The Walking Dead s04e03.txt

[0][34]Poprzednio|w "The Walking Dead"...
[40][77]- Szwendacze w bloku D!|- Stracilimy wielu dobrych ludzi.
[78][118]- To choroba.|- Wszyscy bylimy narażeni.
[120][154]Możesz się zajšć Lizzie i Micš|jakby były twoje?
[155][180]Nie zbliżajcie się przez jaki czas|do ludzi, którzy byli narażeni.
[182][221]Nie przebywajcie razem.|Zobaczę, czy mamy jakie leki.
[221][239]David też ostatnio kaszlał.
[986][1007]Tak ich znalazłe?
[1052][1110]Poszedłem spotkać się z Karen|i zobaczyłem krew na podłodze.
[1147][1170]A potem poczułem swšd.
[1191][1265]Kto ich tutaj zacišgnšł i podpalił.|Zabito ich i podpalono!
[1317][1336]Jeste gliniarzem.
[1337][1376]Dowiesz się, kto to zrobił|i przekażesz mi sprawcę, jasne?
[1377][1406]Dowiemy się, kto...
[1408][1461]- Muszę to powtórzyć?|- Nie. Wiem, co czujesz.
[1465][1520]- Sam widziałe. To niebezpieczne.|- Karen i David nie zasłużyli na to.
[1521][1543]- Nikt na to nie zasługuje.|- Dobra...
[1543][1572]Nigdzie się nie ruszam,|dopóki nie znajdę sprawcy!
[1624][1654]Jestemy po tej samej stronie.
[1655][1694]Posłuchaj.|Wiem, przez co przechodzisz.
[1713][1740]Każdy z nas kogo stracił.
[1740][1782]Wiemy, przez co przechodzisz,|ale musisz się uspokoić.
[1783][1801]Odwal się ode mnie!
[1823][1858]Nie chciałaby,|by tak się zachowywał.
[1858][1899]Przestańcie!
[1933][1956]Doć tego.
[2062][2095]- Przestań!|- Puć mnie!
[2242][2286].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[2286][2334]facebook.plGrupaHatak
[2347][2400]Tłumaczenie:|Igloo666
[2548][2593]ŻYWE TRUPY 4x03 Isolation|Izolacja
[2618][2660]Będzie zwichnięta|przez co najmniej tydzień.
[2683][2725]Dobra wiadomoć jest taka,|że nie potrzeba szwów.
[2736][2781]Choć przez parę następnych dni|nie zalecam pracy na klawiaturze.
[2785][2831]- Wszystko w porzšdku?|- Boli.
[2845][2912]Nie mówiłem o ręce.|Przeżylimy co strasznego.
[2925][2982]Wszystko, co trzymalimy z dala od nas,|z powrotem do nas przeniknęło.
[3005][3043]Nie.|Zawsze tu było.
[3081][3129]Jutro zbierze się Rada.|Uznałem, że powiniene wiedzieć.
[3150][3203]Stracilimy dwunastu ludzi.|Dwoje kolejnych zamordowano.
[3206][3230]Możemy też mieć|do czynienia z epidemiš.
[3231][3273]Wyrzšdziłem już wystarczajšco szkód|jak na jeden dzień.
[3277][3312]- Też wczeniej traciłem panowanie.|- I to spotyka mnie?
[3313][3335]Jeste na skraju.
[3335][3370]Ale kiedy mnie to spotkało,|nie rozczulałem się nad sobš.
[3370][3407]Pozbierałem się.|Miałem obowišzki.
[3410][3440]Musiałem chronić ludzi.
[3640][3687]Chodmy cię poskładać.|Możliwe, że potrzebne będš szwy.
[3694][3729]Najpierw ich pochowam.
[3729][3784]Mógłby przynajmniej poprosić|Hershela albo doktora S., by cię zbadali.
[3791][3824]Kiedy ich pochowam.
[3985][4049]Nic mi nie będzie.|Karen i David byli już chorzy.
[4049][4073]Gdybymy mieli się zarazić,|już by to nastšpiło.
[4074][4122]Ta choroba nie ma grafiku.|Z każdym jest inaczej.
[4143][4203]- Ale możemy być zdrowi.|- Tak.
[4231][4278]Jeli to szwendacze albo ludzie,|możemy z nimi walczyć.
[4286][4326]Jedyne, co robię,|to kopanie grobów.
[4463][4517]Muszę zajć do doktora S.|Nic mi nie będzie.
[4762][4786]Doktorze S.?
[5128][5159]Musimy im powiedzieć.
[5188][5215]Zaczęło się.
[5246][5297]Choroba dotknęła wszystkich,|którzy przeżyli atak na blok D.
[5297][5335]Sasha i Caleb zachorowali.|Mamy kolejne przypadki.
[5335][5366]- Jezu.|- Co zrobimy?
[5366][5399]Musimy odizolować blok A.
[5400][5434]Będziemy tam trzymać chorych,|tak jak wczeniej Karen i Davida.
[5435][5462]- No włanie, co z tym zrobimy?|- Niech Rick się tym zajmie.
[5462][5503]Niech spróbuje ustalić, kto gdzie był.|Ale jak to powstrzymamy?
[5504][5550]Nie ma takiej możliwoci.|Chorzy muszš to przezwyciężyć.
[5550][5592]- Przecież ta choroba zabija.|- Nie choroba, tylko objawy.
[5592][5634]- Potrzebujemy antybiotyków.|- Sprawdzilimy każdš pobliskš aptekę.
[5634][5649]I niejednš odległš.
[5649][5678]Uniwersytet Weterynaryjny|w West Peachtree Tech.
[5678][5716]Ludzie mogli nie pomyleć,|by krać stamtšd leki.
[5716][5744]Leki dla zwierzšt|zadziałajš tak samo.
[5745][5779]To 50 mil stšd.|Wczeniej było to zbyt ryzykowne.
[5780][5815]Ale nie teraz. Zbiorę ludzi.|Lepiej nie marnować już czasu.
[5815][5848]- Jadę z tobš.|- Nie była narażona.
[5848][5895]- Daryl był. Jeli pojedziecie razem...|- I tak zaraził mnie już wszami.
[5895][5938]Mogę was tam zaprowadzić.|Wiem, co gdzie jest.
[5943][5983]Takie wyprawy zawsze|kończš się tak samo.
[5983][6034]- Wczeniej czy póniej musimy wiać.|- Mogę narysować wam mapę.
[6050][6088]- Musimy też zastosować inne rodki.|- Na przykład jakie?
[6088][6129]Nie wiadomo, kiedy Daryl|i reszta grupy wrócš.
[6130][6159]Nie powinnimy oddzielić|tych najbardziej narażonych?
[6159][6198]Wykorzystajmy budynek administracyjny.|Oddzielne biura i pokoje.
[6198][6250]- Kto jest najbardziej narażony?|- Najmłodsi.
[6268][6298]A co ze starymi?
[6361][6396]- Daj mi jeszcze raz spróbować.|- Wszystko jest zawalone błotem.
[6396][6437]Wšż znowu wybiera muł.|Musimy go oczycić.
[6438][6461]Ustawię obserwatora,|wyjdę przez podziemia
[6462][6492]- i pójdę wzdłuż lasu.|- Póki co nam wystarczy.
[6492][6517]Jutro będziemy się o to martwić.
[6517][6554]Rick, mamy pięć nowych przypadków|od czasu, gdy zachorowała Sasha.
[6554][6595]Została nas tylko garstka.|Co jeli które z nas zachoruje?
[6595][6640]A jeli zginiemy na zewnštrz?|Zaniemy to potrzebujšcym.
[6641][6681]Najpierw najważniejsze rzeczy.
[6688][6723]Carl jest wkurzony|z powodu kwarantanny?
[6724][6763]Oczywicie.|Ale trzeba być bezpiecznym.
[6784][6834]Zawsze.|Powiniene z nim porozmawiać.
[6841][6877]Obydwoje powinnimy|odwiedzić groby.
[6879][6916]Najpierw to zaniosę.|Póniej się spotkamy.
[7154][7189]Przepraszam za tę sytuację.
[7198][7251]Za to, co ci zrobiłem|i za wszystko inne.
[7256][7326]Obydwaj zawinilimy.|Musisz znaleć sprawcę.
[7330][7363]Słabo znałem Davida.|A ty?
[7392][7445]- Kto miał zatarg z nim albo z Karen?|- To niemożliwe.
[7451][7497]Byłem z niš codziennie.|Wszyscy lubili jš i Davida.
[7516][7555]Tylko oni zachorowali.
[7565][7597]Sprawca mógł chcieć powstrzymać|chorobę przez rozprzestrzenieniem.
[7597][7623]Wcale nie.
[7675][7703]Teraz zachorowała Sasha.
[7735][7787]Zrobił to kto stšd.|Znajdziemy go.
[7787][7828]Dzisiaj? Teraz?|Jako ci się nie pieszy.
[7829][7866]Pompujesz jedynie wodę.
[7867][7914]Zaczyna mi się wydawać,|że można tu sobie mordować ludzi.
[7915][7952]Nic z tych rzeczy.|Ale najpierw musimy ratować ludzi.
