{4}{70}{y:i}Poprzednio {70}{117}S�uchaj, Amy, musisz|stawi� czo�a faktom. {117}{180}M�odzi m�czy�ni w pewnym wieku|nie jad� za granic�... {180}{233}z dziewczyn� w celibacie|i towarzysz�cym jej dzieckiem. {233}{277}Nie mo�esz by� zar�czona.|Nie masz rozwodu. {277}{310}Przesta�. Nie r�b z tego takiej afery. {310}{338}To jeszcze nie jest oficjalne. {338}{418}Nie zdecydowa�a, czy wyjdzie za niego,|nie zwa�aj�c na to, kogo jest dziecko. {418}{464}To wci�� mo�e by� dziecko Davida. {469}{539}Wiesz co si� wi��e|z legalnym wyemancypowaniem... {539}{577}i staniem si� doros�ym? {577}{643}Pan Juergens powiedzia� mi,|�e sk�ama� o wazektomii... {643}{700}i teraz mama Amy jest w ci��y|i to mo�e by� dziecko jego, {700}{725}a nie jej ch�opaka. {725}{762}Chc�, �eby� jecha�a ze mn� do W�och. {762}{797}Ale wola�by jecha� sam. {797}{828}Straci�am moj� mam�. {828}{858}Wiedzia�em. Zapomnia�em. {858}{899}To prostytutka. Musi ni� by�. {899}{940}M�j tata nie �eni si� z prostytutk�. {940}{1000}Naprawd� pomog�a dzisiejsza|rozmowa z tob� i Madison. {1000}{1048}Kto� jeszcze z naszych|znajomych straci� rodzica? {1048}{1066}Ben. {1066}{1105}Chc� w�asne miejsce. {1105}{1134}Widzia�e�, co tutaj jest na g�rze? {1134}{1175}To mieszkanie starej rodziny. {1175}{1203}Pozwol� ci tu mieszka�, {1203}{1244}je�li to nie przeszkadza|twoim rodzicom. {1244}{1266}Dzi�kuj�. {1266}{1351}W�o�ysz na palec ten pier�cionek,|kt�ry ci kupi�em... {1351}{1413}i to zupe�nie rozwieje|twoje w�tpliwo�ci. {1540}{1563}Przyjdzie. {1563}{1623}Mam nadziej�.|Opu�ci�am dla tego �niadanie. {1623}{1688}Jeste� pewien, �e Grace podoba�o si�|pierwsze spotkanie tak bardzo, {1688}{1734}�e powinni�my spotka� si�|zn�w tak wcze�nie? {1734}{1762}Mo�e to za wcze�nie. {1764}{1815}Nie. My�l�,|�e rozmowa by�a dla niej pomocna. {1815}{1848}By�a dla mnie. {1848}{1873}Dla mnie te�. {1885}{1919}Przepraszam za sp�nienie. {1919}{1940}Jak tam? {2008}{2026}Jack? {2059}{2103}To jest nasza ostatnia szansa, {2103}{2142}by spotka� si� przed wakacjami, {2142}{2192}wi�c pomy�leli�my, �e zobaczymy si�... {2192}{2242}i, no wiesz,|udzielimy naszego wsparcia, {2242}{2286}zanim p�jdziemy|naszymi r�nymi drogami. {2286}{2322}Naszymi r�nymi drogami? {2340}{2382}Wybierasz si� na ob�z futbolowy? {2384}{2423}Je�li postanowi�e� wyjecha� na ob�z, {2423}{2444}mog�e� mi powiedzie�. {2444}{2473}To o to chodzi? {2478}{2523}Jack, mia�em rano co� za�atwi�, {2523}{2557}wi�c je�li to jest sprawa osobista... {2557}{2608}Nawet je�li, chcemy, �eby� wiedzia�a, {2608}{2699}�e masz nasze wsparcie|zawsze i wsz�dzie, Grace. {2699}{2748}- "Nasze"?|- No wiesz, my wszyscy... {2760}{2830}bez biologicznego rodzica,|z powodu �mierci. {2830}{2866}Nas wszystkich to ��czy. {2866}{2932}I pomy�leli�my,|�e raz na jaki� czas... {2932}{2966}mogliby�my si� spotka�. {2975}{2997}Chocia� nie tego lata. {2997}{3066}Tego lata mo�emy do siebie pisa�|maile, sms-y, czy co� takiego. {3066}{3125}�ebym nie czu�a si sama,|gdy Jack pojedzie na ob�z. {3125}{3157}Musz� jecha�. Nie mam wyboru. {3157}{3194}A ja musz� jecha� do W�och. {3194}{3289}A ja nie mam gdzie jecha�,|wi�c b�d� w pobli�u. {3289}{3330}Powiniene� jecha� na ten ob�z. {3330}{3369}M�wi�am ci, �eby� to zrobi�. {3369}{3420}- Ale nie chcia�a� tego. |- W�a�nie, �e chcia�am. {3420}{3455}To ty jed� na ob�z cheerleaderek. {3455}{3493}Pojad� na ob�z tak,|jak w zesz�ym roku. {3493}{3550}Nie. Jest inaczej ni� w zesz�ym roku.