[292][326]Nie chcę cię niepokoić,|ale chyba masz problem z pleniš. [328][364]Ten zlew z wodš|wyglšda wyjštkowo niepokojšco. [392][432]Poczekaj na ledczego.|Wtedy nie będzie się tak umiechał. [434][449]Nie mogę się doczekać. [644][660]Masz przy sobie informacje? [683][714]- Oni wiedzš.|- Wiedzš? [715][738]Mamy trzy minuty,|agencie Shaw. [806][814]Musimy ić. [816][837]- Jakie wyjcie?|- Chodcie za mnš. [869][892]Zastanawiałem się,|co kombinujecie. [989][1008]- Id.|- Dobra. [1097][1129]- Gdzie sš psy?|- Nie bšd mieszny. [1168][1187].:: GrupaHatak.pl ::. [1189][1218]Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: k-rol [1225][1251]Zapewne zazwyczaj to ty|trzymasz takie rzeczy. [1258][1284]Nie martw się.|Wie, co robi. [1285][1308]Nie oddychaj. [1338][1374]Żartowałam.|Możesz oddychać, [1376][1410]tylko nie przez nos.|I minimalnie przez usta. [1515][1534]Znalezione. [1620][1664]- To wszystkie informacje, które odzyskałe?|- Mam nadzieję. [1672][1715]Dziękuję, że tego pilnowałe,|agencie Shaw. [1720][1755]Sprawdzimy to w Hub.|Lecimy tam, by cię wysadzić. [1757][1793]Przebierzesz się i zjesz posiłek.|Będziesz jak nowy. [1795][1846]Hub? Naprawdę?|wietnie, minęły wieki. [1856][1887]wietnie.|Koniec z ekstrakcjš zatok. [1889][1906]- Mam zanalizować dane?|- Nie trzeba. [1908][1928]Mogę się nimi zajšć,|jeli sš zaszyfrowane. [1929][1967]To tajna misja.|Poziom 8. [1981][2011]Co?|Może nas tak odwołać? [2013][2047]- Powiedział, że to poziom 8.|- Nie możemy nic wiedzieć. [2048][2082]Dobra, ale zazwyczaj stoimy przy holokomie|i zdobywamy informacje. [2083][2128]- Nie jestemy w tej samej drużynie?|- Nie musisz zaczynać socjalistycznej gadki. [2130][2144]Infrastruktura S.H.I.E.L.D. [2145][2171]opiera się na hierarchii|i kategoryzowaniu informacji. [2172][2215]Wszyscy agenci nie mogš wiedzieć o każdej misji.|Wtedy cała organizacja jest narażona. [2216][2247]Gdybym wydostała się|z podziemnego syberyjskiego więzienia, [2249][2263]chciałabym wiedzieć,|po co to zrobiłam. [2265][2296]Przyzwyczaiła się do samolotu i tego,|jak wykonujemy tutaj robotę. [2297][2333]- Hub to co innego.|- Hub? [2339][2355]Co to takiego? [2447][2477]HUB|TAJNA LOKALIZACJA [2479][2503]Nie wiedziałam,|że Wielki Brat jest tak wielki. [2505][2538]To jeszcze nic.|Poczekaj, aż zobaczysz Triskelion. [2539][2578]Wszyscy majš takie same garnitury.|Niech mi kto powie dlaczego. [2630][2664]- Ja też dostanę?|- To twoja odznaka. [2670][2696]Przed tobš długa droga,|by osišgnšć poziom pierwszy. [2697][2712]Rozumiem. [2719][2782]Nie mam też dostępu do komputerów?|Mogłabym poszukać czego o moich rodzicach. [2793][2823]Chyba tutaj|mogš być informacje. [2824][2862]Przyjrzę się temu.|Teraz musimy zajšć się czym innym. [2863][2886]- Agent Sitwell.|- Agent Coulson. [2888][2923]Dobrze, że lepiej się czujesz.|Agentka Hand na ciebie czeka. [2925][2944]- Nie lubi czekać.|- Znasz jš? [2945][2965]Tylko jej reputację.|Ty pierwszy. [2967][2984]Twoi ludzie mogš|przyłšczyć się do odprawy. [2985][3001]/Umiechnij się. [3043][3078]- Victoria Hand...|- Jest tutaj. [3163][3188]Delikatnie dajesz do zrozumienia,|że nie mogę wejć? [3190][3202]Wrócimy. [3247][3292]- Chodmy do technologicznego korytarza.