Descent - Journeys in the Dark.pdf - D - mamut123

Polska

instrukcja

Zwierzocz∏ek

[Beastman]

Najpowszechniej spotykanymi w CiemnoÊciach przeciw-

nikami sà pó∏-ludzie, pó∏-zwierz´ta, rozdzierajàcy Êmia∏-

ków na strz´py k∏ami i pazurami. Stado zwierzoludzi,

którym przewodzi szczególnie zajad∏y wódz, nie cofnie

si´ przed niczym, byle powaliç i po˝reç bohatera.

Olbrzym

[Giant]

Olbrzymy, istoty podobne do ogrów, lecz jeszcze wi´k-

sze i pot´˝niejsze, nale˝à do najstraszliwszych przeciw-

ników, z jakimi mierzyç si´ mogà bohaterowie – zw∏asz-

cza, ˝e ca∏a ich dru˝yna mo˝e zginàç od jednego ciosu

ogromnej maczugi.

No˝oskrzyd∏y

[Razorwing]

Te pot´˝ne, przypominajàce nietoperze istoty wzbijajà

si´ w powietrze, by spaÊç na g∏owy bohaterów i roze-

rwaç ich szponami. Niektóre z nich poruszajà si´ szybko

jak wiatr i potrafià zaatakowaç, nim heros zorientuje

si´, ˝e jest w niebezpieczeƒstwie.

Szkielet

[Skeleton]

Te przera˝ajàce o˝ywione szczàtki szyjà do bohaterów

strza∏ami, zakoƒczonymi ostrymi grotami z koÊci. Naj-

pot´˝niejszych z nich, wyró˝niajàcych si´ p∏onàcymi na

czerwono oczodo∏ami, w∏aÊciwie nie da si´ zabiç.

Ogr

[Ogre]

Pot´˝ny cios ogromnego ogra potrafi cisnàç bohaterem

jak szmacianà lalkà. Powiada si´, ˝e najpot´˝niejsze

ogry umiejà w mgnieniu oka wylizaç si´ z najstraszliw-

szych ran.

Piekielny ogar

[Hell Hound]

Z paszczy tej demonicznej bestii zionà p∏omienie, które

potrafià ogarnàç nawet kilku herosów na raz. Niektóre

z bestii tego rodzaju otacza ponadto aura piekielnego

ognia, która parzy ka˝dego, kto oÊmieli si´ zbli˝yç.

Wprowadzenie

Mantikora

[Manticore]

Mantikora jest tak szybka, ˝e w przeciàgu jednego ude-

rzenia serca potrafi wystrzeliç z ˝àd∏a na koƒcu ogona

a˝ dwie serie magicznych kolców. Pociski, którymi szyjà

najwi´ksze z nich, sà zatrute jadem zdolnym powaliç

nawet najpot´˝niejszego bohatera.

[Sorcerer]

Niektórzy spoÊród magów odwrócili si´ od ludzkoÊci

i zaprzedali w s∏u˝bie si∏ z∏a. Piekielne si∏y nagrodzi∏y

najnikczemniejszych z nich darem niemal zupe∏nej nie-

ÊmiertelnoÊci.

W grze „Descent: Journeys in the Dark” gracze ruszajà

na heroicznà wypraw´ pod powierzchni´ ziemi. Tam wal-

czà ze straszliwymi potworami, poznajà sekrety pradawnej

magii i poszukujà artefaktów

o ogromnej mocy, dzi´ki którym mogà mierzyç si´ pot´gà

z∏a i w∏adcami ciemnoÊci.

W heroicznych bohaterów wcielaç si´ b´dzie od jednego

do czterech graczy, jeden natomiast zostanie Panem Pod-

ziemi, pot´˝nà istotà, która w∏ada potworami zamieszku-

jàcymi lochy.

Podczas zabawy gracze przetrzàsaç b´dà korytarze, kom-

naty oraz jaskinie podziemnych labiryntów, gromadzàc

ekwipunek i skarby, walczàc z potworami i wspólnie usi∏u-

jàc wype∏niç zadanie. Pan Podziemi z kolei dowodzi∏ b´-

dzie monstrami, mno˝y∏ je i pos∏ugiwa∏ si´ Êmiertelnymi

pu∏apkami, byle powstrzymaç herosów przed ukoƒcze-

niem misji.

Smok

[Dragon]

Z paszczy tej straszliwej, legendarnej istoty buchajà

czarne p∏omienie, które palà si´ nawet pod wodà. Naj-

wi´ksze spoÊród smoków sà tak przera˝ajàce, ˝e w ich

obliczu nawet najdzielniejszego herosa parali˝uje pa-

niczny strach.

