{1}{1}23.976 {864}{959}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {960}{1013}Będziesz to robić całš noc? {1014}{1084}Tak długo, jak trzeba. {1085}{1156}Powieszš nas jutro z samego rana. {1156}{1216}Jutro jeszcze nie nadeszło. {1260}{1355}Chyba nie mylisz, że prawdziwi złodzieje|mogš się jeszcze zgłosić? {1356}{1429}To jedna szansa na milion, siostro. {1430}{1483}Ale wcišż jaka szansa. {1608}{1652}Nie mogš panie spać, czy co? {1653}{1685}Kapitanie. {1686}{1717}Musisz mnie wysłuchać. {1718}{1749}Nie ukradłymy im krów. {1750}{1787}To Billy Ray i jego ekipa. {1787}{1825}To ty tak mówisz. {1826}{1859}Bo to prawda. {1860}{1908}Przez całe życie nie zrobiła |ani jednej złej rzeczy. {1908}{1987}Nigdy nie kłamała, nie piła,| ani nie paliła. {1988}{2036}I czego jeszcze nigdy nie robiła? {2044}{2105}Nigdy nie byłam na rodeo. {2116}{2144}I co jeszcze? {2145}{2215}Nigdy nie pływałam nago. {2296}{2329}Zastanów się mocniej. {2341}{2404}Chce by powiedziała,| że nigdy nie była z mężczyznš. {2405}{2446}- Mowy nie ma!|- Grzeczna dziewczynka. {2447}{2476}Bo to nieprawda. {2498}{2541}Mylałam, że jeste dziewicš. {2542}{2568}Żartujesz sobie? {2569}{2632}Dorastałam na ranczu z 6 braćmi. {2633}{2685}Udowodnię ci to,| jeli tu wejdziesz. {2688}{2768}Chyba nie mogę odmówić |ostatniego życzenia więniowi. {2932}{2976}A co ze mnš? {2984}{3034}Zakonnice też majš ostatnie życzenia. {3035}{3075}Wybacz, siostro. {3076}{3117}Oddała się Jezusowi. {3119}{3172}Fakt. {3173}{3242}Ale teraz on nigdy nie dzwoni. {3350}{3474}Zrzuć wszystko, |poza butami, kapitanie. {3475}{3636}Bo dzi dogodzimy |każdej z twoich perwersji. {3846}{3892}Kurwa. To mój, przepraszam. {3892}{3923}Może Jezus dzwoni. {3956}{4009}Więc, jak mówiłam wczeniej... {4010}{4043}Halo. {4044}{4104}/Witam, tu Latisha|/z gabinetu doktora Greenspana. {4105}{4147}/Czy dzwonię w niewłaciwym momencie? {4164}{4212}Nie, nie, Latisha.|Słucham. {4213}{4246}/Sš już wyniki pani badań {4247}{4294}/i doktor chciałby |/zamienić z paniš parę słów. {4305}{4341}Więc połšcz mnie z nim. {4341}{4416}/Musi pani przyjć do jego gabinetu,|/bo chciałby to powiedzieć osobicie. {4417}{4439}Rozumiem. {4636}{4672}I co jeszcze? {4770}{4810}Holly. {4811}{4871}Co robiła?|Weszła mi nagle pod koła. {4872}{4900}Nie, to nic. {4901}{4948}To nic.| Nic mi nie jest. {4948}{4980}Podejd tutaj. {4981}{5006}Na pewno nic ci nie jest? {5007}{5040}Możesz mieć wstrzšnienie. {5041}{5136}Nie, nie. Zawsze zdejmuje |soczewki przed seksem, więc... {5137}{5186}Dlaczego już jedziesz? {5187}{5227}Po prostu... {5228}{5264}Nie mogę o tym mówić. {5278}{5347}Naprawdę nie mogę się doczekać,|by wylizać ci cipkę. {5348}{5387}To miłe, ale muszę lecieć. {5388}{5438}Ale ja ćwiczyłam.|Zrobiłam się dużo lepsza. {5493}{5541}Dobrze wiedzieć.|Uważaj na auto. {5588}{5615}Holly. {5725}{5760}To jasne jak słońce. {5782}{5815}Jestem w cišży? {5816}{5851}Zdarza się. {5870}{5908}Nic wiecej mi pan nie powie? {5931}{5962}Gratulacje. {5976}{6012}Jest pan pewny? {6012}{6053}Całkowicie. {6054}{6143}Nie pij, ani nie pal.|Zadbaj o siebie. {6144}{6195}To tyle?|Przysięga pan? {6215}{6300}Postaraj się przebywać w cieniu.