{1}{1}23.976 {342}{437}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {438}{488}Czy to jeszcze długo potrwa? {489}{521}Zawołamy pana kiedy będziemy gotowi. {537}{577}Czekam już od godziny. {578}{615}Zawołamy pana kiedy będziemy gotowi. {642}{668}Przepraszam. {1189}{1227}Czyli ona naprawdę wraca? {1239}{1266}Kto wraca? {1289}{1314}Nie znasz jej. {1343}{1432}Dasz jej podwyżkę?|Zwiększysz dochody? {1433}{1510}Nie mam do tego pilota,|nie mogę przewinąć. Cicho bądź. {1551}{1583}Zmniejszysz jej ilość godzin? {1590}{1630}Nawet jej nie znasz. {1660}{1690}Kto to jest? {1701}{1729}To pacjent. {1736}{1771}On mnie bada. {1773}{1838}Musi wrócić do pracy|jak tylko skończę badanie. {1865}{1895}Zdaje się że ja też. {1915}{1947}To musi coś być. {1959}{2007}To znaczy ona nie wraca|bo cię lubi. {2093}{2119}Chwila! {2162}{2220}Ona wraca bo cię lubi! {2230}{2304}He he! Osz ty!|Spałeś z nią! {2305}{2386}Gadaj sobie.|Na koniec zbadam twoją prostatę. {2419}{2461}Zgodziłem się zabrać ją na jedną randkę. {2464}{2491}Co?!? {2511}{2536}Więc zgodziłeś się ją przelecieć? {2537}{2549}Tak. {2550}{2620}Nie! Nie dała mi żadnego wyboru. {2622}{2715}Zaraz… Ona chce żebyś ty ją przeleciał? {2731}{2757}Poszedł na randkę. {2759}{2865}Młoda niedoświadczona lekarka|zakochuje się w opryskliwym, starszym nauczycielu; {2866}{2950}jej słodka delikatna natura|zbliża go do {2951}{3013}pełniejszego zrozumienia|swego zranionego serca. {3015}{3110}Przeleć ją, albo jesteś gejem. {3152}{3197}Na miłość Boską. {3202}{3312}- Siedzą na drzewie i się całłłłująąąą.|- Dorośnijcie. I przestańcie fałszować. {3371}{3422}- Cholera!|- Przepraszam. Przepraszam. {3422}{3489}Kto do diabła chodzi z niezamkniętą próbką moczu? {3490}{3556}Przepraszam, ja nie|uh, ja nie… {3721}{3765}Czy nie uważasz że to była przesada? {3769}{3843}Cóż, on na mnie nasikał.|Ja tak nie uważam. {3865}{3948}To był sok jabłkowy.|Idź i przeproś tego człowieka. {3952}{4014}Jeszcze jedna skarga pacjenta|i będziesz zawieszony. {4291}{4364}Wybaczam ci zniszczenie mojej kurtki. {4409}{4470}Wyglądasz na zwykłego człowieka {4475}{4556}który nie chce by inny |zwykły człowiek miał kłopoty, prawda? {4648}{4722}Dwadzieścia dolców jeśli przestaniesz płakać. {4766}{4853}Przebacz, wrzeszcz na mnie,|tylko daj mi coś z czym sobie poradzę, ok? {5204}{5274}Koniec zabawy.|Doszliście do porozumienia? {5276}{5334}Bierz wózek i zawieź go na izbę przyjęć. {5339}{5385}- Co się stało?|- Prawa źrenica rozszerzona. {5398}{5463}o k… przyprawiłeś go o udar? {5536}{5648}1X20: LOVE HURTS {6270}{6327}Więc miś zderzył się z królikiem. {6377}{6404}Kaleka. {6453}{6470}Hej! {6477}{6493}Jo! {6509}{6532}Co ty tutaj robisz? {6533}{6556}Pracuję. {6559}{6615}Gdzie, w tym gabinecie? {6619}{6658}House w zasadzie błagał mnie|żebym wróciła. {6660}{6703}Proszę powiedz mi że zabralaś go do pralni chemicznej? {6705}{6740}Ta sama marna pensja. {6752}{6777}To dlaczego to zrobiłaś? {6781}{6850}Bo to najpiękniejsze miejsce na świecie. {6865}{6956}21-letni mężczyzna, przyjęty z powodu zgrzytania zębami. {6957}{7029}A House przyprawia go o udar|z zupełnie rozszerzoną źrenicą. {7031}{7072}Tak przestraszyłeś gościa że dostał udaru? {7073}{7116}Czy to kogoś dziwi? {7117}{7173}Rozszerzona źrenica zwykle oznacza obrzęk pnia mózgu. {7174}{7239}Jasne, ale skoro |nie umarł albo nie jest w śpiączce, {7240}{7293}podejrzewam udar okolicy nerwu wzrokowego. {7301}{7351}TK przedstawia dwie rzeczy. {7379}{7427}Niedokrwienie.