Naga

Wyprawy [Quests]

Najwa˝niejszym elementem gry sà wyprawy – przed rozpo-

cz´ciem ka˝dej rozgrywki trzeba wybraç jednà z nich. Opis

ka˝dej wyprawy zawiera instrukcj´ ustawienia elementów

planszy, objaÊnia zasady specjalne i opisuje warunki, które

dru˝yna i Pan Podziemi muszà wype∏niç, by wygraç.

Mo˝esz z powodzeniem wymyÊlaç w∏asne wyprawy, wyko-

rzystujàce wszystkie elementy, które znajdujà si´ w pude∏-

ku z grà. Nowe misje oraz zasady opcjonalne do Descent:

Journeys in the Dark znajdziesz równie˝ na stronie inter-

netowej www.fantasyflightgames.com .

Na potrzeby opisu zasad przyjmujemy, ˝e rozgrywaç b´-

dziecie pierwszà wypraw´ z Ksi´gi Wypraw, „Zstàpienie

w mrok” [„Into the Dark”].

Naga to przypominajàce w´˝e istoty, które nie tylko po-

trafià unieruchomiç ofiar´ w swoich splotach, lecz po-

s∏ugujà si´ pot´˝nà magià. Najwi´ksze spoÊród nich kie-

rujà cz´sto podczas walki poczynaniami mniejszych po-

tworów.

Uwaga: Nie czytaj Ksi´gi Wypraw , chyba, ˝e jesteÊ Panem

Podziemi. W przeciwnym razie mo˝esz zepsuç sobie zaba-

w´, zawczasu poznajàc niespodzianki, czekajàce na ciebie

w labiryncie.

Od t∏umacza

Wiele partii niniejszej instrukcji u∏o˝onych jest w porzàdku alfabetycznym.

Choç nakazywa∏aby to logika t∏umaczenia, nie zdecydowa∏em si´ jednak

na modyfikacj´ ich kolejnoÊci w stosunku do uk∏adu orygina∏u. Dzi´ki te-

mu ∏atwiej b´dzie odnieÊç niniejszy dokument do broszury znajdujàcej si´

w pude∏ku z grà. Analogicznie, wszystkie odnoÊniki do numerów stron od-

sy∏ajà do konkretnego miejsca ksià˝eczki z instrukcjà – porównujàc je z za-

wartoÊcià t∏umaczenia bez trudu mo˝na b´dzie znaleêç poszukiwany frag-

ment. Do tekstu t∏umaczenia wprowadzone zosta∏y wszystkie zmiany zasad

i erraty opublikowane na stronie FFG w dokumencie FAQ, wersja 1.6.

Upiorny pajàk

[Bane Spider]

Upiorne pajàki to gigantyczni przedstawiciele swojego

rodzaju, plujàcy zatrutà krwià. Szczególnie wystrzegaç

trzeba si´ tych, na grzbietach których znajduje si´ znak

przypominajàcy czerwonà klepsydr´ – potrafià one

w mgnieƒ oka opleÊç ofiar´ paj´czynà.

Demon

Cel gry

Trudno wyobraziç sobie istot´ straszniejszà i pot´˝niej-

szà od demona. W∏adajà straszliwà mocà czarnoksi´skà,

a ich cia∏a spowijajà przera˝ajàce p∏omienie. Najpot´˝-

niejsze demony siejà w ludzkich serach niemo˝liwy

do przezwyci´˝enia strach i groz´.

W Wyprawie 1: Zstàpieniu w mrok gracze muszà zapuÊciç

si´ g∏´boko w podziemia, gdzie spróbujà zabiç pot´˝nego

olbrzyma imieniem Narthak. Po drodze, w miar´ odnajdy-

wania skarbów, uruchamiania staro˝ytnych magicznych

portali i dokonywania m´˝nych czynów, zdobywaç b´dà

˚etony Zwyci´stwa. JeÊli w chwili Êmierci Narthaka b´dà

mieli choç jeden taki ˚eton, wygrajà gr´.

Czarnoksi´˝nik

Zadaniem Pana Podziemi jest pozbawiç graczy ˚eto-

nów Zwyci´stwa zanim zdo∏ajà osiàgnàç cel. Dru˝y-

na traci ˚etony za ka˝dym razem, kiedy jeden z jej

cz∏onków zginie, a nast´pnie zostanie wskrzeszony

w mieÊcie. Im trudniej zabiç bohatera, tym wi´cej ˚e-

tonów gracze tracà, kiedy Panu Podziemi uda si´ go

uÊmierciç. JeÊli grajàcy herosami stracà wszystkie ˚e-

tony Zwyci´stwa, przegrywajà gr´. Wi´cej informacji

znajdziesz w dziale „˚etony Zwyci´stwa” na stro-

nie 13.

