {2403}{2452}Nie b�d� taki cwany,|Van Olsen. {2452}{2531}Widzicie, te pytania,|ten wyb�r, {2531}{2592}staj� si� podstaw� tego,|kim jeste�cie. {2594}{2687}Siedzenie w kozie teraz|prowadzi do p�niejszego p�j�cia do paki, ludziska. {2687}{2775}Teraz macie czas, �eby usi��� i pomy�le� {2776}{2851}jak dostaniecie si� st�d... {2900}{2948}dot�d. {2949}{3017}Chodzi o poczytalno��. {3078}{3171}Chodzi o odpowiedzialno��,|wsp�lnot�. {3245}{3315}Damon Drecker,|prosz� ze mn� na korytarz. {3357}{3383}�adnego gadania! {3528}{3631}- Co zrobi�e�, �e dosta�e� koz�?|- Nic. {3670}{3775}Powell nazwa� pani� Butchik|"pani� Dupo�ladem". {3776}{3855}Butchik to jej imi�, synu. {3855}{3907}- Nie mo�na si� na�miewa�.|- Powell to powiedzia�, nie ja. {3907}{3996}- A kto to jest Powell? Ten go��?|- Tak. {3996}{4091}- Czemu tu jeste�?|- Tylko si� z nim bujam. {4091}{4159}Czyli, jak rozumiem,|nie dosta�e� kary. {4159}{4328}Po prostu zdecydowa�e� si� sp�dzi�|popo�udnie w kozie z Powellem. {4329}{4376}Tak, jeste�my kumplami. {4459}{4515}No co, tato? {4516}{4563}Nie wiem.|Ty wiesz... {4563}{4619}- Jeste� homofobem?|- O czym ty m�wisz? {4619}{4679}Pytam ci� o twoje �ycie. {4680}{4726}Daj spok�j. {4727}{4818}Nie wiele si� ostatnio widujemy. {4819}{4860}Powell nie lubi by� szufladkowany. {4862}{4910}Ja te� tego nie lubi�. {4911}{4966}W porz�dku, Damester. {5026}{5067}/Nie wstydz� si� przyzna�, {5067}{5142}/�e George Clooney|/jest przystojny, {5143}{5200}/ale tu chodzi�o|/o co� kompletnie innego. {5201}{5274}/Zwykli�my z Damonem|/m�wi� sobie wszystko. {5579}{5646}- Halo?|/- Cze��, Patty. {5647}{5727}/To ja, Tanya. {5767}{5818}Czemu do mnie dzwonisz? {5819}{5939}Chcia�am sprawdzi�|jak posz�o spotkanie z konsultantem szcz�cia? {5973}{6036}Pracuj� teraz nad umow�. {6037}{6124}Wiem, nie chc� zawraca� g�owy,|ale jak by�o? {6126}{6214}- Nie chc� o tym m�wi�.|- Ale czemu? {6215}{6274}Odpu��, Tanya. {6432}{6474}Patty, nie rozumiem. {6475}{6546}Skoro sama stwierdzi�a�,|�e seks by� �wietny, {6547}{6583}to chyba powinna� by� zadowolona. {6584}{6717}- Bra�a� kiedy� kok�, Tanya?|- Kokain�? {6718}{6757}Nie. {6758}{6803}Kilka razy pr�bowa�am z peyote. {6803}{6867}Uprawianie seksu z tym go�ciem|jest jak branie koki. {6867}{6954}Jest drogie,|ale naprawd� tego chcesz, {6955}{7042}wi�c kupujesz to|i dostajesz ten nap�yw energii. {7043}{7119}To chyba dobrze, nie? {7120}{7176}Ale kiedy wszystko|z ciebie zejdzie, {7176}{7267}jeste� sp�ukana i czujesz si�|jeszcze bardziej samotna i �a�osna, {7268}{7323}ni� wcze�niej.|Chcesz si� przez to zabi�. {7323}{7461}Wi�c chyba nie b�dziesz zainteresowana|nasz� ofert� dwumiesi�czn�? {7462}{7531}�artuj�, poczekaj. {7532}{7620}Co sprawi�oby,|�e zechcia�aby� zosta� sta�ym klientem? {7620}{7658}Nie wiem. {7659}{7731}- Mo�e gdyby by� jak crack.|- Crack? {7732}{7803}Tak, tani, brudny,|ten sam odjazd za p� ceny. {7890}{7947}M�j syn to gej. {7947}{8012}- Damon?|- Tak. {8053}{8099}To �wietnie, Ray. {8099}{8193}Nie martw si�. Wiele dzieciak�w|eksperymentuje ze swoj� seksualno�ci�. {8194}{8302}Sama mia�am ma�y zwi�zek|z niejak� Miriam w college'u... {8303}{8363}Nie chc� s�ucha� o twojej|lesbijskiej przesz�o�ci. {8364}{8436}To spotkanie biznesowe. {8437}{8513}Wi�c b�d� z tob� szczera, Ray. {8514}{8644}Napotykamy ma��|niech�� odno�nie naszych cen. {8645}{8739}Powinni�my przemy�le�|obni�enie cen, {8740}{8860}mo�e zaoferowa� ruchom� skal� cen|dla biedniejszych klient�w. {8862}{8923}O czym ty m�wisz?|Kiedy zaczynali�my, {8924}{8979}powiedzia�a�,|�e b�d� dwa tysiaki za noc. {8980}{9035}Wiem, co powiedzia�am. {9036}{9075}Ale czy ogl�dasz wiadomo�ci? {9076}{9136}Bo�e, to Pierce.|Poczekaj sekund�, Ray. {9137}{9196}Pierce, jeste� tam? {9197}{9256}/- Tanya.|- Gdzie jeste�? {9257}{9307}/- Na Kubie. T�skni�.|- Ja te�. {9308}{9347}- Gdzie jeste�?|/- W Havanie na Kubie. {9348}{9400}/To d�uga historia.|/Wracam za kilka dni. {9400}{9476}- Co?|/- Kurwa, ko�cz� mi si� darmowe minuty. {9477}{9523}/Musz� lecie�,|/kocham ci�. {9564}{9667}- Kto to by�?|- M�j ch�opak. {9667}{9699}Musia� pojecha� w tras�. {9700}{9744}Widzisz?|O tym w�a�nie m�wi�. {9745}{9777}Co? {9778}{9836}Ca�y czas przesiadujesz|z nowym ch�opakiem, {9836}{9887}a, w mi�dzyczasie,|nasz interes podupada. {9887}{9935}Ca�y czas?|O czym ty m�wisz? {9936}{10016}Jak mog� z nim sp�dza� czas,|skoro jest na Kubie? {10017}{10125}Wiem, �e jeste� smutny|z powodu tendencji homoseksualnych Damona... {10127}{10199}Obieca�em dzieciakom,|�e b�d� mog�y si� wprowadzi�. {10200}{10279}Dwa tysi�ce od Jemmy|to kropla w morzu potrzeb. {10280}{10336}Dom si� sam nie naprawi. {10377}{10462}Kogo mam wyrucha�,|�eby odzyska� dzieci? {10463}{10523}Staram si�, Ray,|naprawd�. {10523}{10600}Nasta�y burzliwe czasy. {10664}{10743}�le brzmi, kiedy m�wisz:|"m�j syn to gej". {10744}{10811}Lepiej "m�j syn jest gejem". {10871}{10950}- Czemu mi nie powiedzia�e�?|- Nie ma o czym. {10951}{11002}Nie wydawa�a� si�|by� zainteresowana. {11003}{11090}My�la�em, �e za bardzo|jeste� przej�ta Hammerem. {11165}{11216}Uprawia�e� z nim ju� seks? {11276}{11351}- Damon.|- A co ci do tego? {11351}{11436}Jeste� moim bli�niakiem.|Czemu nie chcesz powiedzie�? {11437}{11476}A czemu tak bardzo|chcesz to wiedzie�? {11477}{11556}Bo mi zale�y, m�w. {11668}{11731}Dobra, nie uprawia�em z nim seksu. {11732}{11772}Jeszcze. {11811}{11896}Czekaj, a chcesz? {11967}{12003}W porz�dku, nie martw si�. {12004}{12063}Facet�w �atwo zadowoli�. {12064}{12143}Dalej!|Ju� prawie jeste�cie na szczycie. {12180}{12241}Daj� im 10 dolc�w,|za ka�dym razem, kiedy wejd� na szczyt. {12242}{12279}To m�j sekretny|plan odchudzenia ich. {12279}{12329}Brzmi nie�le. {12330}{12411}Nie martw si�, zrezygnowa�am z pilates,|�eby za to zap�aci�. {12412}{12511}- To nie ma znaczenia.|- Oczywi�cie, �e ma. {12604}{12667}Nie potrzebuj� r�nych rzeczy. {12700}{12754}Rzeczy materialnych. {12755}{12820}Ron, co mam zrobi�,|�eby� mi uwierzy�? {12868}{12937}Czemu grzeba�y�cie z matk�|w moich rzeczach? {12999}{13036}Czego niby szuka�y�cie? {13036}{13086}My�la�a�, �e ci� ok�amuj�? {13087}{13183}- Ba�a� si�, �e jestem sp�ukany?|- Mia�am moment s�abo�ci. {13212}{13267}Nie zale�y mi na pieni�dzach. {13268}{13387}- A co z twoim by�ym m�em?|- Na nim te� mi nie zale�y. {13432}{13488}Kocham ci�, Ron. {13614}{13684}Chc�, �eby wszystko|wr�ci�o do normy. {13720}{13764}Jak to zrobi�? {13765}{13856}Mija�em reklamy|tej sprzeda�y, kt�r� tak kochasz. {13856}{13902}Sprzeda� bankowa Timson. {13903}{13940}- Co z ni�?|- Chc�, �eby� tam posz�a. {13942}{13992}Nie, nie sta� nas na to, Ron. {13992}{14027}Sp�jrz na mnie. {14059}{14155}Mam do�� tego, �e okre�lamy �ycie tym,|ile mamy pieni�dzy. {14156}{14208}Mam tego do��.|I co? {14208}{14251}Zaryzykowali�my.|Jak ka�dy. {14251}{14300}Chc�,|�eby� tam posz�a. {14301}{14367}Kup sobie co�,|b�d� szcz�liwa. {14442}{14475}Dla mnie. {14540}{14636}To te niesamowite us�ugi,|kt�ry prowadzi znajoma. {14638}{14694}M�skie dziwki? {14695}{14752}To troch� obrzydliwe. {14754}{14824}Wcale nie.|Poczu�aby� si� umocniona. {14824}{14927}- Ja tak si� poczu�am.|- Sama nie wiem. {14988}{15055}Patty te� si� tak poczu�a. {15134}{15180}�wietnie. {15182}{15263}To us�ugi post�powe.|Bardzo delikatne. {15264}{15319}Bez �adnych spro�no�ci. {15320}{15366}Chyba �e to lubisz. {15367}{15425}Powiedzia�a,|�e to by�o jak koka. {15426}{15475}Sama nigdy nie pr�bowa�am koki. {15476}{15535}Peyote kilka razy. {15536}{15595}Wiem, �e ekonomia podupada, {15595}{15648}ale cholera,|kiedy patrzysz wstecz, {15649}{15706}czy naprawd� chcesz powiedzie�:"Cholera! {15707}{15800}By�am tak� pedantk�,|nigdy nie zap�aci�am za seks. {15800}{15863}Ani razu". {16028}{16086}Dobry piesek,|tak jest. {16087}{16127}Cze��. {16128}{16204}Masz psa?|Jak si� wabi? {16204}{16263}Patty. {16263}{16335}Napalona Patty. {16336}{16450}- Nazwa�a� psa "Napalona Patty"?|- Dok�adnie. {16451}{16511}Wiesz czemu?|Jakie� pomys�y? {16512}{16586}Lenore, jeste� na mnie z�a?|To dlatego zaprosi�a� mnie na lunch? {16587}{16654}Mam z tob� troch� na pie�ku,|T-M�zgu. {16655}{16720}Wpad�am na Napalon� Patty|w centrum handlowym. {16720}{16798}Powiedzia�a mi, �e ty jej powiedzia�a�,| {16799}{16893}jakoby Konsultanci Szcz�cia|by�y moimi us�ugami. {16894}{16959}U�ywasz mojego nazwiska|do zachwalania swojego towaru. {16959}{17023}Lenore, to jedyny raz,|kiedy go u�y�am. {17023}{17098}- Przepraszam.|- Jeste� mi co� winna. {17099}{17231}- Jak id� interesy?|- �wawo. {17232}{17268}No jasne. {17268}{17331}Pomy�la�am, �e sama mog�abym|skorzysta� z Raya. {17331}{17431}- Chyba Randalla.|- Nie, z Raya. {17431}{17486}Mia�am jego portfel.|Wiem, jak ma na imi�. {17487}{17578}Lenore, Ray ma napi�ty grafik. {17579}{17663}Mo�e przy�lesz mi|kogo� innego? {17696}{17756}Nie masz nikogo innego, co, T-M�zgu? {17758}{17842}Nie, masz tylko jego. {17843}{17898}Lenore,|jestem w trakcie tworzenia grupy {17899}{17940}z�o�onej z wykwalifikowanych|profesjonalist�w. {17940}{17979}Nie k�am k�amcy. {17980}{18067}Jeste� bystra.|Robisz jedn� rzecz i robisz j� dobrze. {18068}{18105}Ray to gor�cy towar. {18106}{18188}W dobrym wieku,|z wielkim, grubym kutasem, {18189}{18224}a na dodatek wie jak go u�y�. {18225}{18273}Przy�lij go wieczorem. {18312}{18401}Ukrad�a� jego|portfel i bielizn�. {18451}{18495}Nigdy si� na to nie zgodzi. {18496}{18539}P�ac� z g�ry. {18579}{18631}Jestem wolna po 22:00. {18698}{18756}/Leonore, znowu... {18758}...
Catherine2403