|Śmierć tkanki mózgowej. {7428}{7486}Co oznacza że było tam uszkodzenie,| na szczęście nietrwałe. {7498}{7520}I? {7527}{7608}To wszystko.Nic nie mówi nam |co może być tego przyczyną. {7609}{7639}Musimy zrobić MRI. {7648}{7691}Patrzysz na złą część skanu. {7705}{7749}Patrzę na mózg, co innego jeszcze tu widać? {7754}{7778}Żuchwę. {7793}{7842}Żuchwa nam powie dlaczego miał udar? {7844}{7908}Nie, żuchwa nam powie|dlaczego nie możemy zrobić MRI. {7913}{7975}Chyba że chcesz żeby ta kość|latała po całym pokoju. {7989}{8055}Metalowa blaszka.|Ma dużą rekonstrukcję {8056}{8121}i nie ma mowy o jej usunięciu,|więc musimy być sprytni. {8130}{8182}Angiogram by wykluczyć zapalenie naczyń, {8184}{8268}EMG dla obwodowej neuropatii,|profil toksyn by wyeliminować leki, {8270}{8330}echo serca by wykluczyć zator pochodzenia sercowego. {8402}{8431}Dr. Cameron. {8444}{8532}Doceniam to że zachowa pani warunki nowej umowy dla siebie. {8540}{8602}Nie chcę by wszyscy domagali się takich samych dodatków. {8717}{8739}Jakich dodatków? {8742}{8774}Nic czym byłbyś zainteresowany. {8775}{8800}Jeśli to nie są pieniądze to co? {8812}{8905}Biuro, ubezpieczenie, parking…|cokolwiek co mógł wam zaproponować|a czym bylibyśmy zainteresowani. {8906}{8951}Zgodził się pójść ze mną na randkę. {8980}{9080}Na randkę? Randkę, obiad i kino,|nagą i słodziutką randkę? {9086}{9131}Zobowiązał się tylko do pierwszych dwóch. {9140}{9202}On jest, jest taki stary! {9204}{9248}A ty taki młody. {9258}{9288}To straszny błąd. {9291}{9361}To mój szef. Mogę go molestować seksualnie. {9380}{9430}Załatwię EMG,|ty ustalisz angiogram, {9432}{9502}a ty pobierzesz krew,|zbierzesz wywiad i weźmiesz zgodę pacjenta. {9604}{9664}To jak oglądanie wypadku który ma się wydarzyć. {9864}{9988}Dzień dobry! Harvey, nazywam się Dr. Foreman.|Jestem twoim lekarzem. {10044}{10093}Nazywam się Annette, jestem przyjaciółką Harvey'a . {10102}{10128}Miło panią poznać. {10145}{10229}Chciałbym się dowiedzieć czegoś o pańskich krewnych,|nie wypełnił pan tego w formularzu. {10253}{10356}Jego rodzice nie żyją.|Zginęli dwa lata temu w wypadku samochodowym. {10388}{10467}Rozumiem. |Harvey, czy masz rodzeństwo? {10471}{10559}Nie, ani dziadków,|ani ciotek czy wujków. {10608}{10676}Annette, nie chcę cię prosić żebyś wyszła. {10677}{10710}Chcę żeby została. {10738}{10774}Dobrze, może zostać. {10786}{10817}A ty mów. {10968}{11020}Dlaczego przyszedłeś do szpitala dziś rano? {11033}{11161}Około sześć miesięcy temu|zacząłem zgrzytać moimi, moimi… {11218}{11319}No wie pan, ma się je w buzi,|gryzie się nimi… {11343}{11369}Zęby. {11398}{11459}Harvey przechodzi lekką afazję, {11478}{11513}To znaczy kiedy nie można przypomnieć sobie wyrazów. {11514}{11577}Tak, chyba wiem co znaczy afazja. {11585}{11637}Czy przechodził pan jakieś leczenie zgrzytania zębami? {11651}{11783}Poszedłem do tego, no, oni |robią takie rzeczy ostrymi, kłującymi rzeczami. {11784}{11816}Igłami?