Chirurdzy - Greys Anatomy S10E10 HDTV.XviD-FUM.txt

(37 KB) Pobierz
[119][169]Ciało jest niekończšcš się masš|współpracujšcych ze sobš systemów.
[185][217]Ludzie lubiš myleć,|że dla lekarzy jest ona jasna.
[254][323]Ale nie zawsze łatwo odróżnić|drobnostkę od kompletnej katastrofy.
[439][468]Uczymy się tego|na pierwszym roku rezydentury.
[494][517]Dobrze spała?
[544][557]wietnie.
[557][584]Przez resztę naszej kariery|kłamiemy na ten temat.
[594][613]Raczej nie mogę|tego opisać w artykule,
[614][634]ale przez to, jak pasta do zębów|ułożyła się na zlewie,
[635][669]zrozumiałem, że układ|powinien być asymetryczny.
[670][689]- Będzie bardziej uniwersalny.|- Włanie.
[689][735]Chcesz powiedzieć, że nawet splunięcie|podsuwa ci wietne pomysły?
[736][753]Z tego może nic nie wyjć.
[754][778]Zola, założyła skarpetki?
[778][810]To splunięcie było rewolucyjne.
[822][849]Gdyby czego potrzebowała,|zadzwoń...
[850][873]Niczego nie potrzebuję,|muszę tylko przeczytać wszystko
[873][913]na temat potworniaków ródpiersiowych|i przygotować propozycję dotacji.
[913][944]- Potrzebna mi tylko cisza.|- Ciszy nie mogę ci obiecać,
[944][962]skoro pozwoliła|mi cię odwiedzać.
[964][993]Tak powiedziałam?|To najlepsza częć dnia.
[1030][1054]- Witamy z powrotem.|- Dzięki!
[1056][1076]Lepiej mi tutaj niż w sšdzie.
[1077][1122]- Przyniosła babeczki.|- Ma wolne, odrabia lekcje.
[1126][1149]- W szpitalu?|- Tak. Boże...
[1149][1172]Niech wyjdzie na zewnštrz,|zobaczy trochę wiata, nie?
[1241][1268]- Uważam, że to słodkie.|- Przeurocze.
[1317][1338]Dr Webber domaga się|drugiego testu wydolnociowego.
[1338][1372]- Poprzedni zawalił w dwie minuty!|- Wiem, ale przygotowywał się.
[1372][1392]Zajrzę do niego,|kiedy będę miała chwilę.
[1401][1426]- Znów ze mnš pracujesz?|- Przykro mi.
[1426][1457]Gdy się przebiorę, chcę zobaczyć model,|zanim zaczniemy drukować żyłę.
[1458][1484]Przedtem musi pani zajrzeć|do pacjentki od trzustki.
[1485][1505]Donna Kaufman.|Nie najlepiej z niš.
[1510][1525]Mielimy nadzieję,|że usuniemy cały guz,
[1525][1556]ale jest on bardziej rozwinięty,|niż nam się wydawało.
[1556][1601]Najlepszym wyjciem będzie|zmniejszenie nacisku na nerwy.
[1612][1655]- To powinno złagodzić ból.|- Nawet nie spróbujecie?
[1668][1708]Przykro mi. Żałuję,|że nie możemy zrobić więcej.
[1723][1771]Umierzanie bólu|to i tak dużo. Zróbmy to.
[1795][1806]Im szybciej tym lepiej.
[1873][1913]Leczylimy go rodkami moczopędnymi|i betablokerami, ale wcišż jest obrzęk.
[1914][1931]Poprawi mu się,|gdy wstawimy przeszczep.
[1931][1944]Będziemy go mogli stšd zabrać.
[1944][1962]Biedne dziecko jest tu|od trzech tygodni.
[1964][1997]- Skończylicie próbne wydruki?|- Tak, wczorajszej nocy.
[2001][2019]Shane włanie drukuje|końcowš wersję.
[2032][2065]Jest tu Emma...|z babeczkami.
[2077][2109]- Laska Owena? Chcesz się jej pozbyć?|- Nie.
[2109][2145]Cieszę się,|że kogo bzyka.
[2146][2167]Każdy powinien|mieć kogo do bzykania. Ja powinnam.
[2168][2177]I znów się zaczyna.
[2177][2202]Inaczej cierpi na tym moja praca.|To dla dobra ludzkoci.
[2202][2228]Pogód się wreszcie z Mer,|żebym nie musiał gadać z tobš o seksie.
[2228][2241]Co z ciebie taki więtoszek?
[2242][2261]Nie gadasz|z innymi kolesiami o seksie?
[2261][2275]Z kim? Z Averym?|Nie.