4 rozkazy unikaj

4 rozkazy strze˝

4 rozkazy odpoczywaj

32 ˚etony zagro˝enia

24 ˚etony Zwyci´stwa

1 Znacznik zioni´cia

55 ˚etonów efektów

12 ˝etonów paj´czyny

14 ˝etonów og∏uszenia

13 ˝etonów podpalenia

16 ˝etonów zatrucia

39 ˝etonów skarbów

9 ˝etonów eliksirów ˝ycia

9 ˝etonów eliksirów wigoru

9 ˝etonów pieni´dzy

8 ˝etonów skrzyƒ

4 ˝etony artefaktów

4 znaczniki tury

12 ˝etonów treningu

4 ˝etony treningu walki wr´cz

4 ˝etony treningu strzeleckiego

4 ˝etony treningu magicznego

6 innych ˝etonów

1 ˝eton szczura Boggsa

1 ˝eton fretki Kata

1 ˝eton fretki Mata

1 ˝eton emposa Pico

1 ˝eton soko∏a Skye

1 ˝eton ma∏py

Elementy mapy

Elementy mapy ∏àczy si´ w ró˝ny sposób,

by stworzyç plansz´ do gry. Ka˝dy kwadrat,

który jest na nich oznaczony, to jedno pole .

Pole, które dotyka danego pola (nawet na-

ro˝nikiem) uwa˝ane jest za pole sàsiednie .

Drzwi

W pude∏ku z grà znajduje si´ siedem

zwyczajnych drzwi i trzy drzwi z zam-

kiem runicznym. Drzwi zwyczajne mo-

gà otwieraç zarówno bohaterowie, jak

potwory. Drzwi z zamkiem runiczne

otwieraç wolno wy∏àcznie bohaterom

i to tylko, jeÊli majà w∏aÊciwy klucz ru-

niczny.

ZawartoÊç pude∏ka

1 Instrukcja (czytasz jà w∏aÊnie)

1 Ksi´ga Wypraw

20 kart bohaterów

20 plastikowych bohaterów

60 plastikowych potworów

39 kremowych potworów zwyczajnych

21 czerwonych potworów straszliwych

12 unikatowych kostek

1 niebieska kostka ataku strzeleckiego

1 czerwona kostka ataku wr´cz

1 bia∏a kostka ataku magicznego

2 zielone kostki dodatkowych obra˝eƒ

2 ˝ó∏te kostki dodatkowego zasi´gu

5 czarnych kostek mocy

Zwyczajne

drzwi

Drzwi z zamkiem

runicznym

Ró˝a wiatrów

Za pomocà tego ˝etonu oznacza si´

pó∏noc. Dzi´ki temu bohaterowie nie

tracà orientacji podczas penetrowania

podziemi.

Sceneria

˚etony scenerii reprezentujà wszystkie elementy oto-

czenia, które mo˝na napotkaç w podziemiach.

180 kart

24 karty potworów

36 kart Pana Podziemi

12 kart umiej´tnoÊci ∏otrzykowskich

12 kart umiej´tnoÊci bojowych

12 kart umiej´tnoÊci magicznych

24 karty przedmiotów dost´pnych w sklepie

22 karty skarbów miedzianych

18 kart skarbów srebrnych

16 kart skarbów z∏otych

4 karty artefaktów

1 ˝eton ró˝y wiatrów

1 ˝eton miasta

61 elementów mapy

10 pomieszczeƒ

25 korytarzy

6 skrzy˝owaƒ

20 Êlepych zau∏ków

10 znaczników drzwi

7 zwyczajnych drzwi

3 drzwi z zamkiem runicznym

10 plastikowych podstawek pod drzwi

49 ˝etonów scenerii

23 ˝etony przeszkód

10 ˝etonów spotkania

10 ˝etonów glifów

6 ˝etonów schodów

55 ˝etonów ran

24 ˝etony zm´czenia

52 ˝etony monet

16 ˝etonów rozkazów bohaterów

4 rozkazy celuj

Bohaterowie i potwory

W pude∏ku z grà znajdujà si´ plastikowe figurki, re-

prezentujàce bohaterów oraz potwory. Podczas zaba-

wy nale˝y zawsze precyzyjnie okreÊlaç, które pole (lub

pola) zajmujà figurki, wp∏ywa to bowiem na wiele ele-

mentów ruchu oraz walki. Nie ma natomiast znacze-

nia, w którà stron´ figurka jest odwrócona. Zak∏ada

si´, ˝e zarówno herosi, jak monstra przez ca∏y czas

rozglàdajà si´ i kontrolujà sytuacj´ ze wszystkich

stron.