|Dzi jest bardzo upalnie. {6319}{6401}Jak mogę być w cišży? {6403}{6432}Jeste dziewicš? {6439}{6462}Nie. {6464}{6515}Więc możesz być w cišży. {7204}{7267}Nick...|Tu Elektra. {7274}{7324}Musimy pogadać. {7365}{7398}Oddzwoń do mnie, proszę. {7400}{7467}To naprawdę ważne. {7468}{7498}To tyle. {7499}{7527}Pa. {8099}{8153}/Kotku, przerywa cię. {8154}{8172}/Nie... {8228}{8300}Jestem zażenowana,| bo to brzmi żenujšco. {8319}{8345}To mieszne. {8346}{8402}Jeli nie chce tam ić,| to po co jš do tego zmuszasz? {8404}{8463}I kto tu się zapiera przy swoim? {8487}{8536}Tak. {8573}{8652}Ale każda córka ma napięte relacje| ze swojš matkš. {8656}{8690}Tak, majš! {8693}{8731}Spójrz na nas i na mamę! {8881}{8941}Wiesz kiedy?|Na twoim pogrzebie. {8942}{8999}Ta terapia będzie się cišgnšć latami. {9000}{9025}Gwarantuję. {9026}{9087}Zmieniš się tylko terapeuci. {9088}{9149}Kotku, wiem, że mówisz do mnie teraz| co naprawdę niemiłego, {9149}{9184}ale po prostu cię nie słyszę. {9185}{9215}Przerywa cię. {9218}{9262}Nie słyszę... {9265}{9308}Oddzwoń... {9309}{9362}Oddzwoń do mnie. {9494}{9586}Czy muszę mieć zawsze |ostatnie słowo? {9594}{9629}Nie sšdzę. {9632}{9674}A czy ty, z drugiej strony, {9676}{9742}musisz brać zawsze| wszystko do siebie? {9780}{9830}W to nie wštpię. {10908}{10959}Wchodzę do windy,| więc może nas rozłšczyć. {11020}{11084}Halo?|Doris? Do? {11133}{11219}Trudno uwierzyć, że twoja ciotka i ja| pochodzimy z tego samego łona. {11227}{11292}Nie słuchasz ani słowa| z tego co mówię, prawda Charlotte? {11294}{11366}10 lat temu posiadanie komórki| było przywielejem. {11366}{11432}Teraz przywilejem jest| jej nie mieć. {11527}{11575}Jaja sobie robicie. {11725}{11791}Tłumaczenie:| Sveilla {13702}{13740}- Czeć.|- Czeć, Travis. {13741}{13771}Witam, panie McPherson. {13772}{13816}Wiesz dokšd ić.|Ona zaraz się zjawi. {13817}{13847}Wrócę za godzinkę. {13896}{13931}Czytałam twoje opowiadanie. {13956}{13980}Nie podobało ci się. {13986}{13995}Podobało. {14001}{14043}Jeste obiecujšcš pisarkš. {14044}{14085}Twoje słownictwo jest imponujšce. {14086}{14115}Ale? {14116}{14144}Żadnego "ale". {14145}{14204}Nie wydaje ci się zbyt mroczne? {14284}{14328}A nie o to chodziło? {14335}{14365}Tak sšdzę. {14366}{14434}Wiesz dlaczego twoja mama |martwi się o ciebie, prawda? {14435}{14529}Gdyby poczytała co poza poradnikami,|może nie byłaby taka zszokowana. {14531}{14572}Użyła dokładnie tego słowa? {14572}{14613}Martwiła się o czary. {14616}{14644}Tak. {14645}{14683}Pomówmy więc o tym. {14784}{14823}Uważasz się za wiedmę? {14824}{14924}Technicznie niš nie jestem,| lecz była niš moja babka, {14925}{14975}więc sšdzę,| że trochę tego odziedziczyłam. {14976}{15011}- Na przykład co?|- Na przykład... {15011}{15051}Widzę duchy. {15057}{15090}Podaj mi przykład. {15091}{15134}Mogę zapalić? {15172}{15208}miało. {15507}{15583}Addy czuje się winna, |odesłania Gšsienicowej Dziewczyny, {15584}{15652}bo gdy byłam na obozie letnim,|musiała odprawić egzorcyzmy. {15654}{15702}Twoja mama musiała |odprawić egzorcyzmy? {15702}{15771}Wynajęła spirytualistę,|by "oczycił atmosferę", {15772}{15827}a Gšsienicowa Dziewczyna| przestraszyła się i uciekła. {15829}{15878}A kim jest ta| Gšsienicowa Dziewczyna? {15880}{15901}Mojš przyjaciółkš. {15902}{15931}Była