{1}{1}23.976 {6}{90}Włanie takie były zamiary Przeznaczenia,|odkšd wleciał w ten układ słoneczny. {91}{164}Ten statek to nasza najlepsza okazja|na powrót do domu. {168}{225}- Skończylimy?|- Nigdy nie skończymy. {249}{321}- Nie powiniene zostawiać go na tej planecie.|- Mylisz, że o tym nie wiem? {325}{412}Wszyscy mylš, że jestemy bezpieczni|i że oni już nigdy nas nie znajdš. {416}{471}Dlaczego porwalicie jednego z naszych? {502}{560}- Nie jestemy bezpieczni, prawda?|- Nadchodzš. {568}{585}Kto? {589}{629}Przymierze Lucjan.|Chcš przejšć statek. {633}{680}Wiesz, że szybko się to zakończy,|jeli będziemy czekać. {684}{712}Nie oddam statku. {732}{815}Chcę wiedzieć,|jak długo planujesz nas tu trzymać. {816}{863}Co musimy zrobić,|żeby zasłużyć sobie na wolnoć? {864}{897}Dowieć,|że nie stanowicie zagrożenia. {898}{922}Moja mama była byłš pielęgniarkš. {923}{983}Przy próbie skrępowania|jakiego ćpuna na ostrym dyżurze {984}{1018}ukłuła się igłš.|Ma HIV. {1019}{1095}Rób, co musisz,|żeby wrócić do domu. {1107}{1137}Bo będę tu czekać. {1200}{1251}- Co się stało?|- Została postrzelona. {1260}{1323}Nie ma rany na nodze.|Prawie się zagoiła. {1324}{1383}- Jak to możliwe?|- Nie wiem. {1583}{1678}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1679}{1740}Co tu robisz? {1854}{1892}Wszystko w porzšdku? {1936}{1995}Nie wiem, jak się tu dostałam. {2009}{2100}Pamiętam jedynie,|że położyłam się spać. {2122}{2153}Lunatykujesz? {2217}{2283}W dzieciństwie|wcišż to robiłem. {2290}{2369}Tata musiał założyć alarm|w drzwiach, żeby... {2370}{2415}Do zobaczenia póniej. {2513}{2535}/Poważnie. {2547}{2644}Nie chodzi tylko o to.|Od jakiego czasu dziwnie się zachowywała. {2690}{2757}Wiesz, o czym mówię.|Nie tylko ja to zauważyłem. {2758}{2872}Masz rację, jest jaka inna.|Wyciszona i zamknięta w sobie. {2879}{2936}- Powinnimy o tym z niš pogadać.|- Już to zrobiłem. {2937}{2986}Wczoraj.|A raczej próbowałem. {3016}{3051}- I co?|- I nic. {3052}{3132}Nie była w nastroju.|Była zajęta pisaniem pamiętnika. {3142}{3226}- Prowadzi pamiętnik?|- To rodzaj terapii. {3227}{3319}- Te napięcia zwišzane z byciem tutaj...|- A co z ranš na nodze? {3338}{3415}Nikt nie zdrowieje tak szybko.|Jak to wyjanisz? {3436}{3469}- Eli...|- Nie potrafię. {3513}{3589}Musisz skorzystać z kamieni.|Twoja mama jest chora. {3607}{3650}Co?|Czy ona... {3651}{3692}Nie znam szczegółów. {3693}{3755}Chcš, żeby wrócił jak najszybciej. {3939}{3989}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {3990}{4063}{C:$aaccff}Stargate Universe [2x04] Pathogen|PATOGEN {4064}{4145}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol {4258}{4305}Musisz się przespać, Nic. {4372}{4421}- Nicholas.|- Tak, niebawem. {4702}{4842}Manipulowanie odliczaniem jest,|delikatnie mówišc, skomplikowane. {4880}{4970}- Wišże się z tym tyle zmiennych.|- W tym tkwi problem, prawda? {4971}{5051}Niezliczone systemy,|każdy równie skomplikowany jak następny. {5052}{5143}Sprawę pogarsza jeden człowiek,|usiłujšcy pracować za całš załogę. {5144}{5201}Na razie muszę tylko|kontrolować odliczanie. {5202}{5278}Jeli faktycznie jeste statkiem,|dlaczego mi nie pomagasz? {5298}{5338}Na co liczysz? {5394}{5447}Kontrola nad statkiem|jest kluczem do tej misji. {5459}{5530}/Doktorze Rush, tu Brody.