[16][43]/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych [44][70]/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne... [71][100]/Lot nr 103 linii Pan Am|/spadł na Lockerbie. [101][134]/Zatwierdził zamachy w Afryce,|/Europie i na Bliskim Wschodzie... [135][166]/Te akty agresji w Kuwejcie|/nie mogš mieć miejsca. [188][217]/USS Cole został zaatakowany|/w porcie Aden. [219][238]/To był akt terroryzmu. [240][265]/Akt wysoce tchórzowski. [267][301]/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk. [304][329]/Dopóki co go nie zatrzyma... [330][357]/Miałam to przed oczami,|/a i tak mnie zaskoczyli. [371][406]/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center. [412][427]/Tysišce ludzi uciekajš. [428][471]/Musimy być i będziemy czujni. [524][561]/Jeste zarazem najmšdrzejszš|/i najgłupszš osobš, jakš znam. [573][610]/Nie popełniłam błędu,|/ale tylko ja go dostrzegłam. [648][661]/Załatwmy ich. [667][679]/Wszystkich. [684][706]Homeland [3x02]|Uh... Oh... Ah... [709][746]Tłumaczenie: michnik & k-rol [746][780]Korekta: Oin [791][810]/W poprzednim odcinku... [811][882]/Minęło 58 dni od ataku na Langley,|w którym zginęło 219 Amerykanów. [883][913]Jak mamy oczekiwać,|że CIA ochroni ten kraj, [914][934]skoro nie potrafi|ochronić nawet siebie? [935][960]Jej dawna niesubordynacja|i problemy psychiczne [961][998]mogš być dla nas korzystniejsze|niż dobry występ przed komisjš. [999][1035]Nie powięcę Carrie. [1037][1073]/W ostatnim miesišcu|/Dana poczyniła wielki postęp. [1074][1085]Dobrze sobie radzi. [1086][1115]W sensie jak na kogo,|kto podcišł sobie żyły w wannie? [1127][1138]Kiedy znów cię zobaczę? [1139][1159]Nazywa się Majid Javadi. [1161][1179]Pozostała szóstka tworzy siatkę, [1180][1212]którš stworzył w celu zaplanowania|i przeprowadzenia ataków na Langley. [1213][1226]Załatwmy ich. [1327][1344]/Widziała gazetę? [1345][1381]/Nagłówek brzmi: "Agentka CIA powišzana|/z zamachowcem z Langley". [1387][1400]Zakładam, że widziałe. [1401][1421]Wiemy, jak bardzo nie lubimy,|gdy co wycieka do prasy. [1422][1439]Chyba że sami podajemy informacje. [1440][1452]Popełniasz duży błšd. [1453][1484]Pierdol się!|Wszyscy się pierdolcie! [1485][1519]Może skomentowałby pan|wczorajszy artykuł? [1524][1567]U tej funkcjonariuszki|/zdiagnozowano cyklofrenię, [1568][1604]/co przez ponad 10 lat|/ukrywała przed przełożonymi. [1605][1644]/Ukrywała przed panem,|/że sypia z kongresmenem Brodym? [1645][1672]/Obawiam się, że tak. [1812][1832]- Carrie.|- Muszę porozmawiać z Saulem. [1834][1859]- Nie ma go tu.|- Saul! [1868][1893]Nie ma go. [1894][1916]Już wyszedł.|Miał jakie spotkanie. [1917][1944]- Z kim?|- Nie wiem. [1945][1963]- Możemy do niego zadzwonić.|- Gdybym mogła, [1963][1976]to bym tu nie przychodziła. [1982][1998]Wszystko w porzšdku? [2022][2052]Powiedz Saulowi, że wpadłam.|Będzie wiedział, o co chodzi. [2053][2071]Co jest między wami? [2100][2115]Saul powiedział mi|o incydencie. [2115][2136]- Jakim incydencie?|- W restauracji. [2145][2164]A, o tym. [2165][2192]- Powiedział, że była zła.