|Ktoś pobrał panu krew. {11818}{11848}Nie, pomagają panu oddychać. {11849}{11866}Pulmonolog. {11867}{11997}Nie, ona miała tą elektryczną maszynę… {12003}{12039}Był na akupunkturze. {12041}{12062}A-ha. {12167}{12210}Czy wie pani co zrobiła ta pani? {12212}{12298}Stwierdziła stagnację Qi wątroby|i wysłała Harvey'a do mistrza Shen. {12312}{12407}On go odesłał do lekarza homeopatii|który wysłał go do kręgarza. {12408}{12429}Oczywiście. {12430}{12518}Kręgarz stwierdził że to może być|nadwrażliwość na pokarm|i wysłał Harvey'a do naturopaty. {12519}{12579}A ten odesłał mnie do… {12593}{12629}Z powrotem na akupunkturę. {12630}{12645}Tak. {12659}{12797}Dobrze. Powinniśmy przejrzeć notatki tych, hm, uzdrowicieli. {12827}{12845}Dziękuję. {12987}{13029}Angiogram ustalony? {13032}{13079}Cameron najpierw załatwiła EMG. {13091}{13111}Kto to? {13136}{13169}Guru Harvey'a. {13191}{13224}Tak siebie nazwała? {13235}{13268}Tak się zachowuje. {13598}{13670}Cześć. Odczuwam ból pochwy. {13746}{13777}Miło mi panią poznać. {13781}{13936}Mój ginekolog umarł niedawno|taki miły człowiek. Z ciepłymi rękami. {13954}{14060}Już nie.|cóż, czy boli gdy pani siusia? {14062}{14101}Taak, wtedy jest najgorzej. {14191}{14248}Ma pani rozdarcie pochwy. {14250}{14365}Nie ma śladów sińców, nic nie wskazuje na uraz, przymusowy stosunek… {14397}{14461}Ramona. Niegrzeczna dziewczynko. {14475}{14598}Albo masz 18-letniego chłopaka albo|80-letniego z niebieskimi pigułkami [Viagra]. {14608}{14661}Myron myślał że mógłby je tylko wypróbować! {14670}{14699}Szczęściara. {14719}{14745}Chyba. {14747}{14825}Wolałabyś żeby Myron był mniej napalony? {14829}{15017}Może trochę. Kiedyś trzymaliśmy się za ręce,|albo razem czytaliśmy, albo oglądaliśmy „Va banque”! {15032}{15101}Nie widziałam „Va banque” od prawie miesiąca! {15153}{15193}Rozmawiałaś z nim o tym? {15198}{15280}Niech pan spróbuje wybić 73-latkowi seks. {15283}{15372}Przy całym tym męskim usprawnianiu nacisk na seks jest ogromny. {15378}{15428}Jest gorzej niż w ogólniaku. {15438}{15479}Jeśli nie dostanie tego czego chce ode mnie, {15480}{15550}dostanie to od Connie na rogu. {15555}{15652}Ona farbuje się na rudo!|Zdzira wyższej klasy. {15759}{15856}Tutaj jest recepta na czopki dopochwowe z estrogenem. {15866}{15909}To powinno pomóc przy poślizgu. {15913}{15941}Dziękuję. {15982}{16045}Może mógłby pan wypisać receptę dla|Myron'a. {16050}{16105}Coś słabszego niż teraz bierze? {16113}{16185}Proszę mu powiedzieć |że lepiej dla jego serca żeby to brał. {16193}{16266}Nie może mu pani powiedzieć prawdy|więc chce żebym ja go okłamał? {16269}{16294}Mógłby pan? {16302}{16338}Proszę złożyć nogi. {16469}{16568}Nerwy pobudzają mięśnie do ruchu|powodując przewodnictwo nerwowe. {16573}{16617}To urządzenie będzie je mierzyć. {16655}{16762}I umieszczę igłę w różnych mięśniach| i będę pana prosić o ich napinanie. {16781}{16872}Czasem to może być bolesne.|Proszę mi o tym powiedzieć a ja wtedy je wyciągnę… {16873}{16961}Nie. To znaczy to nie problem. {17001}{17056}Dobrze. Przesuń ramię na zewnątrz. {17282}{17303}Dobrze się czujesz? {17305}{17398}Tak. Nie musisz przestawać. {17459}{17494}Podnieś ramię nad głowę. {17788}{17819}EMG bez zmian. {17820}{17980}Cóż, na podstawie tej historii|to nie są ani trujące zioła od homeopaty,...
Ardzej16