|- Chcę zobaczyć nowy zestaw chemiczny. [3310][3330]Chyba mnie tu nie lubiš. [3373][3401]- Agentka Hand.|- Agent Coulson. [3413][3436]- Miło cię poznać.|- Ciebie także. [3438][3456]Oto agenci May i Ward. [3468][3497]Skoro to już za nami,|oto co możecie wiedzieć. [3505][3546]Informacje, które otrzymałe od Shawa, wskazujš,|że grupa separatystów z Osetii Południowej [3548][3596]- zbudowała broń zwanš Ezbitometer.|- Zabójcze urzšdzenie? [3597][3634]Brzmi to zbyt dramatycznie.|Tłumaczenie w pełni tego nie oddaje. [3635][3673]Przechwycilimy informację,|że chcš jš użyć w cišgu doby, [3675][3704]by ogłosić niezależnoć|od Rosji i Gruzji. [3718][3745]Wierzymy, że broń|tworzy na tyle silne soniczne wibracje. [3746][3767]by uruchomić broń|z dużej odległoci. [3767][3811]Od pocisków w helikopterze|po głowicę nuklearnš w silosie. [3813][3846]Jeli ich zaatakujemy,|mogš użyć naszej broni przeciwko nam. [3848][3874]Dokładnie. Dlatego potrzebuję|dwuosobowej drużyny, [3876][3919]która przejdzie przez granicę,|włamie do siedziby separatystów [3921][3968]i rozbroi broń w cišgu następnej doby.|Masz dwie osoby, które chcę. [3986][4020]- To żaden problem.|- Byłem w Gruzji podczas ataku w 2008. [4022][4052]- Wcišż mam kontakty w Osetii Południowej.|- Będziesz musiał je wykorzystać. [4053][4087]Ale nie mamy danych technicznych urzšdzenia,|więc potrzebuję kogo, [4089][4116]kto je zidentyfikuje|i rozbroi na miejscu. [4167][4197]- Mylisz o...|- Chyba tak. [4210][4248]Znalazłem zlokalizowany impuls EM|i kilka innych prezencików. [4260][4285]Otwórz.|Utknšł! [4287][4303]Wózek utknšł. [4349][4377]Nie do wiary.|Co, do cholery?! [4379][4413]Kto to zaprojektował?|I to w Hub! [4510][4523]Poważnie? [4631][4683]Nie wierzę, że lecisz|na wrogie terytorium [4685][4703]bez systemu komunikacji|i siły fizycznej. [4705][4742]- Dam sobie radę.|- Dałam ci paczkę antytoksyn? [4753][4781]Kaukaz ma mnóstwo|endemicznych gatunków pajšków. [4782][4823]Przestań się o mnie martwić.|Poradzę sobie. [4839][4865]Nie rób nic głupiego,|gdy mnie nie będzie. [4873][4894]Nie wyskakuj z samolotu. [4941][4987]- Bšd ostrożny.|- Bywało gorzej. [5024][5057]Prawie zapomniałam.|Zrobiłam to dla ciebie. [5076][5118]- Kanapka z prosciutto i mozzarellš.|- Sama robiła pesto aioli? [5120][5135]Tylko trochę. [5137][5168]To chciałe?|I co to jest? [5184][5199]Pełnowymiarowa ładownica? [5200][5234]Jedna z wielu decyzji taktycznych,|które podjšłem. [5243][5261]Ward mówił,|że tego potrzebujemy. [5277][5333]Musicie rozbroić urzšdzenie przed 6:00,|by zapobiec atakowi. [5335][5369]Gdy powiadomicie S.H.I.E.L.D.,|drużyna was wydostanie. [5375][5395]- Opiekuj się nim.|- Oczywicie. [5396][5425]Mniej gadania, więc robienia,|agencie Ward. [5430][5448]Czas nam nie sprzyja. [5633][5673]Wydaje ci się to w porzšdku?|Nie powinnimy lecieć z nimi? [5677][5711]Ludzie, którzy przygotowali|tę operację, sš najlepsi. [5722][5737]Wiedzš, co robiš. [5798][5832]GÓRY KAUKAZ [5843][5879]/Simmons nie ma|/o niczym pojęcia. [5881][5905]/Jestemy na tyłach|/i próbujemy powstrzymać miech. [5907][5947]/Simmons wchodzi do komory próżniowej|/w stroju króliczka. [5947][5990]Tak nazywamy ten strój,|bo zakrywa całe ciało. [5994][6044]Więc jest w komorze próżniowej,|ale kiedy zdejmuje maskę, by mówić, [6049][6085]kicha na puszkę Faradaya. [6113][6129]Co jest zabawne. [6142][6155]Masz sygnał nawigacyjny? [6163][6226]To zabawne, bo komory próżniowe sš suche,|a ten przyrzšd powinien polecieć w kosmos. [6253][6277]Miał wrażliwe składniki chemiczne. [6289][6313]Simmons lepiej to opowiada. [6319][6366]Mój kontakt to Juri Dubrowski.