|- No raczej. [2227][2262]Ale kiedy mylę o incydencie,|który mógł mnie zdenerwować, [2263][2286]to przychodzi mi do głowy moment,|kiedy rzucił mnie na pożarcie [2287][2305]pierdolonej komisji. [2310][2348]To dopiero denerwujšce. [2353][2366]Powiedz mu, że tu byłam. [2367][2377]Carrie... [2378][2399]Miał swojš szansę. [3091][3107]Nic nie znaleli. [3109][3121]Jak dotšd. [3122][3162]Tyle materiałów,|łšcznie z cholernym laptopem. [3164][3187]Sprowadzamy specjalistkę. [3189][3201]Znajdzie co. [3202][3234]Zginšł 9-latek.|Oby znalazła. [3255][3272]Przepraszam. [3274][3299]- Czy to sala konferencyjna B?|- Tak. [3302][3314]Ty jeste Fara? [3315][3333]Tak. [3335][3362]Saul Berenson.|A to Peter Quinn. [3412][3439]Co nie tak? [3452][3477]Nie. [3559][3584]Muszę się tym zajšć. [3585][3605]Peter, wprowadzisz jš? [3609][3629]Jasne. [3701][3720]Jak długo tu pracujesz? [3721][3734]Od poczštku. [3735][3747]Roku? [3748][3763]Miesišca. [3779][3806]Osiem dni. [3890][3926]- Ekspert od transakcji bankowych już jest.|- I jaka jest? [3927][3951]Dzieciak w chucie na głowie. [3952][3980]Większoć oddziału ds. bankowoci|wyparowała w wybuchu. [3980][4019]Chciałe specjalistkę|ze znajomociš języka, więc masz. [4025][4060]- O co chodzi?|- O Carrie. [4062][4081]Dzwoniła do dziennikarki. [4095][4118]Wydaje jej się ważne,|aby poznali, cytuję: [4119][4140]"jej wersję historii". [4141][4156]Powiedziała co więcej? [4157][4180]Jeszcze nie, ale wiemy,|co chce im powiedzieć. [4181][4210]Przez cały czas wiedzielimy,|że Brody jest terrorystš. [4211][4243]Wszedł w pasie szahida do bunkra|razem z wiceprezydentem. [4244][4263]Chciała nas ostrzec,|ale nikt jej nie słuchał. [4263][4280]Zadzwoń do wydawcy.|Niech ukręci sprawie łeb. [4280][4299]Ona pragnie krwi, Saul. [4307][4338]W końcu znajdzie kogo,|kto jš wysłucha. [4339][4377]Wiedzielimy, że to może nastšpić.|Przygotowalimy się na to. [4383][4419]Wiedz, że jš powstrzymam. [4527][4555]Jest pani wiadoma,|że wszystko będzie nagrywane [4556][4574]i każde pani słowo|zostanie zapisane? [4575][4583]Jestem nagrywana. [4584][4610]Widzę czerwone wiatełko,|chcę, żeby to wszystko zostało zapisane. [4610][4634]- Jestem Nicole Hung, a ze mnš...|- Carrie Mathison. [4634][4658]- Pracujesz w CIA od 14 lat.|- Tak. [4659][4713]- Powiedziała, że ostatnio doszło do spięcia.|- Powiedziałam, że jestem celem ataku. [4714][4758]Tydzień temu opublikowała historię,|że agentka CIA była w zwišzku [4759][4784]- z zamachowcem z Langley.|- Ty jeste tš agentkš? [4785][4799]Nie w tym rzecz. [4800][4830]Nikt z CIA nie był w zwišzku|z zamachowcem z Langley. [4831][4864]- Według mojego ródła...|- CIA. [4868][4894]Nie mogę tego potwierdzić. [4897][4922]Nie wiem, jakiej rozmowy|się spodziewasz, [4923][4946]skoro nie chcesz|grać w otwarte karty. [4947][4975]CIA dało ci te informacje,|żeby mnie wrobić. [4976][4992]W co? [5015][5034]W wielkie kłamstwo. [5035][5047]Bez względu na to, co mówiš, [5047][5087]Nicholas Brody nie jest odpowiedzialny|za eksplozję w Langley. [5088][5115]- Możesz to udowodnić?|- Dlatego tu jestem. [5116][5142]Saul Berenson wiedział o tym,|kiedy zeznawał przed komisjš? [5142][5151]Oczywicie. [5152][5171]Gadał same bzdury. [5172][5204]Nie popełniłam błędu,|ale tylko ja go dostrzegłam. [5205][5253]A przez długi czas|nikt w CIA mi nie wierzył. [5269][5290]Mówiła komu,|że tu będę? [5291][5311]- Tylko wydawcy.|- Tylko? [5320][5334]Pierdolony Saul. [5335][5361]Carrie Mathison, policja. [5362][5376]Proszę z nami. [5381][5403]Tylko trzech?|Mylicie, że to wystarczy? [5404][5414]To standardowa procedura. [5415][5447]Jaka dokładnie?|Jakież to zarzuty zmylili? [5448][5461]Nie ma żadnych zarzutów. [5462][5486]Mamy nakaz przymusowego|badania psychiatrycznego. [5492][5513]Wie pani, co to znaczy? [5519][5543]Tak, rozumiem. [5589][5602]To nie będzie potrzebne. [5603][5623]Prawda? [5671][5690]Przysługuje pani przesłuchanie... [5691][5703]To jaka ciema! [5705][5730]- Wiesz o tym, prawda?|- Proszę paniš. [5814][5852]Jeste w domu|już prawie tydzień. [5855][5875]Jak ci idzie? [5897][5947]- Czy to wyzwanie?|- Dlaczego miałoby to być wyzwaniem? [5949][5962]Nie wiem. [5963][5985]Powrót do wiata zewnętrznego? [5986][6004]Ja wcale tam nie wróciłam. [6005][6018]Siedzę zamknięta w domu. [6019][6033]Dlaczego? [6060][6101]Dana uważa, że jest...|popularna w złym sensie. [6102][6127]To słowo to "niesławna". [6131][6155]Tak sšdzisz? [6173][6198]Dobrze, nie sšdzę. [6199][6216]To jak w końcu? [6239][6262]Pomylmy. [6263][6298]Mój tata wysadził CIA,|zabił 300 osób, [6299][6320]nazywajš to drugim 11 wrzenia [6321][6355]i od półtora miesišca|wszyscy mówiš tylko o tym. [6357][6379]O tym, co twój tata zrobił? [6383][6392]Tak. [6393][6409]A o tym, co ty zrobiła? [6413][6444]O tym? [6445][6478]W porównaniu z tamtym|to nic takiego. [6479][6508]Wiem, co masz na myli,|ale to nie nic takiego. [6509][6538]Dlatego tu włanie jestemy. [6547][6562]A co u ciebie? [6565][6575]U mnie? [6576][6596]To samo pytanie.|Jak ty sobie radzisz? [6597][6613]W porzšdku. [6621][6632]Dobrze. [6633][6644]Poważnie. [6645][6662]Cieszę się, że jest w domu. [6670][6697]Dobrze. [6707][6743]Trzeba było się przystosować,|ale wiedzielimy, że tak będzie. [6748][6807]- W jaki sposób przystosować?|- Przerobiła łazienkę, [6808][6821]gdzie to zrobiłam. [6822][6848]Nieprawda. [6849][6871]Prawda.|Wszystko przerobiła. [6873][6887]Nie. [6901][6920]Nic nie przerabiałam. [6921][6947]Krew nie chciała zejć,|więc musiałam wszystko wymienić. [6948][6976]I zrobiłam to własnoręcznie. [7011][7030]Nie musimy o tym rozmawiać. [7037][7057]Zgadzam się w pełni. [7170][7214]Chciałabym się umówić|na czwartek do dr. Richardsona. [7373][7393]Tęsknię za tobš. [7402][7428]Ja za tobš też. [7429][7455]Dana, idziemy. [7607][7630]Carrie Mathison,|jestem dr Harlan. [7631][7644]Potrafię czytać. [7645][7665]Będę z tobš jutro|na przesłuchaniu. [7667][7693]- Wyjanię ci, czemu to służy.|- Wiem, czym jest takie przesłuchanie. [7693][7714]Nie wierzę, że naprawdę to robiš. [7723][7733]Nie do końca rozumiem. [7733][7765]Kto chce powiedzieć prawdę,|więc nazywa się go wariatem. [7766][7815]Doskonałe posunięcie.|Eleganckie, ale zbędne. [7816][7827]Powiedz im to. [7828][7855]- Wycofuję się.|- Wycofujesz się? [7862][7905]Dostałam nauczkę,|więc mogę już stšd wyjć? [7930][7949]Przestała brać leki. [7950][7967]Kto tak twierdzi?|Co to w ogóle jest? [7968][7978]Twoja historia choroby. [7978][8001]- Kto tak twierdzi?|- Twoi lekarze. [8003][8022]Serio? [8024][8055]Żaden z lekarzy,|których odwiedzałam, [8055][8069]by tego nie napisał. [8070][8091]Przestała brać leki? [8128][8161]Nie do końca "...
oslatko