[7953][7993]- Musimy utrzymać to miejsce.|- O to się martwisz.
[7994][8029]Ja martwię się o to,|co należy zrobić.
[8334][8370]- To dla twojego dobra.|- Nic mi nie jest.
[8371][8427]- Nie chcę być zamknięty z dzieciakami.|- Musisz pilnować Judith i pozostałych.
[8428][8460]Dbaj, by byli bezpieczni.
[8506][8559]- W razie zachorowań daj mi znać.|- A jeli zdšżš się przemienić?
[8614][8683]- Strzelaj tylko w ostatecznoci.|- Ale wiesz, że może do tego dojć?
[8835][8875]Wszystko będzie dobrze.
[8893][8925]- Glenn?|- Nie wchod tutaj.
[8925][8951]O co chodzi?
[8988][9015]Złapałem to.
[9209][9252]- Kończy się olej.|- Nadal trzymasz go w trzeciej wieży?
[9265][9298]Skoczę po niego.
[9310][9349]- Cieszę się, że tu jeste.|- A gdzie miałabym być?
[9364][9427]- Gdzie z dala stšd.|- Wiesz, że nie chcę odejć.
[9515][9558]Ruszamy sami|jak za starych czasów?
[9558][9604]I z Bobem.|Przydałby nam się kto jeszcze.
[9607][9634]- Kto jeszcze nie zachorował?|- Nie zabieramy Ricka.
[9635][9679]Chce tu zostać i pilnować|Carla i Wymiataczkę.
[9686][9732]- Poza tym może się tu przydać.|- Kogo jeszcze mamy?
[9829][9869]Tu jeste.|Szukałem cię całš wiecznoć.
[9874][9914]- Co robisz?|- Kto musi trzymać wartę.
[9929][9970]Też chcę ich znaleć|i zasadzić im z kuszy.
[10023][10075]Nikt tędy nie przejdzie|niezauważony przez wiele osób.
[10077][10117]Wród nich jest Sasha.|Nigdzie się nie wybieram.
[10120][10173]Trzymanie warty na nic się nie przyda,|jeli nie wrócimy z lekami.
[10211][10231]Dobra.
[10232][10283]Przygotowujemy auto przy głównej bramie,|gdyby zmienił zdanie.
[10328][10364]Spokojne wody|nie kształcš dobrych żeglarzy
[10682][10712]Dokšd idziesz?
[10722][10772]Trzymam się z dala, bo powinnicie|nie zbliżać się do mnie.
[10786][10836]Patroluję korytarze.|Tata kazał mi mieć oko na wszystkich.
[10837][10881]- Nie zbliżaj się.|- Szedłe do wyjcia.
[10882][10909]- Muszę tam ić.|- Do bloków?
[10910][10946]- Do lasu.|- Czyli wymykasz się.
[10948][11001]Nie chcę, by się o mnie martwiono|albo gadano mi, że nie mogę ić.
[11002][11039]- Nie mogę pozwolić, by poszedł sam.|- Pozwolić?
[11039][11085]Nie mogę cię powstrzymać,|ale muszę powiedzieć tacie.
[11086][11129]miało.|Już dawno mnie tu nie będzie.
[11210][11246]Skoro idziesz,|to muszę ić z tobš.
[11247][11277]- Carl.|- Muszę.
[11344][11386]- To tylko alergia.|- Jeanette.
[11389][11432]Pojawia się i mija.|Spytaj każdego z Woodbury.
[11633][11658]Carol?
[11680][11733]Mica mówiła, że tu będziesz.|le się czuję.
[11773][11833]Wszystko w porzšdku.|Nie martw się.
[11843][11883]Niebawem wyzdrowiejesz.|Połóż się tutaj.
[11884][11914]Ułożysz mnie do snu?
[11945][11987]Znasz mojego przyjaciela Glenna?|Nikt nie robi tego lepiej od niego.
[11987][12035]Sprawi, że będzie ci|bardzo wygodnie.
[12155][12181]Już dobrze.
[12200][12231]Już dobrze.|Wejd do rodka.
[12379][12420]Dzięki, że tam siedzisz.|Wiem, że nie musisz.
[12420][12454]Jestemy ci wdzięczni,|że siedzisz tam z Judith.
[12455][12516]- Wszystko w porzšdku na zewnštrz?|- Glenn zachorował.
[12574][12636]Nie możemy się martwić.|Wszyscy mamy swoje zdania.
[12636][12682]Tata zawsze tak mawiał.|Daryl i Michonne pojadš po leki.
[12683][12733]A ty, Carol i Rick|pomożecie reszcie, dopóki nie wrócš.
...