00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:32:To nie do pomy�lenia! 00:01:35:Wielki Mur jest tu� przed nami! 00:01:38:No ale.. ale...! 00:01:41:Czemu musimy gra� w pi�k� no�n�?! 00:01:45:Dwie godziny wcze�niej... 00:01:46:Chwileczk�, m�wisz powa�nie?! 00:01:49:Aha. Najpowa�niej w �wiecie. Ca�kowicie powa�nie. 00:01:51:Poddaj� si�. 00:01:53:Zapomnieli�cie, �e na tym terenie jeste�my wyj�ci spod prawa? 00:01:57:Nie mo�emy si� tu tak po prostu kr�ci�. 00:02:00:A poza tym, kurde, co ma gra w nog� do Wielkiego Muru? 00:02:04:Gdyby to by�o wiadomo, nikt by nawet s�owem nie pisn��. 00:02:07:Ano. 00:02:09:Rzecz w tym,... 00:02:11:...�e Eureka i Renton nie mog� rozegra�|prawdziwego meczu tylko mi�dzy sob�. 00:02:17:O nie! 00:02:19:Rany, nigdy wcze�niej w to nawet nie gra�am! 00:02:22:Ja te� sobie odpuszczam. 00:02:24:Popieram. 00:02:25:Nie mamy wyj�cia. 00:02:27:Wedle s��w Norbu t�dy w�a�nie wiedzie droga do Wielkiego Muru. 00:02:33:Naprawd� dajesz temu wiar� Holland? 00:02:35:Nie chc� tu sia� defetyzmu, ale czasem mam wra�enie,|�e ten starszy pan ma troch� nier�wno pod pokrywk�. 00:02:40:Nie ma takiej opcji. To Norbu! 00:02:44:Widzieli�cie Compac w jego sercu! 00:02:48:No tak, ale z drugiej strony... 00:02:49:Taaaak... O ile pami�tam, to zawsze|by�e� cienki z wuefu, czy� nie? 00:02:53:Nie o to chodzi! 00:02:54:Po prostu... 00:02:55:Gramy! 00:02:59:Wszyscy gotowi, mo�na zaczyna�! 00:03:03:Tak si� czuj�, jakby cz�� mnie ju� zacz�a trening. 00:03:08:Jak widz�... 00:03:13:Wyros�e� z dzieci�stwa Renton! 00:03:16:Holland! 00:03:18:S�uchaj uwa�nie Renton. Wkr�tce ty i Eureka|staniecie przed zadaniem przenikni�cia wg��b Wielkiego Muru. 00:03:23:To, co si� teraz dzieje, to pr�ba. 00:03:25:Skorzystajcie z niej, by odnie�� zwyci�stwo! 00:03:28:Mo�ecie tego dokona�! 00:03:31:Tak jest! 00:03:32:Trafna odpowied�! 00:03:33:Do�� gadania, zaczynamy rozgrzewk�! 00:03:36:OK! 00:03:40:Dwa debile. 00:03:43:Norbu! 00:03:44:E, gdzie si� podziewasz? Norbu! 00:03:46:Co ty kombinujesz?! 00:03:53:KROK W PRZYSZ�O�� 00:04:11:O ja cie! 00:04:13:Czemu si� tak wyginasz? 00:04:14:Hmmm... Po prawdzie nie nazwa�bym tego wyginaniem... 00:04:17:Daj mi, daj mi! 00:04:19:To nie dla ciebie! 00:04:21:Gra�e� ju� kiedy�? 00:04:22:Tak troch�. Zanim zacz��em refowa�. 00:04:26:Ale w Bellforest nie by�o �adnego klubu. 00:04:29:Wi�c przez jaki� czas �wiczy�em sam. 00:04:32:Naprawd�? 00:04:35:Dziwne to wszystko jednak. 00:04:39:A ty Eureka ju� gra�a�? 00:04:42:Nie, ale jak sobie tak pomy�l�, to kiedy jestem z tob�... Mog�abym! 00:04:48:Nauczysz mnie? 00:04:52:Jasna sprawa! 00:04:54:Hej, s�uchajcie mnie! 00:04:57:Co si� dzieje? 00:04:58:Was te� naucz�! 00:05:00:Dobra jest, wszyscy do mnie. 00:05:01:Naprawd�? 00:05:02:Aha! 00:05:06:Prymarnym warunkiem, podczas ka�dej footballowej rozgrywki jest... 00:05:09:Hoooo! 00:05:16:Holland wzywa. 00:05:17:Holland? 00:05:23:Przepraszam, a co to ma by�? 00:05:25:Tak trudno zgadn��? 00:05:26:Specjalny Plan na dzi�. 00:05:28:Zaraz zaraz, co� jest nie tak. JA te� gram? 00:05:32:Powiedzia�am ju�, nigdy wcze�niej tego nie robi�am! 00:05:35:Hmmm, ale nigdzie nie widz� zadania dla Wodza. 00:05:37:Kim jest "saporter"? 00:05:41:To kto� kto saportuje zawodnik�w, jak mniemam. 