|/Zgło się. {5572}{5632}- Mów.|- Wyszlimy z nadwietlnej. {5633}{5673}Wiem, dziękuję. {5683}{5737}/Ale znów w zasięgu nie ma wrót. {5738}{5797}/Przechylamy się w lewo.|/Znów zmieniamy kurs. {5798}{5828}To bez sensu. {5904}{5926}Doktorze Rush? {6000}{6073}/- Doktorze?|- Wybacz, nie mogę teraz przyjć. {6083}{6117}- Gdzie jeste?|- Co robisz? {6118}{6192}/- Bez odbioru.|- To się zaczyna robić mieszne. {6209}{6251}Raczej standardowe. {6285}{6344}/Przestała przyjmować leki. {6374}{6427}Niestety jej wyniki się pogorszyły. {6428}{6478}Limfocyty T spadły poniżej 300. {6482}{6531}Otwarte drzwi dla zapalenia płuc. {6532}{6575}Wznowilimy terapię antyretrowirusowš {6576}{6621}i z powodzeniem|leczymy zapalenie płuc. {6629}{6724}Wyniki się ustabilizowały,|więc fizycznie wraca do zdrowia, {6725}{6779}ale jeli znów przestanie się leczyć... {6780}{6815}Niech jej pani nie pozwoli. {6816}{6884}- Gdy wróci do domu...|- Nie wypisujcie jej. {6885}{6969}Będziemy obserwować jej stan,|ale martwi mnie, {6975}{7039}że wcišż cierpi na depresję. {7046}{7164}Leczył jš nasz psychiatra,|ale bez skutku, dlatego posłalimy po pana. {7169}{7254}Czy tu, czy w domu,|musi chcieć, by się jej poprawiło. {7264}{7302}Nie ma miejsca na błšd. {7303}{7384}Jeli jej wyniki spadnš poniżej 200...|- Wiem, wiem. {7425}{7447}AIDS. {7510}{7558}W razie czego|będę na korytarzu. {8290}{8363}Jestem szeregowy Tracy. {8395}{8455}Pracowałem z pani synem. {8479}{8544}- Nic mu nie jest?|- Nic. {8565}{8647}Naprawdę chciał tu być,|ale wojsko nie daje mu odpoczšć. {8648}{8713}Ale robi wspaniałe rzeczy|i ciężko pracuje. {8786}{8817}W każdym razie... {8878}{8927}słyszał, że jest pani w szpitalu. {9009}{9067}Proszę mu przekazać,|że nic mi nie jest. {9068}{9185}Ale on wie,|że to nieprawda. {9186}{9254}Opowiedział mi o pani stanie. {9276}{9501}Słyszał, że przestała pani brać leki|i naprawdę się o paniš martwi. {9534}{9598}Nie na tyle,|żeby samemu tu przyjechać. {10023}{10075}Tak, to ja. {10118}{10145}Tylko sprawdzałam. {10360}{10392}Na czym stoimy? {10450}{10467}Co? {10502}{10552}Pytam o nasz zwišzek. {10628}{10698}Gdybymy spotkali się|w innej sytuacji, {10727}{10760}bylibymy razem? {10804}{10830}Oczywicie. {10942}{10983}To wszystko jest dla mnie nowe. {10984}{11076}Nigdy nie byłem mistrzem|w zwišzkach {11077}{11250}i chcę się upewnić,|że niczego nie psuję. {11251}{11341}Była ostatnio jaka cicha,|więc zaczšłem się zastanawiać... {11713}{11748}Twoje ulubione. {11767}{11814}Naprawdę tęsknię za twojš kuchniš. {11823}{11908}- Mikrofalówka ma sporo pracy, co?|- Biorę też na wynos. {11913}{11982}Przeważnie. Znasz mnie,|pracuję głównie nocami, więc... {12009}{12030}pizza króluje. {12069}{12098}Wszystko w porzšdku? {12131}{12153}Oczywicie. {12162}{12248}Jeste tu.|Jest idealnie. {12392}{12413}Pycha. {12599}{12618}Ruszajcie. {12775}{12809}/Uwalnia ich pan? {12826}{12905}Nie możemy wiecznie|trzymać ich pod kluczem. {12925}{12982}Pozwalam sobie|mieć odmienne zdanie. {12983}{13070}Nie robimy tego|bez dodatkowych zobowišzań. {13089}{13167}Dajš nam informacje.|Im więcej dajš, tym więcej dostajš. {13181}{13222}Decyzja zapadła, sierżancie. {13223}{13289}Każdy członek Przymierza|dostanie eskortę, {13290}{13334}więc nie będš sobie|chadzać wolno. {13339}{13369}Przepraszam.