[2276][2302]Nie gadacie o tym,|kto wyrwał najlepszš panienkę?
[2303][2323]- Może.|- Więc możesz też ze mnš.
[2324][2369]Dobra, skoro twoja praca tak cierpi,|znajd sobie kogo do zabawy.
[2371][2387]Wyżyj się gdzie|i daj mi spokój.
[2387][2425]- Zabawkę na baterię?|- Nie, ludzkš!
[2427][2454]- Męskš zabawkę seksualnš?|- Sama zapytała.
[2491][2507]Jak długo tam stałe?
[2508][2528]- Gdzie od "wyżyj się".|- Wspaniale.
[2529][2568]Mamy problem.|Przewód jest skażony.
[2573][2592]- Jak to się, do cholery, stało?|- Nie mam pojęcia.
[2592][2614]Mogę wydrukować kolejny|i spróbować próżniowo go przedłużyć,
[2614][2625]ale potrwa to dłużej.
[2629][2646]Nie będziemy mogli|wykonać dzi zabiegu.
[2647][2665]Nie wiem, czy ten dzieciak|wytrzyma kolejny dzień.
[2665][2690]Musimy spróbować.|To jego najlepsza szansa.
[2699][2711]Pogadam z Karevem.
[2711][2735]Dr Grey miała dostać drukarkę|dzisiaj o 10:00.
[2735][2779]Tak ułożylimy plan i upieralimy się,|że musi się go trzymać.
[2797][2825]- Możesz mi zapisać swój adres?|- Pewnie.
[2826][2851]Wysyłam ci zaproszenie|na mój lub.
[2861][2876]Rozważalimy wysłanie ich mailem.
[2877][2889]To lepsze dla rodowiska,
[2889][2910]ale zaproszenia na mój lub|nie mogš być wirtualne.
[2924][2942]Super! Mam nadzieję,|że będziesz.
[2957][2990]Oczywicie możesz|przyjć z osobš towarzyszšcš.
[3049][3073]Jego cinienie jest tragiczne.|Jeli nie jeste gotowa do zabiegu,
[3073][3115]- musisz wymylić co innego.|- To tylko jeden dzień.
[3116][3144]Może to ty potrzebujesz|małego rozładowania energii.
[3145][3165]Ja mam kogo bzykać.|Regularnie.
[3166][3195]Denerwuję się tylko dlatego,|że cišgnęła mnie do tego przypadku,
[3196][3215]żebym utrzymał dziecko|przy życiu tak długo,
[3215][3238]aż będziesz mogła zrobić|wypasiony zabieg, z którego i tak nici.
[3265][3281]Może to nic takiego,
[3281][3315]ale może warto pogadać|z kim z psychiatrii.
[3316][3344]- Robisz z igły widły.|- Na pewno nie zaszkodzi!
[3344][3385]Sam bym chętnie usiadł|z kim i obgadał parę rzeczy.
[3385][3403]Więc sam id,|ja jestem zajęta.
[3404][3427]- Takich medytacji nie mam w planach.|- No włanie!
[3428][3462]Zbyt napięty plan zajęć|może zaostrzyć zachowania, które...
[3462][3482]To żadne zachowania,|to życie!
[3483][3512]Twoje było podobne, gdy robiłe co,|co było twojš pasjš.
[3512][3526]Masz czas na|laparoskopię zwiadowczš?
[3526][3537]Mam pacjenta|z ostrym brzuchem.
[3538][3555]- Oczywicie.|- Sala nr 2!
[3603][3617]- Co mamy?|- Ella Holmes, 6 lat,
[3617][3638]potršcona przez samochód,|tachykardia i hipotensja.
[3639][3657]Jechała na hulajnodze.|Wie, że nie powinna
[3657][3673]zjeżdżać z górki.|Nie wiem, jak to się stało.
[3673][3686]- Pokażcie mi USG.|- Wyjdzie z tego?
[3687][3713]- Jest pani matkš?|- Jej rodzice wyjechali.
[3714][3728]Płyn wewnštrzotrzewnowy.
[3729][3747]Zamówcie tomografię i salę,|na wszelki wypadek.
[3755][3785]- Ma złamanie nadkłykciowe.|- Wezwijcie Torres.
[3790][3815]- W porzšdku?|- Tak, godzimy się.
[3816][3826]Dobrze to słyszeć.
[3827][3847]Murphy, id z Torres i Robbins.
[3852][3870]- To nienajlepszy pomysł.|- Będzie dobrze.
[3870][3886]Nie wydaje mi się...
[3894][3901]Cinienie spada!
[3902][3921]Nie czekamy na tomograf,|przygotujcie jš.