Rozpadlina

Rozpadliny zadajà obra˝enia graczom

i potworom, które przez nie przechodzà,

nie ograniczajà natomiast pola widzenia.

Woda

Bohaterowie ani potwory nie mogà

przechodziç przez wod´, nie blokuje

ona jednak pola widzenia.

Zwróç uwag´, ˝e choç wi´kszoÊç figurek zajmuje jed-

no pole, niektóre wielkie potwory mieszczà si´

na dwóch, czterech, a czasem i szeÊciu (patrz „Du˝e

potwory, strona 15).

Uwaga: Czerwone potwory reprezentujà straszliwsze od-

miany monstrów: najwi´ksze egzemplarze i przywódców

stad. Opisane sà w poÊwieconej im cz´Êci kart potworów,

posiadajà inne wspó∏czynniki i zasady.

Rumowisko

Bohaterowie ani potwory nie mogà

przechodziç przez rumowisko, które

blokuje równie˝ pole widzenia.

Karty bohaterów

Spotkanie

JeÊli bohater zakoƒczy ruch na ˝etonie

spotkania, uruchamia specjalne wyda-

rzenie lub efekt, opisany

w odpowiedniej sekcji Ksi´gi Wypraw .

Ka˝dy gracz otrzymuje kart´ swojego bohatera,

opisujàcà jego mocne i s∏abe strony. Szczegó∏o-

wy opis takiej karty znajdziesz na stronie 9.

Nieaktywny

Glif

Glify pozwalajà bohaterom przemieszczaç si´ po-

mi´dzy podziemiami i miastem. Zanim jednak

z nich skorzystajà, muszà je uruchomiç, przecho-

dzàc przez pole z ˝etonem. Potwory nie mogà za-

koƒczyç ruchu na polu z glifem.

Znacznik zioniecia

Potwory, które potrafià ziaç ogniem

(patrz strona 22) u˝ywajà tego tektu-

rowego znacznika by okreÊliç, które

pola obejmà p∏omienie z ich paszcz.

wyrzuciç „pustà” Êciank´, by uniknàç pu∏apki, klàtwy czy

innej niespodzianki, którà pos∏u˝y∏ si´ Pan Podziemi.

Aktywny

˚etony tury

Te dwustronne ˝etony pozwalajà oznaczaç,

którzy bohaterowie wykonali ju˝ swojà tur´,

a którzy jeszcze nie. Po wykonaniu tury

gracz obraca ˝eton ze strony zielonej

na czerwonà. ˚etony sà przydatne, grajàcy

bohaterami mogà bowiem wykonywaç tury

w dowolnej kolejnoÊci.

Schody

Schody pozwalajà na b∏yskawiczny ruch

po planszy.

˚etony efektów

Z pomocà tych ˝etonów oznacza si´

trwa∏e efekty – podpalenie, zatrucie

czy og∏uszenie (patrz „Trwa∏e efekty”,

strona 15).

˚etony ran

Bohaterowie i potwory korzystajà z ˝etonów

ran, by zawsze wiedzieç, jak powa˝ne obra˝e-

nia im zadano. Gdy heros lub monstrum

otrzyma ostatnià ran´, ginie (patrz „Âmierç

potworów i bohaterów”, strona 16).

˚etony skarbów

W podziemiach ukryte sà skarby:

eliksiry, stosy monet i skrzynie, w któ-

rych zamkni´to magiczne przedmioty

(patrz „Skarby”, strona 18). Repre-

zentujà je te w∏aÊnie ˝etony.

˚etony treningu

˚etony takie mo˝na kupowaç w mie-

Êcie, by zwi´kszaç cechy postaci (patrz

„Miasto”, strona 18).

˚etony zm´czenia

Dzi´ki ˝etonom zm´czenia bohaterowie wiedzà,

ile zosta∏o im jeszcze si∏. Podejmujàc dodatkowy

wysi∏ek herosi zwi´kszajà czasowo swoje mo˝li-

woÊci bojowe lub szybkoÊç (patrz „U˝ywanie

zm´czenia”, strona 17).