00:05:45:Bez w�tpienia, ale rada bym dowiedzie� si�|na czym dok�adnie polega moje zadanie. 00:05:48:E, Holland, m�g�bym zada� ma�e pytanie? 00:05:51:Wed�ug tej listy mamy do wykonania sporo �wicze� kondycyjnych.|Ile dni, wed�ug twojej oceny, tutaj zabawimy? 00:06:15:Czy cho� przez chwil� traktowali�cie t� gr� powa�nie?! 00:06:19:Jak ju� m�wi�em... Nie. 00:06:21:Wodzu, nie chc� nic m�wi�, ale... 00:06:24:Czy nie przysz�o ci do g�owy, �eby zapyta� Norbu... 00:06:28:...po co w�a�ciwie mamy gra� w nog�? 00:06:31:Co ty w og�le m�wisz?! 00:06:32:To niezb�dne by przenikn�� wg��b Wielkiego Muru,|przecie� to jasne jak s�o�ce! 00:06:36:Pud�o. Naprawd� w to wierzy. 00:06:38:Norbu! 00:06:41:Gadaj! 00:06:42:Po jak� choler� mamy gra� w pi�k� no�n�?! 00:06:45:Przecie� ju� m�wi�em, dlatego �e Wielki... 00:06:47:Zamknij si� Holland na chwil�! 00:06:49:A teraz Norbu, s�uchamy! 00:06:51:Przekonaj nas do swojego pomys�u! 00:07:12:Co on si� tak u�miecha? 00:07:14:To znaczy�o "Nie pytaj". 00:07:29:A�a!!! 00:07:40:Jest naprawd� niez�y... 00:07:42:Wydaje si�, �e ma do tego dryg. 00:07:47:Fatalnie. Nie mog� nad��y�! 00:07:49:Jeny, niech si� kto� ruszy i mnie zmieni. 00:07:52:Wszyscy m�wi� �e jeste� bardzo dobry! 00:07:54:E tam. 00:07:55:Po prostu Hilda-san i Jobs-san graj� pierwszy raz. 00:07:59:Najprawdopodobniej ka�dy da�by sobie z nimi rad�. 00:08:04:O co chodzi? 00:08:05:Nic. Niewa�ne. 00:08:07:No co? Powiedz. 00:08:11:M�wi� ci, nic takiego. 00:08:12:Eeee! 00:08:14:Wznawiamy gr�. 00:08:45:Gidget! 00:08:47:Pancerne Uderzenie! 00:08:55:Sorry Winnetou. 00:09:06:Renton, nie martw si�. 00:09:11:Renton? 00:09:14:Nie jest najlepiej. 00:09:15:Co� jest nie tak? 00:09:16:W�a�nie... Co� jest nie tak. 00:09:18:A czemu co� jest nie tak? 00:09:20:Stara�em si� dociec intencji Norbu w tej sprawie. 00:09:24:Co mog�oby zagrozi� powodzeniu przeprawy przez Wielki Mur? 00:09:28:Czy mog�yby to by� czaj�ce si� wewn�trz Rentona gniew i agresja? 00:09:32:Agresja, powiadasz...? 00:09:34:M�odzie�cza frustracja. 00:09:38:W�a�nie. 00:09:39:Aj! To! 00:09:41:Czyli Norbu chce, �eby te emocje wyzwoli�y si� poprzesz sport? 00:09:46:Najprawdopodobniej. 00:09:47:W takim razie bezsprzecznie jest �le. 00:09:51:Doggie jest wyra�nie lepszy,|wi�c kiedy stoj� naprzeciw siebie na boisku,... 00:09:55:...Renton mo�e si� czu� osaczony. 00:09:57:A pod wp�ywem tych mrocznych emocji... 00:10:01:...jego umys� wype�ni si� agresj�. 00:10:04:I, co najwa�niejsze, presja jest tym wi�ksza,|�e wszystko dzieje si� na oczach Eureki. 00:10:09:Kurde, cz�owieku! Zastanawiam si� czy do tego dojdzie. 00:10:11:My�lisz �e mo�e? 00:10:13:Taaa, bior�c pod uwag� okoliczno�ci, bardzo to prawdopodobne. 00:10:29:Teraz idziemy na ca�o��... 00:10:41:Renton! 00:10:58:Renton, podaj! 00:11:07:Renton, podaj! 00:11:09:Renton, opanuj si�! 00:11:11:Przeka� pi�k�! 00:11:12:By� mo�e Renton nie za bardzo... 00:11:14:Co m�wisz? 00:11:16:Nie mo�e odpu�ci�? 00:11:23:A teraz Bezlitosny Atak Jastrz�bia![*] 00:11:29:Renton, co ty wyprawiasz?! 00:11:38:Renton. 00:11:41:Nie daj wi�cej dupy. 00:11:51:No to teraz... 00:11:53:Zdr�weczko. 00:11:59:Ach, wiecie co,... 00:12:00:...zmacha� si� od czasu do czasu, aby potem|ugasi� pragnienie, to nie jest taka z�a rzecz. 00:12:04:Chocia� pewnie nie wychodzi to nam na zdrowie. 