{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{96}/Poprzednio w "Warehouse 13"... {140}{240}Dzi�kuj�, �e pami�ta�a�|o naszym spotkaniu. {268}{323}Artie! {383}{454}Jak mog�e� prze�y�? {467}{523}Feniks? {577}{673}Naparstek Harrieb Tubman.|To by�am ja, panie Frederic. {677}{723}To najgorsza kradzie� to�samo�ci|wszech czas�w. {727}{793}To nie jej wina. {893}{967}Przepraszam, Arthurze. {1180}{1263}Witam.|Cudownie dobrany str�j. {1297}{1424}- Nie przekabacisz tych ludzi.|- Ulegn� mojemu urokowi osobistemu. {1494}{1572}Co jest?|Zadzwo� do mnie! {1576}{1648}Do bani. {1792}{1851}Super.|Ju� wtorek? {1855}{1891}Tak. {1895}{1999}Buziaczki dla ciebie, Brenda.|Masz dla nas co�? {2097}{2189}W ko�cu!|Zaj�o to zaledwie p� roku. {2223}{2274}Przysz�o dzi� z Waszyngtonu.|/"Dla W-B. W�asno�� M.O.B." {2278}{2332}Przyjmujecie dostawy od mafii?|[mob - mafia] {2336}{2424}M-O-B, Einsteinie.|Myka O. Bering. {2428}{2498}Od czego jest "O"? {2509}{2533}Oliwia? {2537}{2637}Oliwa z oliwek?|Restauracje "Olive Garden"? {2683}{2768}- Nigdy ci nie powiem.|- Jak sobie chcesz. {2805}{2867}- A co z moj� paczk�?|- Wybacz, to wszystko. {2871}{2974}Przepraszam, ale ogl�dam film,|a nie mam TiVo. {3082}{3179}Moje ksi��ki, p�ytki,|odjechane kapcie... {3203}{3277}Nie popu�� ze szcz�cia. {3281}{3337}Wybacz. {3464}{3525}/Us�yszeli, jak mog�|/uratowa� �wiat. {3529}{3633}/Mia�e� swoj� szans�, Arthurze.|/I to niejedn�! {3711}{3771}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {3775}{3858}Na pewno? Bo przez chwil�|wygl�da�e�, jakby� gdzie� odp�yn��. {3862}{3967}Nie powinna� pomaga� Leenie|w instalowaniu czujnik�w ruchu? {3971}{4011}- Zbieram si�.|- Zbierasz? {4015}{4124}Claudio, je�li Magazyn|nie jest bezpieczny, to i my r�wnie�. {4128}{4200}To si� nie powt�rzy. {4214}{4322}- Czaj� si� na nas wrogowie.|- Niby kto taki? H.G. Wells? {4326}{4423}- Wy�wiadczy�a nam przys�ug� zabijaj�c...|- Nikt nie wy�wiadczy� nikomu przys�ugi. {4427}{4502}Dlatego u�ywamy Tesli,|a nie pocisk�w. {4506}{4608}- Dlatego okre�lono zasady...|- Dzi�kuj� ci komputerze. {4612}{4684}Mamy co�.|Mam zebra� armi�? {4688}{4741}Nie. {4746}{4864}Chc� natomiast, �eby� pomog�a Leenie|w instalowaniu czujnik�w ruchu. {4868}{4940}Tak jest, kapitanie. {5057}{5125}Witaj, MotorCity. {5153}{5233}/Detroit w stanie Michigan {5956}{6054}Nigdy nie spodziewa�am si�|takiego widoku. {6095}{6178}Musia�a znale�� artefakt,|kt�ry przemienia j� w dziewczynk�. {6182}{6258}Jej aura jest tak bardzo... {6262}{6333}Szcz�liwa? Z tymi rzeczami|zwi�zane s� wa�ne wspomnienia. {6337}{6437}Dzi�ki nim czuj� si�|jakbym by�a... w domu. {6441}{6552}Odwo�ujemy koncert,|by przypomnie� wam o waszej pracy. {6562}{6648}Najpierw policja Detroit|�apie tego z�odzieja, {6652}{6691}diabelnie powykr�cany.|Sp�jrzcie. {6695}{6719}Jest w �pi�czce. {6723}{6825}Nast�pnie znajduj� tego dilera,|wisz�cego na maszcie, {6829}{6882}i to do�� wysoko.|I te� jest w �pi�czce. {6886}{6986}Zanim zd��y�em to wydrukowa�,|tajemniczy napastnik zn�w zaatakowa�. {6990}{7057}To robota cz�owieka?|Czym to zrobi�? {7061}{7127}Gdybym wiedzia�,|to nie wysy�a�bym was do Detroit. {7131}{7222}Za godzin� macie samolot.|Zmykajcie. {7316}{7411}Wiem, �e mi�dzy tob� a Claudi�|dochodzi do ma�ych spi��, {7415}{7465}ale macie sobie odpu�ci�|i pracowa� razem. {7469}{7585}- Nie rozmawiaj ze mn� tylko...|- Po prostu zastosuj si�. {7938}{8016}To dopiero wielka dziura. {8025}{8085}Funkcjonariuszu Kessman,|wed�ug raportu {8089}{8145}by� pan pierwszy na miejscu|we wszystkich trzech przypadkach? {8149}{8197}Tak jest.|Patrolowa�em swoj� dzielnic� {8201}{8273}i us�ysza�em trzy strza�y,|a potem g�o�ny huk. {8277}{8321}Spojrza�em w g�r�|i zobaczy�em dziur�. {8325}{8387}- Ale nie sprawcy?|- Nie. {8391}{8487}Na szcz�cie lokator�w nie ma,|wi�c ucierpia�a tylko �ciana. {8491}{8576}Dzi�kuj�.|Przejmiemy t� spraw�. {8654}{8699}Trzy strza�y... {8703}{8765}Brak krwi... {8776}{8833}Brak dziur po kulach. {8837}{8902}Mykes.|Zobacz. {8950}{8989}- Pociski.|- Nie inaczej. {8993}{9061}A przynajmniej kiedy� by�y.|�ledczy ich nie dostrzegli? {9065}{9145}�ledczy? Po ostatnich ci�ciach|cieszymy si�, �e mamy chocia� bro�. {9149}{9192}- Witajcie w moim �wiecie.|- Kevlar? {9196}{9252}�adna kamizelka|nie sp�aszczy�aby tak pocisku. {9256}{9354}- Bardzo dziwne.|- Witaj w naszym �wiecie. {10068}{10126}Claudia. {10238}{10287}Rany, Leena.|Dalej si� podkradasz? {10291}{10399}- Mamy za�o�y� reszt� czujnik�w.|- Robi� teraz to. {10490}{10510}Pos�uchaj. {10514}{10575}Mo�esz ju� sobie odpu�ci�? {10579}{10680}Odpu�ci�am.|Nie mo�esz wyczyta� z mojej aury? {10684}{10776}Nie musz� tego robi�, �eby wiedzie�,|�e jeste� na mnie wkurzona. {10780}{10847}Wracam do pracy. {11120}{11168}S�siedzi spotykaj� si� tu|co tydzie�. {11172}{11224}Pewnie dlatego,|bo Loretta to zorganizowa�a {11228}{11325}i robi najlepsze ciasto|w ca�ym regionie. {11332}{11363}- Pete, maj� ciasto.|- Wiem. {11367}{11439}Upewni� si� tylko,|czy wszystko gra od frontu. {11443}{11493}Zaraz wracam. {11497}{11511}Dzi�kuj�. {11515}{11626}Je�li chcesz zrobi� omlet,|musisz rozwali� par� �b�w. {11647}{11761}A wed�ug mnie s� inne sposoby|na chronienie tej dzielnicy. {11765}{11807}Prawda, Sheldon? {11811}{11912}S� dwa typy przest�pc�w.|Paso�yty i tch�rze. {11927}{11967}Amen, bracie. {11971}{12033}Zr�b to tak. {12147}{12199}/Czego? {12203}{12263}/Dra�liwo�� le�y|/w twojej naturze, co? {12267}{12315}Czego, prosz�? {12319}{12359}Trzy sp�aszczone pociski. {12363}{12457}Mo�e to by� artefakt|zapewniaj�cy kuloodporno��. {12461}{12509}To nie t�umaczy dziury w �cianie. {12513}{12604}A je�li to potrafi robi�|wiele rzeczy? {12608}{12649}/W�tpi�. {12653}{12718}Wi�c mo�e Claudia|poszuka�aby tu i �wdzie... {12722}{12814}Pete, nie mo�esz sam do tego doj��?|/Du�y z ciebie ch�opiec. Musz� lecie�. {12818}{12902}Ale zrz�dzenie,|nawet jak na ciebie. {12906}{12982}/- O co chodzi?|- O nic, mam tu ma�y... {12986}{13051}problem z gryzoniem. {13055}{13137}/Ka�� Claudii zbada�|/teori� o kuloodporno�ci. {13141}{13199}Dzi�kuj�. {13224}{13270}Niedosz�a policja Detroit. {13274}{13310}Funkcjonariuszu Kessman... {13314}{13409}- Du�a mochaccino z plastrem dyni?|- Nie dzisiaj, Loretto. {13413}{13495}To agentka Bering|z Secret Service {13499}{13547}Jej partner, agent Lattimer.|Siemka. {13551}{13633}- Zawita� do nas prezydent?|- Nie, badamy lokaln� spraw�, {13637}{13692}i przyda�aby nam si� pomoc|od ludzi pilnuj�cych okolicy. {13696}{13796}W�adze potrzebuj� naszej pomocy?