Once Upon a Time [3x10] The New Neverland.txt

[18][42]/Poprzednio...
[43][53]/Cień Pana.
[53][73]To jedyny sposób,|żebyśmy wrócili do Storybrooke.
[75][92]Wynośmy się z Nibylandii.
[103][116]Jeśli ktoś|jest w tarapatach...
[123][135]to Henry.
[136][143]Pan?
[143][156]Zabawmy się.
[250][289]Jeśli imię, które podał ci Rumpel|jest prawidłowe, to on pracuje tutaj.
[330][341]To on?
[347][363]- To Eric?|- Tak.
[386][405]Musi mnie nienawidzić.
[425][441]Śmiało.|Porozmawiaj z nim.
[450][459]Idź!
[777][788]Co to?
[845][857]On wraca.
[872][901]{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::.
[901][943]{y:u}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 3x10|Nowa Nibylandia
[947][980]{y:u}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: maknamara
[1056][1068]/Wrócili!
[1076][1084]/Emma!
[1096][1110]/Śnieżka!
[1486][1504]Jakie to uczucie|w końcu być w domu?
[1520][1538]Lepsze niż sobie wyobrażałem.
[1722][1738]Mówiłam, że jeszcze|cię zobaczę.
[1738][1762]To był ostatni raz,|kiedy cię nie posłuchałem.
[1789][1807]- Witaj z powrotem.|- Dziękuję.
[1824][1848]Znalazłem to pod pokładem.|Pomyślałem, że ci się przyda.
[1852][1866]Dziękuję, Bae.|Przyda się...
[1869][1909]jako pamiątka mężczyzny, którym byłem,|a którym dłużej nie chcę być.
[1975][1997]/Kim oni są?
[2094][2103]Wendy!
[2121][2132]Michael!
[2143][2153]John!
[2160][2173]To naprawdę wy?
[2173][2199]Nie masz pojęcia, jak długo czekaliśmy,|żeby cię znowu zobaczyć.
[2208][2222]Pamiętacie Baelfire'a?
[2256][2265]Co teraz?
[2265][2286]Pora, żeby Darlingowie|wrócili do domu.
[2293][2303]Wszyscy.
[2331][2349]- Jak się czujesz?|- Całkiem dobrze.
[2349][2384]- Chyba woda działa.|- Zgadza się, działa.
[2387][2414]Senny Cień opanował mojego brata,|kiedy tylko opuściliśmy Nibylandię.
[2414][2427]Gold znajdzie lekarstwo.
[2436][2446]Wyzdrowiejesz.
[2453][2469]Muszę przyznać, że przez chwilę
[2472][2497]nie wierzyłem, że uda nam się|opuścić tamto miejsce.
[2498][2522]Ale nam się udało.
[2545][2564]I wiele zawdzięczamy jej.
[2569][2586]Regina pomogła|ocalić nas wszystkich.
[2640][2671]Zniszczę wasze szczęście,
[2680][2703]choćby to miała być|ostatnia rzecz, jaką zrobię.
[2792][2812]- Posłuchaj mnie, Śnieżko.|- Co chcesz powiedzieć?
[2812][2834]Jakie słowa mogłyby|sprawić, że poczuję się lepiej?
[2834][2855]Właśnie wzięliśmy ślub?|To powinno wystarczyć.
[2855][2868]Reginie udało się to zniszczyć.
[2868][2890]Zawsze znajdzie sposób.|Musimy coś zrobić.
[2890][2914]- Co na przykład?|- Nie wiem!
[2918][2945]Zaatakuj jej zamek?|Ukradnij jej magię?
[2945][2965]Musi być jakiś sposób,|żeby ją zwalczyć.
[2965][2983]Nie może nas skrzywdzić.|Wiesz o tym.
[2983][3017]Wiem, że jest zdeterminowana,|tak jak ja.
[3017][3037]Ona chce nam|odebrać szczęście, Śnieżko.
[3037][3057]Nie wygramy tej walki|na polu bitwy.
[3057][3079]Więc jak sugerujesz|ją wygrać?
[3079][3103]Wyjeżdżając na nasz|miesiąc miodowy.
[3103][3124]- Co?|- Tylko tak pokażemy Reginie,
[3124][3148]że nic, co zrobi,|nie odbierze nam szczęścia.
[3148][3183]Jak możesz w ogóle|myśleć o opuszczeniu teraz królestwa?
[3183][3207]Po takich groźbach,|jakie wytoczyła?
[3207][3224]Groźby.|Tylko tym były.
[3224][3244]O ile nam wiadomo,|to były tylko pogróżki, które...
[3244][3272]Znajdzie sposób!|Zawsze znajduje.
[3272][3284]Wtedy będziemy gotowi.
[3284][3317]Ale na chwilę obecną,|to tylko groźby.
[3382][3399]Nie rujnujmy tej chwili.
[3416][3433]Nie rujnujmy|naszego miesiąca miodowego.
[3463][3486]Pojedziemy dokąd zechcesz.
[3518][3528]Naprawdę?
[3531][3559]O ile odciągnie to|na kilka dni twoje myśli od Reginy.
[3619][3632]Pałac Letni.
[3638][3659]Tam spędzili swój miesiąc miodowy|moi rodzice.
[3675][3697]Zawsze marzyłam,|żeby pojechać tam z moim mężem.
[3697][3725]Teraz możesz.
[3795][3814]Poczynię przygotowania|do naszej podróży.
[3879][3891]Zamek zabezpieczony.
[3899][3920]Zła Królowa nie minie|żadnego krasnala.
[3920][3933]Dziękuję, Gburku.
[3946][3972]Nic na to nie poradzę,|ale słyszałem waszą rozmowę.
[3982][3994]Cienkie mury.
[4001][4020]Naprawdę chcesz|jechać teraz na miesiąc miodowy?
[4020][4044]On uważa, że to najlepszy|sposób na przesłanie Reginie wiadomości.
[4044][4073]Słyszałem, co mówił.|Co ty myślisz?
[4075][4086]Ja myślę...
[4109][4145]W Letnim Pałacu jest coś,|co pomoże nam pokonać ją raz na zawsze.
[4163][4178]Co będzie z cieniem?
[4179][4213]Bez obaw. Jest uwięziony,|tak jak był w świecy.
[4223][4255]Jedyna osoba, która może go uwolnić,|siedzi bezpiecznie tutaj.
[4274][4293]Co ci chodzi|po głowie, Piotrusiu?
[4302][4318]A jeśli ktoś zdecyduje się|otworzyć puszkę
[4318][4332]i wypuścić|prawdziwego chłopaka?
[4341][4365]To nie jest problem.|Zaufaj mi.
[4375][4387]Jaki jest następny krok?
[4403][4419]Trzeba cię ukarać.
[4436][4454]Mamo, tato?
[4455][4476]Co będzie z Felixem?|Wciąż jest wolny.
[4476][4498]- Co robisz?|- Muszę zdobyć ich zaufanie.
[4515][4530]Henry ma rację.
[4537][4555]Nie możemy puścić|Felixa wolno.
[4555][4566]Bez obaw.
[4566][4585]Mamy mnóstwo wolnych cel.
[4618][4631]Teraz jesteś bezpieczny, Henry.
[4662][4678]Kiedy zamknę tutaj puszkę...
[4696][4717]nikt, poza mną,|nie będzie mógł przełamać zaklęcia.
[4729][4745]A ty tego nie zrobisz?
[4747][4790]Wierz mi, równie mocno jak ty chcę,|żeby Pan był uwięziony.
[4792][4816]- Nie martw się, Henry.|- Nie wydostanie się stąd.
[4816][4835]Nie pozwolimy,|żeby znowu coś ci się stało.
[4837][4848]Obiecuję.
[4852][4877]Ona ma rację.|Nie musisz się martwić.
[4889][4932]Dopóki żyję, ten chłopak|nigdy nie ujrzy światła dnia.
[5057][5065]Gotowe.
[5065][5079]- Idealnie.|- Dziękuję.
[5079][5091]Nie ma za co.
[5110][5129]Co teraz?
[5143][5167]Nie zastanawiałem|się nad tym.
[5171][5186]Nie sądziłem,|że będę miał przyszłość.
[5190][5201]Ale masz.
[5209][5227]Chłopiec nie był twoją zgubą,
[5231][5247]podobnie jak Pan.
[5250][5282]Możesz przestać|martwić się proroctwem
[5282][5323]i zacząć myśleć|o swojej przyszłości.
[5330][5383]Możliwości są nieskończone,|można podążyć wieloma ścieżkami.
[5384][5408]Ale mnie interesuje|podążenie tylko jedną z nich.
[5418][5430]Którą?
[5447][5468]Tą, na której|będziemy razem.
[5631][5646]Nie ekscytuj się tak.
[5649][5671]Była u Neala.|Pomyśleliśmy, że będziesz ją chciał.
[5676][5696]Zwłaszcza odkąd przeżyłeś|swoją własną bajkę.
[5723][5743]No tak.|Dzięki.
[5750][5787]- Wszystko gra?|- Tak. Bo co?
[5863][5884]Nie sądzę, żeby Babunia|serwowała rum.
[5897][5922]Nie bój się.|Nie przyszedłem zdobywać panny Swan.
[5923][5948]Tak, przyszedłeś strzelić|kilka kolejek z krasnalami.
[5964][5984]Podjąłem decyzję|odnośnie Emmy.
[5997][6031]- Mam zamiar się wycofać.|- Wycofać?
[6038][6049]Dla dobra chłopaka.
[6049][6065]Pozwolę, żeby jego rodzice|mieli szansę.
[6065][6104]Bez diabelnie przystojnego|pirata stojącego im na drodze.
[6117][6125]Mówisz poważnie?
[6125][6148]Jasne.|Jestem diabelnie przystojny.
[6162][6170]Dzięki, stary.
[6177][6192]Jeszcze mi nie dziękuj.
[6197][6217]Ja przebyłem długą drogę.
[6224][6245]Ty już raz|zostawiłeś Emmę.
[6248][6268]Nie jestem pewny,|czy przyjmie cię z powrotem.
[6275][6283]A ty?
[6377][6383]Zielona.
[6383][6411]- Nazywa się Dzwoneczek.|- Wiem.
[6416][6443]- Nie sądziłam, że jeszcze kiedyś...|- Jeszcze kiedyś mnie zobaczysz?
[6448][6459]Wzajemnie.
[6460][6475]Oddaj Dzwoneczkowi skrzydełka.
[6477][6499]Gdybyś zapomniała,|nie przyjmuję od ciebie rozkazów.
[6499][6526]Pomogła nam.|Zasłużyła na to.
[6526][6544]Potrafi nawet sprawić,|że skrzaci pył znowu działa.
[6544][6554]Naprawdę?
[6557][6567]Pokaż.
[6569][6595]Na krótko.|Błyszczał przez chwilę.
[6595][6613]Nie potrafię tego|zrobić tak z marszu.
[6613][6636]- Więc problem leży w tobie.|- Co?
[6645][6664]Nie wierzysz w siebie.
[6671][6693]Jak ja mam w ciebie uwierzyć,|skoro nie potrafisz nawet tego?
[6739][6751]Muszę się napić.
[6803][6837]- Jak sobie radzi?|- Tak dobrze, jak można się spodziewać.
[6837][6896]Emmo, moglibyśmy porozmawiać?
[6898][6919]A czy teraz nie rozmawiamy?
[6940][6962]Myślałem o rozmowie|tylko we dwoje.
[6962][6974]Próbujesz zaprosić mnie|na randkę?
[6974][6993]- Skoro tak to nazywasz...|- Neal...
[6993][7010]Nie wiem.
[7010][7027]Posłuchaj.|Odzyskaliśmy Henry'ego.
[7033][7059]I jest bezpieczny.|Wszyscy jesteśmy.
[7063][7096]Ułatwię ci to.
[7096][7124]Jutro w okolicach lunchu zgłodnieję.
[7132][7163]Przyjdę tutaj, siądę przy tym stole|i ucieszę się, jeśli do mnie dołączysz.
[7166][7177]A jeśli nie?
[7188][7200]Przestanę zawracać ci głowę.
[7256][7272]- Nie mów tego.|- Czego?
[7273][7289]Że jestem winna|Nealowi randkę.
[7289][7299]Nie jesteś.
[7305][7318]Jesteś to winna sobie.
[7319][7334]Nie mogę teraz myśleć o sobie,
[7344][7360]nie po tym,|co przeszedł Henry.
[7403][7423]Kogo mi to przypomina?
[7564][7593]Śnieżko, to jest cudowne.
[7616][7641]Tyle czasu minęło|odkąd tu byłam.
[7658][7672]Odkąd ktokolwiek tu był.
[7691][7709]Brakuje mi tego miejsca.
[7726][7750]Tak się cieszę,|że mnie na to namówiłeś.
[7784][7810]Nie tak szybko.
[7824][7853]Między przełamaniem klątwy snu,|odzyskaniem królestwa,
[7853][7871]i siedmioma krasnalami|siedzącymi nam na głowie,
[7871][7898]nie mieliśmy zbyt wiele|czasu dla siebie.
[7898][7918]Wiem, tylko...
[7930][7947]Na wieczór zaplanowałam|coś specjalnego.
[7947][7964]A czemu nie teraz?
[7964][7999]Zaufaj mi,|warto czekać na to, co wymyśliłam.
[8014][8026]W porządku.
[8043][8061]Odprowadzę konie do stajni.
[8464][8499]- Na co dokładnie czekam?|- Skąd wiedziałeś?
[8499][8521]- Miałaś to spojrzenie.|- Jakie?
[8521][8540]To, które masz,|kiedy coś kombinujesz.
[8558][8589]Domyślam się, że ta eskapada|ma coś wspólnego z groźbami Reginy.
[8618][8653]Kiedy byłam dziewczynką,|pałacowy sługa opowiadał historię
[8653][8681]o strasznym stworzeniu,|które żyło w pobliskiej jaskini.
[8684][8697]Jakim stworzeniu?
[8697][8728]Takim, które kiedy spojrzysz|mu p...