|Nie chc� nigdzie jecha�. {3550}{3592}Chc� zosta� w domu z mam� i Tomem. {3592}{3630}I w porz�dku. W porz�dku. {3638}{3721}Wszyscy musimy radzi� sobie ze strat�|na nasz w�asny spos�b. {3721}{3768}Mo�e twoim jest sp�dzanie czasu|z rodzin�. {3768}{3805}Jack, zamierzam ci� zabija�. {3805}{3893}Chocia� chcieli�my wam tylko pom�c. {3899}{3920}Nie potrzebuj� pomocy. {3920}{3956}Wszyscy jej potrzebuj�. {3956}{4016}Nie wszyscy, ale wydaje mi si�,|�e ty potrzebujesz jej teraz. {4016}{4068}Skoro tw�j tata �eni si�|z internetow� prostytutk�. {4068}{4098}Grace, nie teraz. {4098}{4160}Co, skarbie? Mog� pom�c w tym Benowi. {4160}{4186}Ja te�. {4186}{4212}Spotkanie odroczone. {4212}{4241}Popieram. {4478}{4524}Gotowa na ostatni dzie� szko�y? {4533}{4597}Tak,|opr�cz wys�ania mojego ch�opaka... {4597}{4643}do �wiatowej stolicy oralnego seksu. {4643}{4695}Amy, to �mieszne i dobrze o tym wiesz. {4695}{4754}Wiesz, �e nie mo�esz z nim jecha�,|bo masz prac�. {4754}{4781}Przynajmniej si� wy�pi�. {4783}{4821}Naprawd� potrzebuj� snu. {4821}{4842}Skoro nie masz ju� szko�y, {4842}{4888}musisz chodzi� pracowa�|do ko�cielnego ��obka. {4888}{4952}I nie jest ju� ograniczona do godzin|po szkole w czasie wakacji. {4954}{4987}Nie o tym my�la�a�, prawda? {4987}{5028}- Tak.|- Przesta�, Amy. {5028}{5077}Masz ca�y dzie�|i wiele im zawdzi�czasz. {5077}{5148}Hej. Tata chce,|�eby� podwioz�a mnie do szko�y. {5148}{5209}Wybra� na motor malownicz� tras�|do pracy. {5209}{5243}Tak, m�wi� mi. {5243}{5270}M�g� odwie�� ciebie, {5270}{5304}a potem wr�ci� i pojecha� motorem. {5304}{5390}Co si� sta�o z ide�, �e ty i tw�j|ojciec jeste�cie samowystarczalni? {5390}{5425}Jazda do piek�a i to wszystko? {5425}{5485}Jestem szcz�liwa,|�e jest na tyle odpowiedzialny, {5487}{5540}by nie wsadza� ci� na ty� motoru. {5952}{5975}George? {6002}{6032}George Juergens? {6032}{6095}Jedyny w swoim rodzaju. Znamy si�? {6107}{6141}Zosta�e� obs�u�ony. {6164}{6191}Mi�ego dnia. {6590}{6660}{y:i}THE SECRET LIFE OF|{y:i}THE AMERICAN TEENAGER {6670}{6740}{y:i}2x06 "Lato naszego rozgoryczenia" {6750}{6820}Przet�umaczone przez Collony {7131}{7191}{y:i}SESJA LETNIA ROZPOCZYNA SI� 6 LIPCA {7283}{7320}Widzia�a� ju� kronik�? {7322}{7342}Nie. {7344}{7386}Rozdawali je na zebraniu klasowym. {7386}{7416}Sp�ni�am si�. {7429}{7460}Masz, mam tw�j. {7474}{7494}Gdzie by�a�? {7494}{7566}Tam, gdzie zawsze jestem i b�d�... {7566}{7590}w ��obku z Johnem. {7590}{7656}Popatrz na rocznik. {7656}{7718}Powiedz mi, co s�dzisz.|Chyba odwali�am kawa� dobrej roboty. {7718}{7795}Jestem szczeg�lnie dumna|z opisu k�ka teatralnego. {7841}{7872}Jak to si� tu dosta�o? {7872}{7894}Nie wiem. {7906}{7967}Kto� zrobi� ci zdj�cie|i da� do uk�adu. {7967}{8022}Chodzi�o jej o to,|jak mog�a� na to pozwoli�? {8022}{8074}Nie mam prawa wetowania czegokolwiek. {8074}{8099}I po co mia�abym to zrobi�? {8099}{8153}Nigdy wcze�niej|nie zaprezentowano pierwszaka. {8153}{8178}Madison, czy ty jeste�... {8178}{8260}Ju� do ko�ca �ycia zostan� zapami�tana|jako ci�arna dziewczyna. {8260}{8282}Ale ty... {8282}{8333}Nie chc� by� tak zapami�tana. {8333}{8360}Oczywi�cie, �e nie. {8360}{8385}Nie pomagasz. {8494}{8546}Wszyscy