0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:01:Drama przeznaczona dla widzów powyżej 15 roku życia 0:00:01:Zakaz rozpowszechniania bez zgody tłumacza 0:00:10:Tłumaczenie: Yoichi 0:00:12:Korekta: polly 0:00:14:Po więcej dram i filmów zapraszamy na lizards-subs.pl 0:00:11:Naprawdę bałem się 0:00:13:tego demonicznego wujka,|oraz siebie, ponieważ nic nie mogłem zrobić. 0:00:21:Nienawidziłem tych dwóch osób. 0:00:27:Jako po tygodniu od tamtego zdarzenia... 0:00:30:Przez przypadek zauważyłem Oh Reum. 0:00:34:[Zadzwonię na policję.] 0:00:39:[Zgłoszę to.] 0:00:48:Dlaczego, do diabła... 0:00:55:Naprawdę! 0:01:21:Sprawcš jest psychiatra.|Nazywa się Park Hyung Jin. 0:01:35:[Park Hyung Jin] 0:02:22:Doktorze, dlaczego tak nagle zamknšłe drzwi... 0:02:28:A jak mylisz? 0:02:57:Słucham? 0:03:00:Detektyw Yang? 0:03:01:Dlaczego to robisz... 0:03:09:To oczywiste, że interesuje cię mierć tej dziewczyny. 0:03:14:Była przecież utalentowanym detektywem. 0:03:22:Ale co poradzić? 0:03:25:Na twoje nieszczęcie wyjawiła wszystko osobie, która to zrobiła. 0:03:42:Co... masz na myli? 0:03:49:Ty już dobrze wiesz...|co mam na myli. 0:04:02:Gdzie twój wujek ma gabinet? 0:04:04:Mów szybko! 0:05:48:1034, nagła sytuacja! 0:05:50:Wzywam posiłki.|Podejrzany ucieka! 0:07:51:Proszę o natychmiastowe sprawdzenie lokacji pojazdu. 0:07:52:Numery rejestracyjne, 4649.|Ambulans Szpitala Uniwersyteckiego Hanmin. 0:07:55:Podejrzany przetrzymuje naszš inspektor, jako zakładniczkę. 0:07:58:Wzywam natychmiastowe wsparcie. 0:08:11:Powiadomienie do wszystkich jednostek.|Powtarzam, powiadomienie do wszystkich jednostek. 0:08:14:Biały ambulans, 83A4649. 0:08:17:83A4649 0:08:23:- Co się dzieje?|- Zgłaszałem to telefonicznie. 0:08:25:Osoba podejrzana o morderstwo, uciekła, przetrzymujšc inspektor Yang Shi on. 0:08:29:- Jakie nowe wieci?|- Jeszcze nie. 0:09:04:- Nie było żadnego telefonu?|- Nie. 0:09:07:- O której do tego doszło?|- O 21:08. 0:09:10:Do jakiego departamentu należysz? 0:09:12:Biuro Rzeczy Znalezionych w Dywizji Bezpieczeństwa Publicznego. 0:09:15:Więc, w jaki sposób, do diabła, doszło do takiego incydentu? 0:09:17:Jeli dowiedziałe się, że ta sprawa ma podłoże kryminalne,| to powiniene skontaktować się z jednostkš specjalnš. 0:09:21:Nie należysz do dywizji, która się tym zajmuje.|Nie jeste nawet odpowiedniš osobš. 0:09:24:Jak możesz robić, co chcesz i pogarszać sprawę? 0:09:31:Dostalimy telefon dotyczšcy pojazdu podejrzanego. 0:09:37:Hej, gdzie idziesz? 0:09:39:- Sunbae!|- Co się stało? 0:09:42:Naprawdę przepraszam. 0:09:48:- Zaraz to oddam!|- Draniu! Nie! 0:09:49:Hej, Cha Gun Woo! 0:10:01:Jeste prawdziwš policjantkš. 0:10:04:Obudziła się wczeniej, niż mylałem. 0:10:09:Jeszcze nie. 0:10:13:Nadal jeste pod wpływem narkotyku, więc nie powinna się zmuszać. 0:10:22:Co chcesz teraz zrobić? 0:10:28:Kto wie. 0:10:34:Najpierw podam ci jeszcze raz narkotyk. 0:10:38:Potem cišgnę i odłożę na bok twoje buty. 0:10:41:Na końcu, wrzucę twoje ciało do wody. 0:10:44:Ludzie widzšc odłożone buty będš myleć, że to samobójstwo. 0:10:47:Pani detektyw, która budzi się po 6 latach pišczki... 0:10:52:Nie potrafi poradzić sobie z niestabilnš psychikš i popełnia samobójstwo. 0:10:58:Zanim znajdš twoje ciało, 0:10:59:narkotyk w twoim ciele będzie wystarczajšco rozcieńczony, by można było go wykryć. 0:11:06:Więc powiniene dawno wrzucić mnie do wody. 0:11:11:Dlaczego mnie tu zabrałe? 0:11:19:Ponieważ co mnie ciekawi. 0:11:33:Skšd wiedziała, że Oh Reum| nie popełniła samobójstwa? 0:11:42:Nie potrafię tego zrozumieć, nieważne, jakbym na to nie patrzył. 0:11:44:Nie było żadnego ladu morderstwa... 0:11:47:Nie było też dowodu, który sugerowałby, że to nie było samobójstwo. 0:11:55:Chyba że usłyszała to od martwej dziewczyny, co jest niemożliwe. 0:12:00:Masz rację. 0:12:04:Słyszałam to od Oh Reum. 0:12:08:Co? 0:12:15:Chcesz się teraz ze mnš zabawić. 0:12:19:Szaleniec.|Nie żal ci Oh Reum? 0:12:23:Przez twoje cholerne pragnienia 0:12:25:zginęło naprawdę piękne dziecko. 0:12:29:Cierpiała tak bardzo, że nie była w stanie z tym żyć.|Wiesz o tym, draniu? 0:12:36:Jedno dziecko... 0:12:41:Dlaczego mylisz, że było jedno? 0:12:47:Co? 0:12:48:To dla mnie jest... jak hobby. 0:12:53:Jedni interesujš się golfem, biwakowaniem, czy jakš bzdurnš operš... 0:12:59:Ale mnie to nigdy nie kręciło. 0:13:02:Jedynš rzeczš, jaka mnie interesuje... sš dzieci. 0:13:07:Ciało nieskażone brudnymi rękoma... 0:13:16:Oh Reum była wród nich wyjštkowa. 0:13:19:Nie, była nadzwyczajna. 0:13:24:Kiedy szemrała co tymi swoimi ustami, nie mogšc wypowiedzieć ani słowa patrzšc na mnie... 0:13:30:Nie wiem czy jej się to podobało, czy czuła się zraniona. 0:13:33:Ten dwięk... 0:13:45:I jak? Czy to nie wzruszajšce? 0:13:50:Szaleniec. 0:13:53:Taki drań jak ty... powinien zniknšć. 0:14:03:Dobrze... Teraz twoja kolej. 0:14:05:Powiedz mi, skšd się dowiedziała? 0:14:35:Niele biegasz. 0:15:20:Gdzie jeste? 0:15:27:Opowiem ci interesujšcš historię. 0:15:34:Nie jeste ciekawa? 0:15:47:Ta historia naprawdę cię zszokuje. 0:16:33:Park Hyung Jin! 0:16:34:Zostajesz aresztowany za morderstwo i gwałt. 0:16:38:Masz prawo zachować milczenie. 0:16:40:Wszystko, co powiesz, zostanie użyte przeciwko tobie w sšdzie. 0:16:43:Masz też prawo do adwokata, frajerze! 0:16:51:Nic ci nie jest? 0:16:54:Łapy do góry! 0:17:02:Nie mam problemów z podniesieniem ršk. 0:17:05:Ale nie staraj się zbyt mocno. 0:17:07:Koniec i tak jest oczywisty. 0:17:11:Co? 0:17:12:Nawet jeli mnie aresztujesz i postawisz przed sšdem... 0:17:16:To zostanę uniewinniony, ponieważ nie ma dowodów. 0:17:20:Kyung Min będzie zeznawał. 0:17:29:Czy będzie w stanie zeznawać przeciwko swojej rodzinie? 0:17:34:A jeli to zrobi... 0:17:38:To kto uwierzy dzieciakowi, który przez rok leczył się z depresji? 0:17:43:A na sam koniec długiej i przecišgajšcej się rozprawy, otrzymam wyrok uniewinniajšcy. 0:17:48:Z powodu braku dowodów. 0:17:53:Tak bardzo chcesz strzelić? 0:17:56:Chcesz? 0:17:59:Widzę, że chcesz. 0:18:04:Ale wiesz lepiej niż ja, że nie możesz. 0:18:10:Ponieważ zastrzelenie podejrzanego, jest morderstwem. 0:18:33:Detektywie! 0:18:38:Prawo nie może... 0:18:41:Ale sprawiedliwoć się tobš zajmie, draniu! 0:19:17:5 centymetrów...|Gdyby został postrzelony 5 cm bliżej serca, 0:19:24:to podejrzany zginšłby na miejscu. 0:19:29:Inspektor Yang Shi On, co o tym mylisz? 0:19:32:Przepraszam. 0:19:33:Czy twoje 'przepraszam' co załatwi? 0:19:36:Bez zgłoszenia tego przełożonym zaczęła cigać podejrzanego, 0:19:39:by na końcu go zranić? 0:19:41:Do tego z broni? 0:19:42:Komendancie, nie miałem wyboru... 0:19:44:Nie powiniene doprowadzać do sytuacji, w której nie masz wyboru! 0:19:49:To wszystko moja wina.|Wezmę odpowiedzialnoć za ten incydent. 0:19:53:Wemiesz odpowiedzialnoć? 0:19:57:Tak, pełnš. 0:20:02:Komitet Dyscyplinarny niedługo tu będzie. 0:20:04:Nie pozwolš, by ten incydent przeszedł bokiem. 0:20:06:Bšdcie gotowi.|Przygotujcie się, by zdjšć swoje mundury. 0:20:13:Oszaleję zaraz! 0:20:15:Przez 3 miesišce ciężko pracowałem i w końcu złożyłem probę o ponowne przyjęcie do jednostki... 0:20:19:Ale cała moja kariera zostanie skończona przez ten jeden strzał. 0:20:23:Przepraszam.|Zrobię, co mogę, by na tym nie ucierpiał. 0:20:30:Jak? 0:20:32:Jak? 0:20:37:Czy nie jestemy już kompletnie skończeni? 0:20:42:Jak chcesz mnie z tego wycišgnšć? 0:20:54:Dlaczego, do diabła, to zrobiła? 0:20:56:Dlaczego go postrzeliła? 0:20:59:Gdyby potrafiła się opanować, to nie bylibymy w tej sytuacji. 0:21:01:Dlaczego jš tylko pogorszyła? 0:21:03:Dobrze to rozumiem. 0:21:07:Ale wiesz przecież, 0:21:09:co mnš wtedy kierowało. 0:21:18:Więc jeli sytuacja się powtórzy, to znowu to zrobisz? 0:21:25:Jeli sytuacja się powtórzy... 0:21:27:To zrobię to samo. 0:21:34:Mylisz, że nie strzeliłem, bo nie wiedziałem jak? 0:21:36:- W porzšdku?|- Tak. 0:21:39:Przepraszam, że się o mnie martwisz. 0:21:47:Sunbae, przepraszam. 0:21:49:Kretynie! 0:21:52:Ukradłe mojš broń? 0:22:03:W porzšdku, draniu. 0:22:08:Chodmy co zjeć. 0:22:10:Chod. 0:22:21:Trzymaj. 0:22:33:Dawno temu, gdy byłem młody... 0:22:39:Doprowadziłem do sporego incydentu. 0:22:43:Zdjęcie munduru było jedynš odpowiedziš. 0:22:47:Więc spakowałem się wczeniej i poszedłem do domu. 0:22:51:Kiedy wróciłem, zobaczyłem, jak żona jest zachwycona podróżš na wyspę Jeju. 0:22:59:To była nasza pierwsza rodzinna wycieczka od ostatnich 15 lat. 0:23:10:Kiedy to zobaczyłem, nie byłem w stanie powiedzieć jej o możliwym odejciu z pracy. 0:23:22:Więc, co zrobiłe? 0:23:23:Pojechalimy. 0:23:28:Pomylałem, że jak nie wtedy, to już nigdy. 0:23:35:Widzšc mojš żonę i dzieci, gdy umiechali się w stronę niebieskiego oceanu, zaczšłem się zastanawiać. 0:23:40:Co jest najważniejszš rzeczš w moim życiu? 0:23:49:W najgorszym momencie życia odnalazłem najcenniejsze rzeczy. 0:24:05:To ja. 0:24:11:Zbierajmy się.|Przyszedłem tu dla Moon Shik'a... 0:24:15:Nie przyszedłem tu, by jednoczyć się z tobš, jako jeden zespół, czy jedno serce. 0:24:22:Pożegnajmy się z nim, kiedy wróci. 0:24:28:Komitet Dyscyplinarny podjšł decyzję. 0:24:30:Macie obciętš pensję, przynajmniej na 6 miesięcy. 0:24:38:- Naprawdę?|- To już postanowione. 0:24:39:Jutro poinformujš was oficjalnie. 0:24:42:Jeste tego pewny? 0:24:44:Hej, czy jako lider zespołu nie powinienem mieć chociaż tylu informacji? 0:25:11:Hej! Hej! Hej! 0:25:15:Wzniesiemy toast? 0:25:23:Napijmy się. 0:25:41:Taksówka! 0:25:47:Sporo wypił. 0:25:51:Swojš drogš, co mnie ciekawi. 0:25:56:Skšd wiedziała? 0:25:57:Że Oh Reum nie popełniła samobójstwa? 0:26:04:To dziwne, nie ma dowodów ani wiadków. 0:26:08:Sprawa została zamknięta dawno temu.|Więc skšd wiedzi...
seami