duchem. {15932}{15976}Jest duchem. {15977}{16015}Gdziekolwiek jest. {16016}{16063}Zginęła 20 lat temu. {16064}{16107}W tym dziwnym wypadku w Rockerland. {16108}{16177}Wypadła z rollercoastera,| nazywanego Gšsienicš. {16181}{16238}Jej rodzina zaskarżyła park |i został zamknięty. Możesz to sprawdzić. {16240}{16278}I ona mieszkała w twoim domu? {16340}{16422}Mój pokój był jej pokojem. {16466}{16555}A jeste pewna, że to był duch,| a nie zmylona przyjaciółka? {16555}{16594}To jak niebo i ziemia. {16621}{16675}Naprawdę mi jej brakuje. {16690}{16772}Podaj różnicę między duchem,|a zmylonš przyjaciółkš? {16773}{16820}Zmylonš przyjaciółkę |tworzysz sobie sama. {16821}{16864}Mówisz jej, co ma robić. {16865}{16903}Z duchem to nie wyjdzie. {16904}{17035}Pokazujš się i znikajš, nudzš się,| wkurzajš cię, rozmieszajš. {17036}{17060}Jak mogš wkurzyć? {17061}{17093}Przesuwajš różne rzeczy. {17094}{17180}Cišgnš cię za nogę, kiedy pisz|i wrzucajš ci skarpetki do akwarium. {17231}{17269}Co to za wisiorek nosisz? {17270}{17305}Hiszpański. {17306}{17390}Używam go, |by hipnotyzować ludzi. {17491}{17551}Czasem widzę różne rzeczy, {17552}{17609}takie, których nie powinno być. {17610}{17692}Lecz, gdy mówię o nich ludziom, |sš przerażeni. {17706}{17738}Jeli za użyję tego, {17739}{17784}wmawiajš sobie, |że sš pod moim urokiem {17785}{17835}i mogš zaakceptować to,| co mówię. {17836}{17863}Podaj jaki przykład. {17875}{17931}Chcesz bym cię zahipnotyzowała? {17933}{17957}Spróbujmy. {17958}{18035}Jeste terapeutkš Addy...| mojej mamy. {18036}{18093}Teraz jestem też| twojš terapeutkš, prawda? {18146}{18185}Dobrze. {18211}{18247}Patrz prosto w amulet {18248}{18316}i staraj się nie myleć| o niczym innym. {18569}{18614}Ufasz mi? {18630}{18667}Tak. {18756}{18852}Chcę, żeby wstała|i poszła do gabinetu męża. {18853}{18888}Słyszysz mnie? {18936}{18979}Ale tego nie zrobisz. {19056}{19076}Przepraszam. {19088}{19115}To nie działa. {19116}{19149}To ty tak mylisz. {19150}{19204}Dlaczego chcesz abym poszła| do biura mojego męża? {19205}{19231}To nie tak, że chcę... {19232}{19263}Tylko... {19264}{19351}Mylę, że jeste tak zajęta| mówieniem ludziom tego, co chcš usłyszeć, {19352}{19434}że nie widzisz tego,| co masz tuż pod nosem. {19446}{19515}A co to takiego? {19516}{19553}Twój mšż... {19583}{19671}i moja mama majš romans. {19722}{19799}Dlaczego mówisz takie rzeczy? {19800}{19838}To dla niej co wielkiego. {19838}{19877}Wczeniej nigdy nie robiła |czego takiego. {19877}{19896}Przestań. {19897}{19953}Podšża za twojš własnš radš,| by zachowała się nieodpowiedzialnie {19953}{19997}i choć raz w życiu| zerwała z uwięzi. {20000}{20048}Twoja mama mówi ci, |o czym rozmawiamy podczas sesji? {20049}{20083}Czytałam jej pamiętnik. {20091}{20132}Proszę, nie gniewaj się na mnie. {20134}{20171}Dlaczego to robisz? {20172}{20261}Ja nie chcę nic robić,|ale taka jest prawda. {20262}{20324}Podrzuciła mnie tutaj, |potem zaparkowała przecznicę dalej {20325}{20379}i spędziła 50 minut| z panem McPhersonem. {20380}{20459}Właciwie to stała się |najbardziej wykształconš niańkš wiata. {20573}{20624}Muszę skorzystać z toalety.|Zaraz wrócę. {20625}{20676}Tak mi przykro, Maxine. ...
mirekg42