00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Tekst i t�umaczenie|= Mustek = 00:00:26:/Ta historia zaczyna|si� dawno, dawno temu,/ 00:00:30:/g��boko w zakl�tym lesie,|na odleg�ym ksi�ycu Endor./ 00:00:47:Cindel! 00:00:53:Mace! 00:01:02:Cindel! 00:01:06:Mace! 00:01:08:S�yszycie mnie?! 00:01:10:Cindel! 00:01:11:Mace! 00:01:13:- Znalaz�e� ich?|- Nie. 00:01:15:- Ani �ladu.|- Od chwili katastrofy kazali�my... 00:01:18:im nie opuszcza� statku.|Nie powinni�my ich zostawia� samych. 00:01:22:Nawet na minut�. 00:01:24:Poszli�my tylko odnale�� ten przeka�nik. 00:01:26:To tylko ma�e dzieci. 00:01:28:Nie b�d� wiedzia�y co zrobi�.|Nie wiedz� nawet gdzie jeste�my. 00:01:31:Sprawdz� jeszcze raz statek. 00:01:34:Oh Jeremitt, co im si� mog�o sta�? 00:01:39:Mieli nie opuszcza� statku. 00:01:40:Mace! 00:01:43:Prosz� ci�, Mace!|Nie jeste�my na was �li! 00:01:50:Catarine, patrz! 00:01:55:Kurtka Cindel. Mam nadziej�,|�e ma co� jeszcze na sobie. 00:02:00:Gdzie si� ta dw�jka podzia�a? 00:02:04:Znajdziemy je.|Znajdziemy je. 00:02:21:KARAWANA MʯNYCH|Przygody Ewok�w cz. 1 00:03:31:/W wiosce Ewok�w na ksi�ycu Endor, 00:03:34:/Deej pr�buje wezwa� swoich syn�w,|kt�rzy wyszli w las i nie wr�cili./ 00:03:40:/Obawia si�, �e mogli zgubi� drog�. 00:04:40:/Deej, by spr�bowa� odnale��|swoich syn�w, u�yje swej lotni./ 00:05:06:/Wicket, najm�odszy z syn�w musi zosta�./ 00:06:21:/Deej zauwa�a dziwny, �wiec�cy obiekt w lesie.../ 00:06:29:/Ale bardzo chce odnale�� | swoje zaginione dzieci.../ 00:06:33:/i nie zaprzestaje poszukiwa�. 00:08:19:/W drodze do domu ciekawskie Ewoki| postanawiaj� sprawdzi� dziwny obiekt| zauwa�ony z nieba./ 00:10:28:Zabierzcie �apska od niej! 00:10:34:Nie, Mace! Nie! 00:10:35:- B�d� cicho.|- Oni nie zrobili mi krzywdy. 00:10:38:Mo�liwe, �e to oni porwali mam� i tat�. 00:10:41:Mnie si� wydaje, �e oni|chc� by� naszymi przyjaci�mi. 00:10:44:Zabieraj od niej �apy, ale ju�! 00:10:47:W�a�nie wymoczku! 00:10:53:Nie zr�bcie mu krzywdy, to m�j brat! 00:11:00:Nie dacie mi rady... 00:12:41:Nic ci nie jest, Cindel? 00:12:43:Niezbyt dobrze si� czuj�. 00:12:45:Mo�e po prostu jeste� g�odna?|Ju� od dawna nic nie jedli�my. 00:12:50:Macie mo�e co� do jedzenia? 00:12:55:Jedzenie? 00:12:57:Jedzenie, je��. 00:13:00:Jedzenie, je��.|Jedzenie. 00:13:19:Daj spok�j, Cindel.|Musisz co� zje��. 00:13:21:Nie jestem g�odna,|tylko jest mi niedobrze. 00:13:30:Nie czuj� si� dobrze. 00:13:32:Nic ci nie jest, Cindel? 00:13:37:Cindel! 00:13:46:Cindel. 00:13:48:Cindel, Cindel. S�yszysz mnie? 00:13:58:Gdyby tato tu by�...|Wiedzia�by co robi�. 00:14:02:Tato? 00:14:06:Nie chcemy nic je��. 00:14:09:Nie chcemy... 00:14:18:To jest lekarstwo? 00:14:31:Mam nadziej�, �e zadzia�a. 00:14:44:No dalej, Cindel,|nie mo�esz zachorowa�. 00:14:53:Cindel, prosz� ci�... 00:15:00:Ja chc� do mamy.|Gdzie ona jest? 00:15:04:Spokojnie.|Teraz odpocznij. 00:15:08:Znajdziemy mam�. 00:15:11:Jak tylko ci si� polepszy. 00:16:18:Ja chc� do mojej mamy... 00:16:28:- Mace...|- Hej siostrzyczko, jak si� czujesz? 00:16:32:- Ju� ci lepiej?|- Boli mnie. 00:16:35:Boli? Co ci� boli? 00:16:37:Wszystko. Chcia�abym aby,|mama si� mn� zaopiekowa�a. 00:16:43:Nie martw si� Cindel,|ja si� tob� zaopiekuj�. 00:16:47:Mamy teraz tutaj nie ma. 00:16:49:Mamy i taty.|A kiedy wr�c�? 00:16:52:Czemu nas zostawili? 00:16:54:Nie wiem. 00:17:00:Macie jeszcze lekarstwo? 00:17:03:Potrzebuj� tego wi�cej. 00:17:05:- Mace, pom� mi.|- Trzymaj si�, Cindel. 00:17:08:Potrzebuj� wi�cej lekarstwa. 00:17:10:Ona potrzebuje tego wi�cej. 00:17:13:Sp�jrzcie na ni�.|Potrzeba wi�cej lekarstwa! 00:17:15:Wi�cej lekarstwa.|Wi�cej tego. 00:17:22:Sko�czy�o wam si�? 00:17:26:Gdzie mo�emy to zdoby�?|Ona jest chora. 00:17:33:Tak mi zimno. 00:17:36:Trzymaj si�, siostrzyczko. 00:17:42:Ja? Mam i�� z tob�? 00:17:45:Zdob�d� dla ciebie lekarstwo.|Wtedy ci si� od razu polepszy. 00:17:50:Prosz�, boli mnie. 00:17:53:Chod�my. 00:17:58:/Jedno z drzew w lesie zawiera specjalny|p�yn, o kt�rym wiedz� jedynie Ewoki./ 00:18:04:/U�ywali go od pokole�. 00:19:22:Au� !!! Pomocy!| Pomocy !!! 00:19:26:Pom�cie mi! 00:19:30:Pom�cie mi! 00:19:33:Pomocy! 00:19:48:Dzi�ki. 00:19:57:Ju� si� czuj� troch� mniej chora. 00:20:00:Nie martw si�, siostrzyczko.|Zdob�dziemy wi�cej lekarstwa. 00:20:25:Schooraa.... 00:20:26:Taaa... 00:20:28:Chora... 00:20:33:Cho-raa... 00:20:53:Zobaczysz... 00:20:57:Wszystko b�dzie dobrze. 00:21:13:Nie martw si�, 00:21:16:to lekarstwo sprawi, �e poczujesz si� lepiej. 00:21:20:Ja ju� si� lepiej czuj�. 00:21:22:To dobrze. 00:21:25:Jest oke'y. | Nie martw si� o mnie. 00:21:29:To zwierz� z drzewa|nie zrani�o mnie zbyt mocno. 00:21:33:Martwcie si� o moj� siostr�. 00:22:18:Futrzasty... 00:22:20:Futrzasty... Futrzasty... 00:22:23:- Futrzasty? 00:22:24:- Tam sk�d pochodz� przyda�oby|si� takie futerko. 00:22:28:Ooo... 00:22:30:Futerko? 00:22:32:Lecieli�my gwiezdnym kr��ownikiem,|kt�ry si� rozbi�. 