|Pułkowniku? {13386}{13445}- Widział pan Chloe?|- Nie. {13475}{13539}Wszędzie jej szukałem.|Nie ma jej. {13721}{13755}Dzień dobry. {13814}{13852}Tak mówi zegarek. {13878}{13928}Najwyraniej jest niedziela. {14013}{14090}Pułkownik postanowił ich zwolnić. {14092}{14133}Zobaczymy, jak się to ułoży. {14213}{14258}Nie wyglšda to|na dobry poczštek. {14299}{14346}- Co się tu dzieje?|- Tylko rozmawiamy. {14347}{14385}Przepro jš. {14416}{14459}- Dlaczego?|- Przepro. {14463}{14533}- Spokojnie.|- Mylisz, że możesz mi rozkazywać? {14534}{14587}- W zasadzie to tak.|- Nie próbuję... {14622}{14661}Co, do cholery... {14686}{14736}Nie zadzieraj z moimi ludmi. {14737}{14831}- Rozmawiałem z paniš...|- Z nikim nie rozmawiaj. {14847}{14901}Jest twoja?|Nie wiedziałem. {14958}{15015}We go z powrotem do aresztu,|dopóki nie nauczy się manier. {15016}{15063}- Przepraszam...|- Im więcej gadasz, {15070}{15116}tym dłużej będziesz zamknięty. {15262}{15289}Nic ci nie jest? {15333}{15359}Chloe zaginęła. {15382}{15446}Mamy stworzyć|zespoły poszukiwawcze. {15587}{15637}Zaharowujesz się. {15686}{15718}Mam wiele do zrobienia. {15754}{15809}Brak snu prowadzi do niedbalstwa. {15850}{15926}Nie muszę ci przypominać,|że zginęły już dwie osoby. {16176}{16251}Pułkowniku.|Wiem i przepraszam. {16269}{16341}- Moje zachowanie było niedopuszczalne.|- Fakt. {16402}{16471}Wiem, że dostosowanie się|jest ważne, {16472}{16524}by być w dobrych stosunkach|z pańskimi ludmi. {16525}{16593}Obiecuję, że mogę to zrobić.|Zawarlimy umowę. {16612}{16725}Dajemy wam informacje,|a wy nam wolnoć. {16726}{16806}Ja zamierzam dotrzymać|swojej częci. {16825}{16869}Może mi pan zaufać. {17365}{17396}Co tu robisz? {17547}{17618}/Poruczniku Scott?|/Znalelimy jš. {17675}{17696}Zrozumiałem. {17749}{17807}- Czego szukasz?|- Kluczy. {17813}{17900}- Nie możesz ich znaleć.|- Mylałam, że sš w torebce... {17904}{17971}Panie i panowie,|to pierwszy raz. {17972}{18053}Odkšd cię znam,|niczego nie zapodziała... {18054}{18099}Pomożesz mi ich szukać czy nie? {18247}{18268}Przepraszam. {18288}{18335}Jestem spóniona i nie mogę... {18561}{18611}Wczoraj wnosiłam zakupy. {18633}{18652}Idiotka ze mnie. {18653}{18695}- Już dobrze.|- Wcale nie. {18696}{18759}Kto mógł tu wejć|i nas okrać... {18919}{19025}Będę za góra dwie godziny.|Zadzwonię, jeli co się zmieni. {19258}{19282}Dzień dobry. {19293}{19367}- Ma pani ochotę na towarzystwo?|- Jasne. {19403}{19431}Lepiej pani wyglšda. {19463}{19516}Doktor mówi,|że niedługo pani stšd wyjdzie. {19526}{19571}Dlaczego nie dzwoni? {19596}{19643}Minęło kilka miesięcy i nic. {19650}{19698}To do niego niepodobne. {19831}{19874}Dobra. {19884}{19934}Jaki jest pani ulubiony film? {19953}{20015}- Co?|- Proszę spróbować. {20016}{20068}- Pani ulubiony film.|- "Grease". {20096}{20118}Nie, ten drugi. {20155}{20199}- "Dwięki muzyki"?|- Nie. {20245}{20297}Pani ulubiony film|science fiction? {20310}{20357}- Nie jestem fankš...|- "E.T.". {20398}{20416}Prawda? {20434}{20505}- To ten ulubiony.|- Tak. {20514}{20541}Uwielbiam ten film. {20568}{20646}Gdy był dzieckiem,|wypożyczyła go pani i pokazała mu. {20663}{20748}Zastanawiała...
netcat