|Kiepsko to wygl�da. {13800}{13874}Musz� lecie� do banku. {13923}{13979}Niebawem wr�c�, ale mo�ecie|porozmawia� z Sheldonem. {13983}{14013}Te� czuwa nad okolic�. {14017}{14069}Dwie cytrynowe bezy|dla agent�w. {14073}{14149}Jestem raczej uzale�niona od Twizzler�w,|ale dzi�ki za propozycj�. {14153}{14242}W takim razie|ja zjem jej kawa�ek. {14248}{14329}- Czego szukacie?|- Czegokolwiek niezwyk�ego lub dziwnego. {14333}{14360}Tak. {14364}{14462}Cokolwiek, co mog�oby|wykr�ci� latarni�... {14472}{14568}- albo zrobi� dziur� w �cianie.|- Widzieli�cie co� takiego? {14572}{14635}Nie.|Niestety nic nie widzia�em. {14639}{14695}- Ale b�d� si� rozgl�da�.|- Wspaniale. {14699}{14756}Je�li nie macie nic przeciwko... {14760}{14845}to moje miasto mnie potrzebuje. {14917}{14996}Nasz policyjny maestro|zawsze by� pierwszy na miejscu. {15000}{15095}W�cieka te� si� na ci�cia w bud�ecie|i lubi dzia�a� wed�ug w�asnych zasad. {15099}{15154}Mo�e dzia�a za pomoc� artefaktu. {15158}{15240}- Powinni�my...|- Te� tak my�l�. {15244}{15305}Wiesz co, chyba... {15309}{15399}zabior� je ze sob�.|Wielkie dzi�ki. {15679}{15795}- Jak my�lisz, co mo�e mie�?|- Mo�e Odznak� Wyatta Earpa? {15815}{15863}�wietna teoria, Olivio. {15867}{15929}Olgo. Oprah. {16048}{16108}Zaczynamy. {16231}{16302}Sprawdz� sypialni�. {16826}{16900}Tam!|Kto� wybi� szyb�. {16964}{17015}- Nie ruszaj si�, Brudny Harry!|- Oddaj artefakt! {17019}{17075}Jaki artefakt? {17079}{17123}I co to za ustrojstwo? {17127}{17174}Czego u�y�e�,|�eby wytapetowa� nimi pok�j? {17178}{17223}- Nie zrobi�em tego.|- Jasne. {17227}{17335}Dostali�my anonimowe zg�oszenie,|wi�c pobieg�em... {17527}{17550}Bez jaj! {17554}{17589}Pomocy! {17593}{17671}Po�� go powoli na ziemi! {17853}{17928}Co to za zamaskowany cz�owiek? {17932}{18001}To nie by� cz�owiek. {18005}{18070}To by� superbohater. {18074}{18153}..:: Grupa Hatak ::...|www.grupahatak.pl {18157}{18261}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {18281}{18354}T�umaczenie:|Igloo666 {18367}{18435}Korekta:|Spirozea {18761}{18845}Warehouse [2x02]|Mild Mannered {18869}{18959}- Pete, to nie by� superbohater.|- To by� Iron Shadow! {18963}{19006}Iron Shadow? {19010}{19053}Najbardziej odjechana posta�|z epoki Silver Age. {19057}{19107}Dorasta�a� w ksi�garni,|jak mo�esz go nie zna�? {19111}{19163}W�r�d prawdziwych ksi��ek,|nie kresk�wek! {19167}{19226}Komiks�w! {19254}{19309}Go�� w kostiumie|w�a�nie przeskoczy� budynek. {19313}{19400}- Lepiej omin�� to w raporcie.|- Jakim raporcie? {19404}{19469}Sw�j cz�owiek. {19500}{19581}Jego maska przypomina�a artefakt.|Mo�e czerpie z niej swoj� moc. {19585}{19636}Nie, Iron Shadow|nie ma �adnych mocy. {19640}{19705}To zwyk�y go��, wytrenowany,|aby by� samurajem przedmie��. {19709}{19822}Nawet najlepszy samuraj przedmie��|nie da rady przeskoczy� budynku. {19826}{19870}Kimkolwiek jest, ma artefakt. {19874}{19928}Claudia powinna|sprawdzi� baz� Magazynu. {19932}{20014}Nie ma takiej potrzebny, patrzysz|na chodz�c� encyklopedi� Iron Shadowa. {20018}{20116}- Wybierz jakikolwiek numer.|- Mam dosy� twoich numer�w. {20120}{20192}Kessman powiedzia�,|�e dosta� anonimowe zg�oszenie. {20196}{20249}Stawiam kas� przeciwko p�czkom,|�e wiem, kto to zg�osi�. {20253}{20354}- P�czkom lub ciastom.|- Najlepszym w ca�ym regionie. {20358}{20428}Teraz chc� p�czka. {20436}{20496}Od kiedy Secret Service|bada drobne przest�pst...
cirelly