00:22:36:Roo-ozbi�... 00:22:37:Gwie-zdny kron-�ownik. 00:22:41:Gwiezdny kr��ownik? 00:22:50:Tak jest. 00:22:52:Gwiezdny kr��ownik. 00:22:54:Gwiezdny kr��ownik? 00:22:58:Gwiezdny kr��ownik! 00:23:02:I si� rozbi�. 00:23:06:Rozla�? 00:23:09:Rozbi�. 00:23:11:Gwiezdny kr��ownik si� rozbi�. 00:23:13:Tak jest.|Czy wy te� macie kr��owniki? 00:23:17:Gwiezdny kr��ownik. 00:23:20:Hmmm... 00:23:30:...gwiezdny kr��ownik... 00:23:33:...rozbi� si�... 00:23:35:To nie jest gwiezdny kr��ownik! 00:23:36:To jest ko�. 00:23:43:Konie nie lataj�. 00:23:45:Lataj�? 00:23:47:Aaaaa... 00:23:51:Dzie� dobry. 00:23:53:Dzie� dobry, Mace. 00:23:54:Dzisiaj lepiej wygl�dasz, siostrzyczko. 00:23:56:I czuj� si� o wiele lepiej. 00:24:05:O czy rozmawiali�cie? 00:24:07:O tym jak rozbi� si� nasz kr��ownik. 00:24:10:Daj spok�j, oni nie umiej� m�wi�. 00:24:13:On umie m�wi�. 00:24:14:M�wi�, m�wi�. 00:24:17:Gwiezdny kr��ownik... 00:24:21:...rozbi� si�.|Rozbi�, rozbi�. 00:24:24:A widzisz? 00:24:27:Pos�uchaj, jak tylko odzyskam|moj� bro�, zmywamy si� st�d. 00:24:32:A co z nimi? 00:24:34:Zostaniesz z tymi futrzakami?|Przecie� to zwierz�ta. 00:24:39:Wcale nie, ja je lubi�. 00:24:41:...kr��ownik... rozbi�...|...gwiezdny... lata�... 00:26:30:Idziemy, Cindel.|Musimy znale�� mam� i tat�. 00:26:34:Nie chc� i��... 00:26:36:Szybko Cindel. 00:27:05:Szybciej, siostrzyczko!| Musimy si� oddali�! 00:27:07:Mace, zgubili�my si�! 00:27:10:Zgubili�my? Nie zgubili�my si�.|To ju� tutaj. Jestem pewien. 00:27:13:Mo�emy odpocz��?|Jestem zm�czona. 00:27:22:Chyba tak.|Spr�buj� rozpali� ogie�. 00:27:26:Bo jeszcze si� przezi�bisz. 00:27:30:- Mace?|- Tak? 00:27:32:T�sknisz za mam� i tat�? 00:27:35:Oczywi�cie. To czemu|im tego nie powiesz? 00:27:40:To by si� im nie spodoba�o. 00:27:47:Ja t�sknie ogromnie. 00:27:50:Ja te�. 00:27:52:Wiem, �e sprawiam wiele k�opot�w. 00:27:55:I wiem, �e tata si� wkurzy�|na mnie kilka razy. 00:28:01:Chcia�bym tylko nigdy|nie pope�ni� tego b��du. 00:28:06:Chcia�bym by� dla nich|najlepszym dzieckiem. 00:28:12:Chcia�bym... 00:28:15:teraz rozmieszy� ich. 00:28:20:Powiedzie�, �e ich kocham.|Gdyby�my tylko nie... 00:28:27:...weszli na ten kr��ownik,| wszystko by�oby w porz�dku. 00:28:31:Tata by nam powiedzia� co robi�. 00:28:35:Mo�e wszystko by�oby tak jak kiedy�. 00:28:37:Oni nie �yj�...?| Nie ma ich od tak dawna? 00:28:40:Oni �yj�, przecie� Ci m�wi�em!| Napewno nie umarli! 00:28:45:Ale nie ma ich ju� tak d�ugo... 00:28:48:Mo�e si� zgubili, albo mo�e... 00:28:52:Mo�e pomoc po kt�r�|si� udali jest daleko. 00:28:55:Nie martw si�, znajd� pomoc. 00:28:58:A dop�ki nie wr�c�,| b�d� si� tob� opiekowa�. 00:29:01:Ja b�d� twoj� mam� |i twoim tat�. 00:29:07:S�ysza�e�? 00:29:15:Zmywamy si�! 00:30:22:Posz�o ju� sobie? 00:30:24:Chyba tak. Ale lepiej b�dzie,|je�li tutaj przenocujemy. 00:30:28:Odpocznij troch�. Odpocznij sobie. 00:32:58:Hej, Cindel, patrz! 00:33:02:Mace, to taty bransoletka! 00:33:06:Mama i tata �yj�! 00:33:08:Przecie� ci m�wi�em. 00:33:10:Ale gdzie oni mog� by� i dlaczego... 00:33:14:...dlaczego to by�o na tej rzeczy? 00:33:18:Co to jest? 00:33:20:Sk�d to przylaz�o? 00:33:24:Gorax. 00:33:26:/Mace musia� odnale�� najwi�ksz�|z bestii, je�li chce odszuka� rodzic�w./ 00:33:41:Monitor oznak �yciowych wci��|dzia�a, wi�c wiemy, �e tata �yje. 00:33:45:Musimy tylko znale�� spos�b| jak ich znale��. 00:33:48:Nie martw si�. 00:33:50:Nie martw si�. 00:33:52:Wiesz co teraz robi� nasi rodzice? 00:33:54:Pewnie siedz� sobie razem tak jak my. 00:33:57:My�l� o nas, t�skni� za nami. 00:34:01:Ale jak ich znajdziemy? 00:34:03:Znajdziemy, nie martw si�. 00:34:05:Ale kiedy? 00:34:06:Ju� teraz. 00:34:16:Sk�d to zwierz� przylaz�o? 00:34:21:Gdzie to zwierz� �yje? 00:34:23:Musicie wiedzie� sk�d przylaz�o. 00:34:28:Kto� musi by� w stanie nam pom�c. 00:34:31:Dziak, dziak - Logray, dziak. 00:34:34:Logray? 00:34:36:Ciekawe, co to? 00:34:37:Logray. 00:34:42:/Logray jest czarownikiem w wiosce,|jest tak stary jak drzewa./ 00:34:47:/Posiada moc, kt�ra mo�e pom�c|w odnalezieniu zagubionych rdzic�w./ 00:35:42:Ostro�nie z tym. 00:36:06:To tata! 00:36:09:Gdzie to jest? 00:36:12:Co to jest? 00:36:19:To mama i tata. 00:36:27:Wygl�da na wielkiego potwora! 00:36:30:Gdzie to jest? 00:36:32:Gdzie to jest?!! 00:36:43:Prosz�. Je�li im |nie pomo�emy, zgin�. 00:36:45:Prosz� nam pom�c.|Oni zgin�. 00:36:49:Ja chc� do mamy i taty. 00:37:04:Prosz�, prosz�!!!|Bardzo prosz�! 00:37:08:/Ewoki wiedz�, �e rodzice dzieci|/s� wi�zione przez potwornego |giganta Goraxa./ 00:37:14:/Wiedz� r�wnie�, �e gigant Gorax, |/zamieszkuje krain� z kt�rej|/ �aden Ewok nie powr�ci�./ 00:37:46:My... pom�c... wam. 00:37:48:Job, job,... 00:37:53:Idziemy na Goraxa. 00:39:27:Nie martwcie si�, rodzice. 00:39:30:Ju� po was idziemy. 00:39:44:/Wszyscy mieszka�cy wioski|pomagaj� w zaopatrzeniu wyprawy./ 00:40:31:/Podr�nicy gromadz� si�,|by odby� tradycyjn� ceremoni� E...
Jedi_Temple