KoÊci

Czerwona, niebieska, bia∏a, zielone i ˝ó∏te kostki to

koÊci bojowe. S∏u˝à one, wraz z czarnymi koÊçmi mo-

cy, do wykonywania ataków. Wypisane na nich liczby

pozwalajà okreÊliç zasi´g, „serduszka” natomiast – za-

danie obra˝enia. Poza tym na koÊci czerwonej, niebie-

skiej i ˝ó∏tej znajduje si´ Êcianka pud∏a: jeÊli wypadnie

podczas ataku, ten chybia celu niezale˝nie od tego, co

pokazujà pozosta∏e koÊci.

Pozosta∏e ˝etony

Pozosta∏e ˝etony spe∏niajà rozmaite funkcje,

najcz´Êciej jednak reprezentujà zwierz´ta, to-

warzyszàce bohaterom podczas wypraw

do podziemi. Informacje, kiedy i jak ich u˝y-

waç, znajdujà si´ na kartach.

˚etony monet

˚etony monet s∏u˝à bohaterom do oznacza-

nia ich aktualnej zasobnoÊci. Monety mo˝-

na wydawaç

w mieÊcie, kupujàc towary i us∏ugi.

Karty

W grze Descent: Journeys in the Dark u˝ywa si´ kilku

rodzajów kart: umiej´tnoÊci, przedmiotów, potworów

i Pana Podziemi.

KoÊç mocy

Czarne koÊci mocy dodaje si´ do rzutów za atak by

odzwierciedliç nadzwyczajne umiej´tnoÊci lub po-

Êwi´cenie. Na ich Êciankach znajdujà si´ trzy rodzaje

oznaczeƒ:

˚etony rozkazów bohate-

ró w

Dzi´ki rozkazom bohaterowie podejmujà akcje

specjalne: celujà, odpoczywajà, stojà na stra˝y

lub wykonujà uniki.

Karty umiej´tnoÊci

Na poczàtku ka˝dej gry grajàcy

bohaterami ciàgnà po trzy takie

karty z trzech ró˝nych talii: umie-

j´tnoÊci bojowych, ∏otrzykowskich

i magicznych. To, której talii gracz

u˝ywa, zale˝y od wspó∏czynników

bohatera i oznaczone jest na jego

karcie. Przyk∏adowo, Czerwony

Skorpion ciàgnie po jednej karcie z talii umiej´tnoÊci

bojowych, ∏otrzykowskich i magicznych. Wi´cej infor-

macji o kartach umiej´tnoÊci szukaj na stronie 20.

Pot´˝ny atak: Na niektórych Êciankach znajduje si´

oznaczenie pot´˝nego ataku. Za ka˝dy taki symbol

gracz mo˝e zwi´kszyç o 1 albo zasi´g, albo zadane

obra˝enia.

˚etony zagro˝enia

Pan Podziemi pos∏uguje si´ tymi ˝etonami, gdy

chce zagraç z r´ki kart´, która uruchomi pu∏ap-

k´, zainicjuje wydarzenie specjalne, przywo∏a

kolejne potwory lub da mu dodatkowe moce.

Przyp∏yw mocy: JeÊli podczas rzutu za atak wypad-

nie jeden lub wi´cej symboli przyp∏ywu mocy,

gracz mo˝e wydawaç, by u˝yç specjalnych mo˝li-

woÊci swojego ekwipunku. Zwróç uwag´, ˝e takie

oznaczenia znajdujà si´ te˝ na niektórych koÊciach

bojowych.

Karty przedmiotów

Karty te reprezentujà po˝yteczne

przedmioty i skarby, które boha-

terowie zdobywajà podczas przy-

gód. Dzielà si´ na przedmioty do-

st´pne w sklepie, skarby miedzia-

ne, skarby srebrne, skarby z∏ote

i artefakty. Wi´cej informacji

na ich temat znajdziesz na stronach 20-21.

˚etony Zwyci´stwa

˚etony Zwyci´stwa pozwalajà okreÊliç, jak do-

brze idzie bohaterom wyprawa. JeÊli herosi utra-

cà wszystkie, przegrajà.

Pusta: Ka˝da koÊç mocy ma jednà pustà Êciank´,

na której nie ma ˝adnych oznaczeƒ. JeÊli wypadnie, zna-

czy, ˝e bohater nie otrzymuje za t´ kostk´ ani pot´˝nych

ataków, ani przyp∏ywów mocy. Czasami jednak nale˝y

Descent - Journeys in the Dark.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: