{2}{26}{Y:i}Tu Plotkara. {30}{60}{Y:i}Wasze jedyne �r�d�o informacji {64}{129}{Y:i}na temat skandalicznego �ycia|elity Manhattanu. {133}{169}Jak to mo�liwe,|�e nigdy nie s�ysza�e� o Olivii Burke? {173}{240}Seria "Wieczni rycerze"|zarobi�a jaki� miliard dolar�w. {244}{346}Marzy�am, �eby p�j�� na N.Y.U.|i by� zwyk�� studentk�. {350}{379}Ten wiecz�r wreszcie si�|sko�czy�. {383}{416}Je�li o mnie chodzi,|my r�wnie�. {420}{472}- Gdzie twoja lepsza po��wka?|- Nie wiem. Szuka�em jej. {476}{529}- Mog� sobie p�j��.|- Nie, zosta�. {533}{556}Nie jestem chory. {560}{606}To dlaczego jeste� w domu tak wcze�nie?|Czy co� si� sta�o? {610}{624}Spytaj Jenny. {628}{674}Nadal jestem twoj� przyjaci�k�.|Nadal jestem twoj� siostr�. {678}{722}Nie mo�emy pozwoli�,|by �wiaty si� pomiesza�y. {726}{795}Nie chc� mie� nic wsp�lnego|z tob� w �adnym ze �wiat�w. {833}{910}{C:$3EC4DB}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak & elistone {1003}{1076}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1124}{1207}{Y:i}Byli�cie na tyle zaj�ci,|�e zapomnieli�cie, jak� mamy por� roku? {1211}{1250}{Y:i}Pozw�lcie, �e dam wam|drobn� wskaz�wk�. {1254}{1351}{Y:i}Suknie, taniec|i ostra konkurencja. {1355}{1374}{Y:i}Zgadza si�. {1378}{1418}{Y:i}Czas na Kotylion. {1422}{1450}Ch�opak jest ode mnie ni�szy o g�ow�. {1454}{1498}To ten, kt�ry ma 185 cm wzrostu. {1569}{1604}Tak... i chodzi do York. {1608}{1657}To w zasadzie|szko�a publiczna. {1670}{1710}Nie da�am wam jasno|do zrozumienia, {1714}{1750}jak wa�ny jest jutrzejszy wiecz�r? {1754}{1827}To m�j debiut na salonach.|Musz� wypa�� idealnie, {1831}{1892}a to oznacza|idealnego partnera. {1896}{1939}- Powiedzia�am, kogo chc�. |- Stara�y�my si�. {1943}{1982}To postarajcie si� bardziej. {1986}{2030}Graham Collins to|najlepsza partia {2034}{2056}na Upper East Side. {2060}{2107}Wok� niego unosi si�|jaka� aura perfekcyjno�ci, {2111}{2166}- przez kt�r� nie mo�emy si� przebi�.|- Lepiej znajd�cie spos�b. {2170}{2247}Inaczej jutro zabior� partnera|kt�rej� z was. {2476}{2529}{Y:i}Tak jak mafia,|szko�y prywatne w Nowym Jorku {2533}{2586}{Y:i}te� maj� swoje pi�� rodzin. {2590}{2659}{Y:i}Mo�e i jeste� Johnem Gotti|w Constance, ma�a J., {2663}{2763}{Y:i}ale to nie znaczy, �e kiedykolwiek|b�dziesz cz�onkiem tej Cosa Nostry. {2767}{2817}Bo�e, tu s� wszyscy. {2821}{2877}Chod�my si� przywita�. {3080}{3143}Mam dla ciebie niespodziank�. {3147}{3238}- W takim razie, czemu nadal jeste� ubrana?|- To by�o wczoraj. {3242}{3294}Dzi� idziemy|na wystaw� Kandinskiego {3298}{3324}i kolacj� do E.A.T. {3328}{3369}Bardzo ch�tnie,|ale chyba zapomnia�a�, {3373}{3412}�e dzisiaj Nate si� wprowadza. {3416}{3462}�wi�tujemy, robi�c sobie|weekend zatracenia. {3466}{3504}Nie wyrazi�am zgody|na weekend zatracenia. {3508}{3561}Naprawd� my�lisz,|�e chc� sp�dzi� ca�y weekend {3565}{3624}patrz�c na kobiety|z tatua�em nad ty�kiem, {3628}{3665}kt�re odreagowuj� kiepsk� relacj�|z ojcem? {3669}{3734}To dla Nate'a.|I tak b�dziesz zaj�ta Kotylionem. {3738}{3766}Nie powinna� by� mentork�? {3770}{3834}Mam ryzykowa� spotkanie z Seren�?|Nie, dzi�kuj�. {3838}{3873}Chocia� zabija mnie my�l o tym, {3877}{3938}jak te biedne dziewczyny b�d� si� potyka�|bez moich wskaz�wek. {3942}{4000}Czy nie nadszed� ju� czas,|�eby� pogodzi�a si� z Seren�? {4004}{4065}Uwielbiacie Kotylion.|Powinny�cie razem si� tym zajmowa�. {4069}{4130}Czy to nie dzi� zaczynaj� si�|uroczysto�ci? {4137}{4205}U van der Woodsen�w jest kolacja|dla debiutant�w i mentorek. {4209}{4249}Cho� znaj�c Seren�,|pewnie si� nie pojawi. {4253}{4334}Albo b�dzie na ciebie czeka�|z przeprosinami. {4338}{4408}Naprawd�, Bal Debiutantek|bez Blair Waldorf {4412}{4477}jest jak Tour de France|bez Lance'a Armstronga. {4481}{4567}Czuj� si� ura�ona por�wnaniem|do tej m�skiej dziwki. {4571}{4637}Ale zrozumia�am,|co chcia�e� przekaza�. {4643}{4714}Wydaje mi si�, �e wspania�omy�lnie by�oby|da� Serenie szans�, {4718}{4798}�eby b�aga�a o przebaczenie. {4837}{4890}Nie zatra� si� zbytnio, Bass. {4959}{5020}Wiele moich obowi�zk�w|z biura K.C. {5024}{5082}prze�o�y�oby si� na t� prac�...|Planowanie imprez, {5086}{5118}pisanie notek prasowych. {5122}{5141}OK. {5145}{5205}"OK" znaczy,|�e mam t� prac�? {5211}{5247}Co? {5251}{5292}- Tak po prostu? |- Masz dobre argumenty. {5296}{5343}Poza tym pami�tam|nasze sztafety {5347}{5395}w domu Nate'a w Hamptons. {5399}{5451}Za tym u�miechem kryje si� morderca. {5455}{5550}Ja? Mam ci przypomnie� o incydencie|podczas wy�cig�w w workach w 1998? {5554}{5672}Nadal mam �lad|twojego niesportowego zachowania. {5682}{5740}Cho� bior�c pod uwag�|nowe okoliczno�ci, {5744}{5805}musz� ci chyba wybaczy�. {5821}{5884}Powinnam ju� i��. {5888}{5943}Jestem mentork�|na tegorocznym Kotylionie. {5947}{6019}Mama poprosi�a,|�ebym urz�dzi�a u nas kolacj�. {6023}{6103}Oczywi�cie.|Pracujemy codziennie przez ca�y dzie�. {6107}{6143}Ale do zobaczenia w poniedzia�ek. {6147}{6188}�wietnie. {6201}{6293}Bardzo ci dzi�kuj�,|�e zaprosi�e� mnie na t� rozmow�. {6297}{6384}Nasza rozmowa w dzie� wybor�w|wiele dla mnie znaczy�a. {6394}{6440}Dla mnie te�. {6612}{6661}Nie wiedzia�em,|�e przyjmujemy nowych pracownik�w. {6667}{6720}Zawsze przyda si� para r�k|do pracy. {6788}{6815}My�licie, �e mo�na uszkodzi� m�zg, {6819}{6885}- ucz�c si� bardzo du�o w kr�tkim czasie? |- Nie. {6889}{6927}To ty chcia�a� zdoby�|prawdziwe studenckie do�wiadczenie, {6931}{6983}- kuj�c do sesji.|- Wiem. {6987}{7041}Bo�e, to niemo�liwe! {7093}{7139}Powiedz mi,|�e Ginewra u�yje Piekielnego Grala, {7143}{7195}�eby uwolni� Lancelota|od wiecznych tortur Artura? {7199}{7236}"Wieczni rycerze 4"? {7240}{7260}Dlaczego mi nie powiedzia�a�? {7264}{7312}Bo to nieprawda. {7316}{7355}Te plotki kr��� od zawsze. {7359}{7398}Ale Warner Brothers|wyda�o o�wiadczenie. {7402}{7486}- Ju� nigdy nie zaufam Harry Knowles. |- Przykro mi. {7581}{7616}To nieprawda. {7620}{7699}Gdyby to by�a prawda,|urywa�yby si� telefony w tej sprawie. {7773}{7817}Cholera. {7844}{7904}Zaraz wracam. {7908}{7966}To na pewno nieprawda. {7973}{8030}Chocia� by�oby super. {8034}{8094}W porz�dku, debiutantki,|do�� rozm�w. {8098}{8148}Mamy du�o do zrobienia, {8152}{8211}wi�c znajd�cie, prosz�,|swoich partner�w {8215}{8279}i zajmijcie miejsca. {8283}{8386}Jak wiesz, nie mam jeszcze|wyklarowanej sytuacji z partnerem, wi�c... {8390}{8491}Nic nie szkodzi.|Maximillian zata�czy dzi� z tob�. {8495}{8536}Jest boski.|�wietnie si� sk�ada, {8540}{8586}�e b�dziesz mia�a|indywidualnego nauczyciela. {8590}{8654}Wiem, �e musisz troch� nadrobi�. {8658}{8734}Nadrobi�?|To pierwsza pr�ba. {8738}{8784}Wiem, ale inne dziewczyny {8788}{8829}chodzi�y na bale od zawsze. {8833}{8879}B�dziesz �wietna, {8883}{8944}na pewno masz poczucie rytmu|po ojcu. {8958}{9045}P�jd� po szklank� wody. {9178}{9215}Hej, Jenny. {9326}{9380}Jeste� Kira, tak?|Jestem Eric van der Woodsen. {9384}{9428}Nasze matki ustali�y,|�e b�d� twoim partnerem. {9432}{9512}No tak. To upokarzaj�ce,|�e sama nie umia�am znale�� sobie partnera. {9516}{9555}- Ale dzi�kuj�.|- To b�dzie niez�a zabawa. {9559}{9612}Jeste� bratem Jenny Humphrey,|prawda? {9616}{9650}To m�j nowy pow�d|do s�awy. {9654}{9714}Te dziewczyny, kt�re z ni� s�,|maj� wielkie szcz�cie. {9718}{9805}- Kto jest jej partnerem? |- Ma obsesj�, �eby zosta� nim Graham Collins. {9809}{9875}Graham mieszka w moim bloku.|Jeste�my s�siadami od zawsze. {9879}{9920}- Mog�abym...|- Nie puszczaj pary z ust. {9924}{9972}Te� znam Grahama.|By�em z nim na obozie w Szwajcarii. {9976}{10032}- Sam m�g�bym ich pozna�.|- Czemu tego nie zrobisz? {10036}{10140}Bo Jenny nie cierpi,|kiedy inni ludzie wtr�caj� si� w jej �ycie osobiste. {10144}{10184}Na twoim miejscu|trzyma�bym si� od tego z daleka. {10188}{10209}Serio? {10213}{10280}- Oczywi�cie. Gotowa?|- Jasne. {10284}{10324}Tylko p�jd� po buty. {10328}{10427}- W porz�dku.|- Panie, znajd�cie swoich partner�w. {10544}{10598}Chc� jej przypomnie�,|dlaczego chcia�a p�j�� do college'u. {10602}{10665}I nie chodzi mi|o biblioteki, {10669}{10711}czy budzenie si�|z nosem w ksi��kach. {10715}{10787}Gdyby nam si� uda�o,|mieliby�my spore szanse na zatrzymanie jej tu. {10791}{10908}Masz na my�li "15 rzeczy,|kt�re ka�dy student zrobi� powinien"? {10912}{10976}W�a�nie. {10980}{11049}Nie zdarli�my sobie garde�|na stadionie. {11053}{11137}Nie pochorowali�my si� po zawodach|w piwnego ping ponga w Bar None. {11141}{11214}Nie uprawiali�my seksu z kim�,|kogo nie chcemy wi�cej widzie�. {11218}{11286}- Cho� w�a�ciwie... Zrobi�em to z Georgin�.|- Zgadza si�. {11290}{11315}Ale tego nie robili�my... {11319}{11364}Falafele w Mamoun's,|impreza u bractwa... {11368}{11436}Tym razem to naprawd�.|Moi rodzice, mened�er, {11440}{11496}tr�jka agent�w...|wszyscy przylatuj� z L.A. w poniedzia�ek, {11500}{11534}�e mnie do tego przekona�. {11538}{11587}To jak "Rodzina Soprano",|tylko �e z bajglami. {11591}{11656}Przecie� chyba wszyscy si� zgodzili,|�eby� ten rok po�wi�ci�a na college? {11660}{11671}Tak m�wi�am. {11675}{11764}Ale to nie ma znaczenia.|Na pewno w�a�nie rozmawiaj� z dziekanem, {11768}{11824}�eby pozwoli� mi sko�czy� zaj�cia|na odleg�o��. {11828}{11867}Jakie mam argumenty? {11871}{11949}Powiedz, �e college|to nie tylko zaj�cia. {11953}{12030}- Na odleg�o�� nie zaliczysz piwnego ping ponga.|- Co? {12034}{12065}Wyja�nimy ci po drodze. {12069}{12144}Ale w tej chwili zaczyna si�|twoje studenckie �ycie. {12508}{12538}Nie znasz ta�ca. {12542}{12588}Nie, znam... {12629}{12684}Wydawa�oby si�,|�e wystarczy, {12688}{12719}�e jeste� kr�low� Constance,|ale nie... {12723}{12788}Potem trzeba by� kr�low�|ca�ego Upper East Side, {12792}{12875}co oznacza idealnego partnera... {12882}{12952}Zrobi� z siebie idiotk�,|prawda? {12956}{13014}Pewnie tak. {13076}{13119}Naprawd� my�la�am, {13123}{13174}�e je�li b�d� mie�|idealny debiut, {13178}{13257}ludzie w ko�cu zapomn�,|�e jestem zerem z Brooklynu. {13334}{13387}Pomaga, je�li liczysz|na g�os. {13399}{13449}Ericu, nie musisz by�|dla mnie m...
Gwiazda2611