{1}{1}23.976 {2}{82}{y:i}W poprzednim odcinku AMC's|The Walking Dead... {85}{116}Witam w Woodbury. {119}{147}{y:i}Jestemy wspólnotš. {150}{205}{y:i}Cóż, to moja żona,|to moja córka i ja. {217}{246}Nie krzywd mojej małej. {322}{350}Chcę Michonne. {352}{393}{y:i}Oddaj mi jš i|zapomnimy o całej sprawie. {396}{447}On chce więzienia.|{y:i}Chce nas martwych. {496}{539}{y:i}Powinnimy za nimi jechać. {542}{568}Powinnimy go wykończyć. {571}{600}Co wy do cholery robicie!? {602}{642}- Nie warto.|- To była rze. {2839}{2934}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2935}{3007}{y:i}d Wy mych dłoniach d {3007}{3113}{y:i}d Trzymam popioły d {3113}{3190}{y:i}d W mych żyłach d {3190}{3254}{y:i}d Płynie mrok d {3293}{3366}{y:i}d W mej piersi d {3366}{3441}{y:i}d Płonie ogień d {3475}{3559}{y:i}d Na mej drodze d {3559}{3621}{y:i}d Zachodzšce słońce d {3651}{3731}{y:i}d Czarne chmury d {3731}{3791}{y:i}d Zbierajš się wokół mnie d {3833}{3909}{y:i}d Na zachód d {3909}{3977}{y:i}d Chce gnać moja dusza d {4017}{4093}{y:i}d Ale ja pójdę d {4093}{4187}{y:i}d Wolny przed siebie d {4533}{4618}{y:i}Jestem w drodze|od paru miesięcy. {4618}{4656}{y:i}Sam? {4684}{4718}{y:i}Taa. {4763}{4805}{y:i}Gdzie mieszkałe wczeniej? {4843}{4905}{y:i}Byłem w miecie. {4905}{4937}{y:i}Razem z potworami? {4957}{5026}{y:i}Nie. {5026}{5077}{y:i}Było bezpieczne. {5077}{5143}{y:i}Pełne dobrych ludzi. {5186}{5257}{y:i}Co się stało? {5263}{5327}{y:i}Poprostu mu odbiło. {5365}{5411}{y:i}Komu? {5455}{5511}{y:i}Facetowi u władzy. {5587}{5661}Ledwo uciekłem z życiem. {5661}{5736}{y:i}d I nie proszę d {5736}{5800}{y:i}d O przebaczenie d {5843}{5920}{y:i}d w tym zimnym d {5920}{5988}{y:i}d i jałowym pustkowi d {6026}{6106}{y:i}d Choć nadal widzę d {6106}{6169}{y:i}d Słabe odbicie d {6214}{6262}{y:i}d I patrzšc na nie d {6301}{6354}{y:i}d Odnajduję drogę d {6399}{6486}{y:i}d Ostatni blady promyk d {6486}{6527}{y:i}d Na zachodzi d {6582}{6662}{y:i}d Ostatni blady promyk d {6662}{6709}{y:i}d Na zachodzie d {9074}{9178}Sync and corrections by n17t01|Tłumaczenie: swistak1986 {9209}{9259}Wyglšdasz jakby|ledwie {y:i}uszedł z życiem. {9259}{9299}{y:i}- Taro.|{y:i}- Miałem na myli... {9299}{9345}Jestemy lekko poddenerwowani. {9345}{9410}Bylimy tu zamknięci czekajšc|na Gwardię Narodowš-- {9410}{9453}- Gowno jebnęło w wentylator.|- Wyrażaj się {9453}{9524}Odkšd kupa jebnęła w wentylator. {9524}{9560}Bo tak było {9560}{9623}zaraz przed tym jak została rozrzucona|wszędzie wokoło. {9711}{9787}Planujecie|zostać w tym budynku? {9881}{9946}Planujecie zostać|czy nie? {9990}{10049}- Jasna cholera, z niemowš.|- Tara. {10049}{10123}Moja siostra zadała Ci pytanie. {10123}{10171}Tylko na noc. {10171}{10245}Widzisz to? {10245}{10346}To tutaj to w pełni załadowany,|standardowy Smith & Wesson. {10346}{10379}Jestem policjantkš z Atlanty {10379}{10436} i mam tu wsytarczajšcš artylerię|aby zabijać cię {10436}{10486}każdego dnia|przez następne 10 lat. {10536}{10579}Jeżeli zadrzesz ze mnš albo z mojš rodzinš, {10579}{10634}Klnę się na Boga,|Zabiję cię. {10634}{10710}Jasne? {10710}{10760}Jasne. {10791}{10837}no to w porzšdku. {10837}{10867}Przybij. {11001}{11037}No dalej, stary. {11079}{11133}Będę mieć to pod rękš|dopóki sobie nie pójdziesz. {11157}{11193}Taa. {11392}{11457}Masz jakie imię? {11597}{11645}Brian. {11701}{11745}Brian Heriot. {12369}{12424}Pewnie jeste głodny. {12466}{12542}Niczego lepszego|tutaj nei znajdziesz. {12542}{12588}Tara przeszukała to miejsce {12588}{12635}po tym jak pani Wilhelm|wyjechała na Florydę. {12664}{12743}Pani Wilhelm była,|wielkš fankš fasolki. {13061}{13109}Dziękuję. {13869}{13937}...cztery, pięć. {13937}{14030}No dawaj mała.|Pokaż co tam masz. {14151}{14221}Wszystko w porzšdku? {14382}{14445}Nic nie zjadła, znowu. {14445}{14507}Lubi peklowanš wołowinę.|Spróbuj tego. {14507}{14547}{y:i}Nadal trzymam|{y:i}dwie puszki dla Taty. {14547}{14595}Ona nie jest wybredna,|jest przerażona. {14595}{14643}{y:i}Cii. {14890}{14936}Dlaczego nie zwolnisz,|kolego, ok? {14936}{14970}To nie hotel. {14970}{15014}Wiadro po lewej|służy do mycia, {15014}{15067}po prawej do spłukwania. {15067}{15115}Tara. {15143}{15189}Och. {15450}{15498}Wybacz. {15522}{15559}Wystarczy ci jedzenia? {15649}{15699}Przyniosę ci kawy. {15699}{15766}Usišd. {15766}{15809}O tam.|Ruszaj. {16067}{16104}No dawaj,rzucaj jeszcze raz. {16150}{16200}Hej, Chod tutaj. {16200}{16253}Masz fajkę? {16253}{16296}{y:i}Tato, twój zbornik z tlenem. {16296}{16357}Nie widzisz|tej czerwonej nalepki? {16357}{16442}Niech mnie szlag jeżeli przez Merit Ultra|Menthol ta buda wyleci w powietrze {16442}{16505}po całym wysiłku jaki włożylimy|aby tu przetrwać. Ok? {16505}{16553}Wszystko jedno, Lily. {16553}{16609}Możesz dać sobie spokój|z tš przemowš. {16609}{16661}To tylko papieros. {16705}{16753}Częstuj się. {16753}{16812}Jemy te kabanosy od wielu dni . {16812}{16863}Albo, lat. {16863}{16922}widzisz tę wielkš ciężarówkę|zaparkowanš na zewnštrz? {16922}{16997}Daj spokój kolęs,| wóz zaopatrzeniowy Gorbelli. {17032}{17097}Ray Charles by zauważył. {17097}{17133}Taa. {17133}{17182}Tata dla nich jedził. {17182}{17225}Nawet ze zbiornikiem. {17225}{17267}W dniu w którym zamknęli|75-tkę-- {17267}{17328}Kiedy G-Ó-W-N-O|jebnęło w wentylator. {17328}{17405}Zgarnšł Megan ze szkoły,|odebrał mnie ze szpitala-- {17405}{17473}Ukradła kilka butli | tlenowych z magazynu. {17473}{17523}Nasza trójka|ruszyła na złamanie karku po Tarę. {17523}{17593}Byłam w stacji|pracowałam, rezerwowałam. {17686}{17736}Z tym wszystkim wokół, {17736}{17834}z atakami, z armiš|wkraczajšcš do Atlanty, {17834}{17894}nie chciał nas spucić|z oczu. {17894}{17953}Szczęliwe dla nas, wóz staruszka|był całkiem niele zaopatrzony {17953}{17995}{y:i}od podłogi aż po sufit|{y:i}spaghetti w puszkach, {17995}{18086}{y:i}chilli z indykiem,|{y:i}i te małe dziady . {18086}{18186}Meg, Dziadek|potrzebuje odpoczynku, ok? {18186}{18245}- Lily.|- Jasne, Tatusiu. {18366}{18405}na trzy. {18405}{18445}Może by trochę pomógł, wielkoludzie. {18472}{18533}Proszę. {18533}{18583}Aa tak.|Nie, nie Ty. {18583}{18626}Chodziło mi o tego drugiego wielkoluda w pokoju. {18626}{18697}Tara. {18697}{18749}Ok. {18749}{18787}Na trzy. {18787}{18846}Ok, raz, dwa-- {19106}{19157}Tu. Tu. {19271}{19346}{y:i}Hej. Słyszysz ich? {19346}{19388}Taa. {19388}{19447}Taa. {19447}{19514}Podniesiesz mi nogi, przyjacielu? {19573}{19633}Tara była tam|wiele razy {19633}{19689}rozwalajšc tych drani|na strzępy. {19689}{19783}Mówi że oni|cišgle się podnoszš. {19783}{19860}Powiedziałem jej, że już wystarczy. {19860}{19923}Nie może pozwolić żeby amunicja się marnowała. {20045}{20081}Masz dzieci? {20108}{20165}Nie. {20165}{20221}Kiedy urodziły sie moje dziewczynki, {20221}{20301}wtedy włanie dotarło do mnie|co to znaczy być mężczyznš. {20301}{20356}No wiesz, prawdziwym mężczyznš. {20397}{20455}Chronisz je,|Dbasz o ich bezpieczeństwo. {20455}{20494}Poprostu spróbuj|uczynić je silniejszymi {20494}{20558}aż zacznš same się o siebie troszczyć. {20558}{20623}Ale to, {20623}{20698}Ja Nigdy na to|nie liczyłem. {20772}{20815}Hej, mam kumpla. {20815}{20869}Bill Jenkins,|mieszka pod numerem 303. {20869}{20951}Ma tam naprawdę ładnš|planszę do backgammona. {20951}{21006}Nie będzie miał nic przeciwko|a trzyma jš pod łóżkiem. {21006}{21089}Tylko... proszę. {21089}{21132}Byłe tam|na wiecie {21132}{21217}i wiesz jak o siebie zadbać|jeżeli spotkasz te stwory. {21217}{21265}Rozumiem, że możesz tego nie zrozumieć {21265}{21314}bo nie masz własnej córki, {21314}{21358}{y:i}ale... {21392}{21464}to może być co co sprawi że|moja Megan znowu zacznie mówić. {21500}{21545}{y:i}Proszę. {25179}{25216}Dziekuję. {25264}{25300}Proszę bardzo. {26924}{26972}Kilka rzeczy na drogę. {27004}{27059}Dam sobie radę. {27059}{27112}Pomogłe nam. {27112}{27164}Chcemy w ten sposób podziękować {27164}{27206}Pogód się z tym. {27316}{27366}Mylę, że będziesz tego potrzebował. {27426}{27462}Zatrzymaj to. {27495}{27552}Nie... {27552}{27602}rzucaj tym we mnie. {27655}{27726}To twója broń.|Możesz wzišć jš z powrotem. {27726}{27793}Przyda wam sie jeszcze jeden. {27793}{27830}Ja mam to. {27922}{27959}Tara miała rację. {27959}{27997}Powinnymy były Cię przeszukać. {27997}{28062}Znalazłem to na górze. {28100}{28150}Zatrzymaj to. {28303}{28364}Musisz umiercić mózg. {28364}{28402}Co? {28402}{28470}Twoja siostra|strzelała im w korpusy, {28470}{28535}ale musisz uderzyć ich tu. {28535}{28593}Oto co ich zabije. {28593}{28625}Dlaczego? {28771}{28826}Muszę Cię o co spytać. {28883}{28958}Mój tata jest w czwartym stadium|raka płuc. {28958}{29018}Pracowałam na onkolgii|przez kilka lat. {29018}{29085}Jest bliski mierci. {29121}{29222}Zostało mu tlenu|na około dwa dni. {29222}{29258}Może mniej. {29296}{29364}Nigdy nie spodziewalismy się|że wytrzyma tak długo. {29364}{29448}Już tyle dla nas zrobiłe, ale... {29489}{29537}Jest taki dom starszych państwa... {29537}{29590}parę przecznic stšd. {29590}{29691}Nawet jeden zbiornik|będzie znaczył bardzo wiele. {29691}{29760}Tylko dzięki niemu|Megan się umiecha. {29800}{29848}Choćby na sekundę. {34607}{34677}- Oba sš pełne.|- Dobrz się czujesz? {34677}{34713}Taa. {35188}{35236}Nie pozwoliłe mi|powiedzieć dziekuję. {35236}{35290}Taa, wszystko gra. {35290}{35331}Usišd. {35419}{35471}Pozwól mi znowu być pielęgniarkš. {35816}{35905}Dobra wiadmoć, wyglšda na to|że nie będziesz potrzebował żadnych szwów. {35937}{35975}Zła wiadomoć... {36018}{36078}będzie szczypać jak|kilka wciekłych pszczół. {36292}{36355}To miłe uczucie|mieć co do roboty. {36355}{36446}Nikt nigdy nie wspomniał jak nudny|będzie koni...
bezia75