|Zapłacimy mu, by przedostać się przez granicę. [6367][6426]Wracamy, ale on nie lubi nowych ludzi,|więc bšd cicho. [6548][6581]Dobry wieczór.|Dwa razy wódka. [6585][6638]Jedna dla mnie,|a druga dla mojego przyjaciela, Juriego. [6695][6724]Możesz spytać,|jakie majš piwo z beczki? [6730][6752]Juri jest twoim przyjacielem? [6773][6787]On nie żyje. [6863][6881]Nie masz tu przyjaciół. [6894][6924]O nie.|Bšd ostrożny. [6929][6970]Wyobrażasz sobie, co zrobiłby Fitz,|gdyby zniszczono ten pistolet? [6977][7036]- Poradzi tam sobie, prawda?|- Agentka May jest na poziomie 7. [7037][7065]Może powie nam,|jak idzie im na misji. [7093][7134]To oznacza, że nie możesz nam nic powiedzieć,|czy że sama nic nie wiesz? [7135][7181]- Co znaczy ten brak wyrazu twarzy?|- Wiemy, co powinnimy wiedzieć. [7183][7213]Zareagujemy, gdy będziemy mieć|więcej informacji. [7217][7228]Dobra, zrobić miejsce. [7230][7255]Muszę przeprowadzić diagnostykę,|a potem ponownie uruchomić system. [7256][7277]Musicie wyjć. [7334][7377]Może podoba wam się, że nic nie wiecie.|Mnie nie i muszę poznać odpowiedzi. [7382][7404]Znam osobę, która je ma. [7420][7431]- Kto to?|- Coulson. [7433][7462]Mówię o Coulsonie. [7463][7488]Będę potrzebować jeszcze trzy grupy|spadochroniarzy na granicy. [7488][7535]- I czwartš w Armenii?|- wietny pomysł. [7538][7561]Pewnie fajnie jest|wyjć z tego samolotu. [7566][7611]- Pewnie już wyzdrowiałe.|- Samolot nie ma z tym nic wspólnego. [7615][7658]Wiem tylko to, co przeczytałam.|Fury ma słaboć do swoich ulubieńców. [7659][7699]- Nie każdy trafia na Tahiti.|- To magiczne miejsce. [7718][7750]Miałam na myli, że pewnie dobrze jest|wrócić do pierwszej ligi. [7752][7779]Dwóch moich agentów|jest kluczem do tej misji. [7780][7797]Nigdy nie opuciłem|pierwszej ligi. [7802][7827]Miejmy nadzieję,|że sš tak dobrzy, jak mylisz. [7869][7882]Co się dzieje? [7895][7921]Dlaczego nas jeszcze nie zabili?|Cieszę się, że tego nie zrobili. [7923][7966]Czekajš na szefa. Zanim tu dotrze,|potrzebujemy planu. [7976][8008]- Jak długo wstrzymujesz oddech pod wodš?|- Nie wiem. [8010][8048]- Znasz "trzasnšć i wepchnšć"?|- Nie. I nie chcę znać. [8050][8082]- Zależy ci na małym palcu u ręki?|- Bardzo. I zanim zadasz [8084][8114]kolejne straszne pytanie,|wyjanię ci co. [8116][8153]Żaden z tych scenariuszy|mi nie odpowiada. [8155][8173]Właciwie to... [8213][8266]Szukałe swojego przyjaciela Juriego.|Był jednym z separatystów. [8270][8295]- Ty też jeste?|- Nie. [8297][8328]- Chcemy ich powstrzymać.|- Zdecydowanie. [8332][8368]Zaufaj mi. Jeli pomożesz nam|przejć przez granicę... [8373][8398]Omija mnie mecz! [8404][8436]Tracę czas,|więc wyjanię wam co. [8438][8499]Nie dalicie mi powodu, by wam ufać.|A zaufanie jest dla mnie wszystkim. [8563][8586]Dobrze cię tu widzieć. [8601][8640]- Sprawdzę plik o twoich rodzicach.|- Nie dlatego tu jestem. [8642][8662]Chcę wiedzieć więcej|o misji Warda i Fitza. [8664][8...
WKWLKP