00:12:06:Serio? To niezdrowo? 00:12:09:Tak czy owak, dop�ki Renton... 00:12:11:Jak przypuszczali�my, nie jest dobrze. 00:12:14:Jest a� tak fatalnie? 00:12:17:W tej chwili ca�a jego pewno�� siebie leg�a w gruzach|i nie ma nic, na czym m�g�by j� odbudowa�. 00:12:23:Taaak, zastanawia�em si� o co jeszcze mog�oby chodzi� Norbu... 00:12:26:Dawaj! S�uchamy! 00:12:29:Mo�e chcia� si� upewni�,|�e Eureka i Renton stanowi� dobry zesp�? 00:12:33:Aha, to mo�e by� to! 00:12:35:Tylko �e dziadyga �pi! 00:12:37:Nooo, co do tego... 00:12:38:To prawda, on �pi! 00:12:40:Wy by� ca�y Gekko-team? 00:12:54:Czy zrobi�em co� �le? 00:12:57:Absolutnie nie. To nie tw�j b��d. 00:13:02:Gdzie Holland? 00:13:06:Mecz? 00:13:07:Aha. 00:13:08:Nic o tym wcze�niej nie by�o! 00:13:11:A tak w og�le, to sk�d ci go�cie si� tutaj w wzi�li? 00:13:14:Ej, Holland... 00:13:16:Do dzie�a! 00:13:18:Holland! 00:13:19:Nie pozosta�a nam do wyboru �adna inna droga. 00:13:22:Nie m�wisz powa�nie? 00:13:28:Hej, Holland, daj sobie na wstrzymanie. 00:13:30:Da�e� si� nabra� na ten g�upawy u�mieszek! 00:13:32:Teraz wyja�ni� strategi�! 00:13:36:Na pohybel! OY! 00:13:39:A im co kurde odbi�o? 00:13:41:I ostatnie s�owo: nie ma znaczenia kto jest przeciwnikiem,|ale je�li ju� decydujecie si� walczy�, to celem jest zwyci�stwo 00:13:46:A teraz... Wznie�my okrzyk! 00:13:48:Gotowi? 00:13:50:Na plasterki!!! 00:13:53:Oooooo... 00:13:54:Niech moc b�dzie z wami! 00:13:57:A Holland nie gra? 00:13:59:Taki w�a�nie jest. 00:14:01:Mama! 00:14:03:Na plasterki! 00:14:07:Przepraszam za to co powiedzia�am. Posun�am si� za daleko. 00:14:11:Poniewa� ty sobie nie radzisz, ja dam z siebie wszystko! 00:14:27:Podanie! 00:14:37:Eureka! 00:14:39:Hej, czy to przypadkiem nie by�o wbrew przepisom?! 00:14:42:To nie by� faul. Eureka jest po prostu zbyt drobna. 00:14:47:Boisko to co� jak pole bitwy. 00:14:51:Pole bitwy? 00:14:53:Co ci Eureka zrobi�a, �e j� tak...?! 00:15:06:On jest chyba g�upi. 00:15:07:Stoner... 00:15:11:Przecie� m�wi�e� �e to pole bitwy. 00:15:12:W g�owie mi si� nie mie�ci... 00:15:34:Co ty, Holland? 00:15:36:Czas na �mier�! 00:15:45:Przykro mi. 00:15:46:Chocia� powinienem da� z siebie wszystko... 00:15:49:Nie mo�esz wygra� sam jeden. 00:15:52:Jeny... 00:15:53:Dobra! 00:15:55:To ju� przesta�a by� sprawa naszych skowroneczk�w! 00:15:58:Teraz chodzi o honor Gekko State! 00:16:01:�arty si� sko�czy�y! 00:16:02:Nie uspokoi si� teraz,|dop�ki nie zdob�dzie przynajmniej jednego punktu. 00:16:07:Zmieniamy plan! 00:16:09:Wi�c grali�my wed�ug planu...? 00:16:11:Co z tym planem? 00:16:15:Ani kroku wstecz! 00:16:20:A wi�c, do dzie�a! 00:16:24:Renton. 00:16:27:Wierz� w ciebie. 00:16:37:Eureka! 00:16:38:Dawaj!!! 00:16:41:Eureka, tutaj! 00:16:43:Doggie! 00:16:51:Renton! 00:16:52:Pi�ka! 00:16:56:Nii-san! 00:17:03:No kurwa, zn�w mu odbija! 00:17:09:Renton! 00:17:12:Podaj! Podaj mi! 00:17:14:Wszystko b�dzie dobrze! 00:17:15:Renton, uda ci si�! 00:17:25:Pierwszy raz poda� do kogo�! 00:17:32:Eureka, tutaj! 00:17:34:Renton! 00:17:41:Renton, za tob�! 00:17:57:To mnie j� Eureka poda�a! 00:18:05:Cho�bym mia� si�...! 00:18:07:Holland! 00:18:11:Nie strac� tej pi�ki! 00:18:19:W dup�!!! 00:18:33:Jupi! 00:18:37:Hadzia! 00:18:50:H�nde ho...
ShiroOokami