b�d� pami�ta�, {8546}{8591}�e by�am t� ci�arn� dziewczyn�! {8669}{8739}Nie mog�a� ich powstrzyma�|przed umieszczeniem tam tego zdj�cia? {8741}{8764}Nie wiem. {8764}{8816}Tak sobie my�la�am,|�e to dobre zdj�cie. {8816}{8883}To dlatego, �e my nie my�limy o niej|tylko jako o "ci�arnej dziewczynie". {8883}{8923}Oczywi�cie, �e nie. {8923}{8967}Jest nasz� najlepsz� przyjaci�k�. {8978}{9044}Powiedzia�a� jej,|�e jedziesz ze mn� na wakacje? {9091}{9122}Powiemy jej p�niej. {9338}{9365}Jak nowe mieszkanie? {9365}{9392}Wszytko posprz�ta�em... {9392}{9427}i b�d� si� teraz wprowadza�. {9427}{9471}Dzisiejszej nocy zostaj� tam|po raz pierwszy. {9471}{9530}Wiem. Chcesz, �ebym wpad�a? {9540}{9585}Mog� powiedzie� rodzicom,|�e zostaj� u Grace. {9585}{9643}No nie wiem, Adrian.|Chcia�bym si� zadomowi� przed... {9643}{9668}Przed? {9668}{9703}Przed towarzystwem. {9703}{9742}Nie jest towarzystwem, prawda? {9742}{9840}Poza tym, chc� ci da� odpowiedni|prezent na parapet�wk�. {9850}{9871}Zobaczymy. {9885}{9931}- "Zobaczymy"?|- Tak, zobaczymy. {9933}{9961}Co to ma znaczy�? {9961}{10007}Znaczy, �e zobaczymy. {10007}{10076}My�la�am, �e za�atwi�e� sobie|mieszkanie, �eby�my mogli by� sami. {10076}{10162}Za�atwi�em sobie mieszkanie, bo jestem|odpowiedzialnym facetem z dzieckiem. {10177}{10205}M�wi� na serio. {10205}{10237}- Jasne.|- Naprawd�. {10237}{10290}Czemu si� �miejesz?|Nie �miej si� ze mnie. {10290}{10311}Przepraszam. {10311}{10377}Tylko �e brzmisz tak powa�nie. {10377}{10417}A to z�a rzecz? {10417}{10450}Nie, ale, s�uchaj, {10450}{10514}nawet facet, kt�ry jest powa�ny|w byciu odpowiedzialnym... {10514}{10575}i zajmowaniu si� swoim synem,|chce uprawia� seks. {10577}{10612}Pozw�l, �e dzi� wpadn�. {10617}{10639}Zobaczymy. {10708}{10750}Przepraszam. Naprawd� przepraszam. {10752}{10788}Ju� dobrze. M�wi�am ci, ju� dobrze. {10788}{10837}- Ju� mi przesz�o.|- Tak, ale nie jest dobrze. {10839}{10877}Wola�bym sp�dzi� lato z tob�. {10879}{10908}Ale nie mo�esz. {10910}{10960}Musi jecha�. Przykro mi. {10990}{11039}Powiedzia�e� trenerowi,|�e nie chc�, by� jecha�? {11039}{11071}Musia�em mie� pow�d. {11080}{11119}Nie musisz mie� powodu,|�eby nie jecha�, {11119}{11161}bo powiniene� jecha� na ob�z. {11161}{11202}Jeste� kapitanem dru�yny futbolowej. {11202}{11239}A ty powinna� jecha�|na ob�z cheerleaderek, {11239}{11265}bo jeste� cheerleaderk�. {11265}{11291}Nie chc� tam jecha�. {11291}{11326}Nie chc� by� cheerleaderk�. {11326}{11363}Nie mam na to ochoty... {11363}{11399}i to mo�e zaj�� d�ugi czas. {11399}{11452}Grace!|Dzi� jest ostatni dzie� na zapisy. {11452}{11491}Musisz jecha�. To zasada. {11491}{11527}�adna zasada, je�li odejd�. {11527}{11572}Nie odchod�, Grace.|Chcemy ci� tam. {11572}{11606}To dopiero za par� tygodni. {11606}{11642}Wydobrzejesz do tego czasu. {11642}{11667}A je�li nie? {11667}{11729}To i tak jed�,|bo je�li nie pojedziesz... {11729}{11742}Wiem. {11844}{11877}Rzucasz cheerleading? {11889}{11946}Widzia�e� kiedy� cheerleaderk�|w �a�obie? {11956}{11981}Nie wiem. {11981}{12022}Widzisz? To mogli�my przedyskutowa�... {12022}{12054}dzi� rano na spotkaniu. {12054}{12089}Czy s� cheerleaderki w �a�obie? {12089}{12149}Naprawd� dzia�asz mi na nerwy.|Wiesz o tym, Jack? {12351}{12383}{y:i}Dzie� dobry! {12383}{12428}Co w nim ...
whocares20