[3922][3939]Muszę zadzwonić do rodziców,|co im powiedzieć?
[3939][3951]Dam znać,|kiedy będę wiedziała.
[3951][3964]Ruchy, ludzie!
[3986][4015]- Czy wszystko będzie dobrze?|- Będzie w porzšdku.
[4044][4076]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x10|Somebody That I Used to Know
[4083][4116]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi, Natkix, alaalicja|Korekta: moniuska
[4183][4205]Wycišgnij chustę i sprawd,|czy występuje krwawienie.
[4211][4221]Powoli.
[4238][4255]- Nie widzę żadnego.|- To dobrze.
[4266][4281]Dr Torres naprawi koć udowš?
[4285][4306]Będzie potrzebowała pomocy,|więc powinna zostać.
[4306][4338]Ty jej pomożesz.|Nie potrzebuje dwóch osób.
[4339][4369]Jeste rezydentkš,|powinna błagać o to, żeby tu być.
[4381][4412]Wybacz, jeli jest niezręcznie.|Mam nadzieję, że nie musi być.
[4412][4435]Na pewno się schodzicie?
[4435][4452]Na pewno.
[4452][4479]- Ale tylko mylicie o tym czy...|- Leah.
[4479][4496]Nie chcesz być osobš,|która mówi,
[4496][4536]że poczeka na mnie, w razie gdyby|nie ułożyło mi się w żonš.
[4572][4613]Chcesz znaleć dla niego kobietę,|z którš będzie, gdy umrzesz?
[4623][4659]Wiem, brzmi to dziwnie.|Ale nie chcę, żeby był samotny.
[4668][4689]Nie zdecyduje się na to,|gdy będzie sam.
[4689][4730]To niezwykła sytuacja,|ale rozumiem.
[4732][4746]Kochasz swojego męża.
[4759][4776]Tu nie chodzi|o mojego męża.
[4785][4830]Kocham go,|ale to dla kogo innego... dla Stana.
[4837][4866]To wyjštkowy przyjaciel.
[4878][4910]Musisz odsłonić mi lewš rękę.
[4925][4960]- Dużo bardziej uniwersalne.|- Bez wštpienia to postęp.
[4962][4993]Jeli masz czas po obiedzie,|to może zerkniesz na propozycję.
[4993][5016]Niestety, cały dzień operuję.
[5016][5039]Jak ci się podoba|powrót do anestezjologii?
[5045][5079]Niele. Nie idealnie,|ale jestem z rodzinš.
[5079][5110]- Trzeba ić na kompromisy.|- Meredith mnie zabije.
[5116][5130]Nie lubi symetrycznych układów?
[5131][5153]Miałem trochę przystopować,|żeby mogła więcej pracować.
[5153][5184]Ale znalazłe inspirację|w pacie do zębów.
[5194][5214]- Następnym razem nic nie mów.|- U ciebie to działa?
[5214][5241]W małżeństwie? Tak.|Trzymam buzię na kłódkę.
[5241][5288]Chociaż Miranda ostatnio|ma pewne problemy.
[5300][5349]Wyglšda na to,|że ma nerwicę natręctw.
[5369][5391]Tak, był ten incydent|z dziurawymi rękawiczkami.
[5391][5413]Wiedziałem, że jš to wystraszyło,|ale nie było mnie tu.
[5413][5428]Nie wiedziałem jak bardzo.
[5428][5445]Naprawdę uważasz,|że to nerwica natręctw?
[5445][5455]Sam nie wiem.
[5456][5484]Chciałem, żeby sama się z tym uporała,|ale ona nic z tym nie robi.
[5485][5521]Ostatnio trzymała pacjenta|na sali dodatkowš godzinę.
[5525][5540]- Nawet więcej.|- Nie jestem pewien...
[5540][5553]Wiem, nie powinienem się wtršcać,
[5554][5579]ale gdy widzę, że chirurg|przeprowadza zbędne procedury...
[5584][5600]Jestem w zarzšdzie szpitala.
[5601][5634]Muszę zgłosić błšd lekarza,|gdy się o nim dowiem.
[5671][5692]Mylę, że lepiej będzie,|jeli pani powie dr Grey...
[5692][5713]Nie mam teraz czasu|przejmować się jej uczuciami.
[5713][5743]Przepro jš, okropnie nam z tym,|to się więcej nie zdarzy.
[5743][5784]- Wkurzy się, ale jej przejdzie.|- Może niech Edwards jej powie.
[5786][5800]- Pracuje z niš.|- Nawet lepiej.
[5863][5903]Gdyby potrzebowała pani|wyrwa...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin