[23][62]Autostopem przez Galaktyke [2005] [Napisy PL dla 720p BluRay] [64][82]Pobieraj z wyszukiwarki - Torrentz.eu !!! [83][125]Tłumaczenie: Wolverine [146][209]Korekta: Nox [301][332]/Ogólnie znane i ważne twierdzenie mówi, [334][364]/że rzeczy często sš inne, niż być się wydajš. [369][399]/Na przykład, na planecie Ziemia [401][453]/człowiek od zawsze twierdził, że jest|/najinteligentniejszym gatunkiem na tej planecie, [446][473]/gdy w rzeczywistoci zajmuje|/dopiero trzecie miejsce. [475][509]/Drugie miejsce zajmujš, rzecz jasna, delfiny. [510][559]/Co ciekawe, od dawna przeczuwały one|/nieuchronnš zagładę tej planety. [562][590]/Wielokrotnie starały się ostrzec ludzi|/przed niebezpieczeństwem, [591][648]/lecz ich próby były mylnie uważane za chęć|/dotknięcia piłki nosem. [657][700]/Dlatego też delfiny zdecydowały się|/na opuszczenie planety własnym sumptem. [701][735]/Ostatnia próba komunikacji została|/mylnie zinterpretowana jako [737][777]/skomplikowana kombinacja podwójnego salta|/ze rubš przez koło [779][797]/podczas gwizdania hymnu|/Stanów Zjednoczonych Ameryki. [799][822]/Prawdziwa wiadomoć brzmiała jednak następujšco: [823][860]/Do zobaczyska i dzięki za rybki. [1070][1100]AUTOSTOPEM PRZEZ GALAKTYKĘ [1110][1133]/Czeć i dzięki za rybki. [1134][1151]/Szkoda, że koniec będzie taki szybki. [1153][1188]/Ostrzec was staralimy się, [1196][1218]/Lecz chyba brak jest wam rozumku, [1220][1239]/Co tłumaczy brak szacunku, [1241][1274]/Dla przyrody wokół was... [1276][1314]/Do zobaczyska i dzięki za rybki. [1345][1365]/Wasz wiat zamieni się w pył, [1367][1388]/Lecz nie ma co podcinać żył, [1390][1428]/Popatrzcie, jak planeta kończy żywot... [1430][1451]/Pomimo niedoskonałoci, [1453][1473]/Dalicie wiele nam radoci, [1474][1514]/Szczególnie dzieci i ciężarne panie... [1516][1541]/Czeć. [1556][1589]/Czeć i dzięki za rybki. [1622][1660]/Gdybym mógł mieć ostatnie życzenie, [1666][1702]/Smaczna rybka, to me marzenie. [1710][1745]/Mogšc jednš rzecz odwrócić, [1753][1791]/piewać chcielibymy się nauczyć. [1793][1837]/Ludzie i ssaki, [1838][1879]/Chodmy więc razem, [1880][1976]/Genów życia połšczeni ladami. [2164][2188]/Czeć. [2203][2273]/Czeć i dzięki za rybki. [2404][2444]/Niesamowita historia|/"Autostopem przez Galaktykę" [2444][2461]/zaczyna się od czego nieskomplikowanego. [2464][2498]/Zaczyna się od człowieka. [2585][2631]/A dokładnie Ziemianina, który wie|/o swoim przeznaczeniu tyle, [2633][2676]/co lić herbaty o historii firmy Tetley. [2681][2708]/Nazywa się Artur Dent. [2710][2743]/Jest mierzšcym 172 cm wzrostu|/potomkiem małpy. [2745][2792]/Kto chce zbudować obwodnicę|/dokładnie przez jego dom. [2834][2867]Znajd więc go, proszę,|i powiedz mu, że włanie leżę [2868][2896]na ziemi przed... [2898][2907]Dobra, poczekam. [2909][2922]Daj pan spokój, panie Dent. [2924][2945]Nie może pan tu leżeć wiecznie. [2946][2960]Prędzej zardzewiejš! [2961][2993]Obwodnica musi zostać zbudowana|i zostanie zbudowana! [2995][3032]- Dlaczego musi?|- Bo to jest obwodnica! [3037][3084]Trzeba budować obwodnice.|A w ogóle trzeba było protestować wczeniej. [3086][3121]Plany wyłożono w biurze planowania|na widocznym miejscu rok temu. [3122][3148]Widocznym miejscu?|Musiałem po nie zejć do piwnicy. [3150][3195]Wie pan, jakich uszkodzeń|doznałby ten buldożer, [3201][3234]gdybym kazał mu po panu przejechać? [3235][3265]- Jakich?|- Żadnych... [3270][3315]/Dziwnym trafem, "żadnych"|/to dokładnie tyle, [3318][3353]/ile Artur Dent miał podejrzeń,|/że jego najbliższy przyjaciel [3355][3417]/nie był potomkiem małpy, lecz pochodził|/z małej planety nieopodal Betelgeuse. [3434][3465]- Artur?|- Ford! [3466][3493]- Tak?|- Tutaj. [3496][3505]Tu jeste. [3506][3538]- Jedz i pij. Musimy pogadać.|- To chyba nienajlepsza pora. [3540][3571]Zaraz zniszczš mój dom. [3573][3601]Już wiesz? Skšd? [3659][3681]Gdy mówisz "oni",|masz na myli ich. Kumam. [3682][3718]Mam ci co ważnego do powiedzenia. [3719][3749]A co z moim domem? [3790][3835]Pracownicy z planety Ziemia,|przynoszę przekšski [3843][3868]i piwo! [3951][3973]Dobra, chodmy do pubu. [3974][4009]- Nie rozwalš domu, nim nie wypijš.|- Można im ufać? [4010][4034]- Do końca wiata.|- Czyli? [4035][4063]Jakie 12 minut. [4079][4107]6 dużych i to migiem.|wiat się kończy. [4109][4124]Szeć dużych idzie. [4125][4157]Reszta dla ciebie.|Masz około 10 minut na jej wydanie. [4161][4201]Trzy duże na głowę.|I to przed południem. [4263][4285]Przepraszam. [4289][4314]Czas to iluzja. [4316][4342]Tym bardziej południe. [4346][4373]Jedz orzeszki.|Sól będzie nam potrzebna. [4375][4403]Co się dzieje? [4423][4457]A gdybym ci powiedział,|że nie jestem z Guildford, [4459][4501]tylko z małej planety niedaleko Betelgeuse? [4504][4522]Czemu miałby mówić takie rzeczy? [4524][4559]Pamiętasz, jak się poznalimy? [4608][4632]Z drogi! [4664][4670]Czeć. [4672][4701]Nie wydało ci się dziwne,|że chciałem podać rękę samochodowi? [4703][4717]Założyłem, że jeste pijany. [4718][4761]Mylałem, że auta to dominujšca forma życia.|Chciałem się przywitać. [4761][4802]Uratowałe mi wtedy życie,|teraz ja ratuję twoje. Pij. [4803][4835]Dzi musi być czwartek.|Nigdy sobie z nimi nie radziłem. [4836][4876]- Jeli chodzi o dom...|- Nie, to nie dom. [4910][4927]- Kim on jest?|- Ona. [4928][4948]- Ona?|- Tricia McMillan. [4950][4986]Poznalimy się na balu przebierańców. [4987][5038]Nie lubię takich imprez.|Wolę zostać w domu i prasować. [5053][5062]A ty kto? [5064][5080]Ona też tam była. [5082][5120]- Dent. Artur Dent.|- Pytałam, kim jeste. [5122][5162]A, kostium...|Livingstone, jak mniemam. [5166][5209]Nie tak dobry jak Darwin,|ale miałem mało czasu. [5211][5233]Jako jedyny zgadłe! [5235][5264]Wszyscy mówiš do mnie "więty Mikołaju". [5266][5293]Mylałam, że pies|naprowadzi ich na właciwy trop... [5295][5333]Większoć ludzi na takich przyjęciach|to pijani kretyni. [5334][5344]Co? [5345][5364]Wszyscy ci ludzie to kretyni! [5366][5391]Boże... [5414][5449]- Ale gafa...|- Co ty powiesz? [5464][5485]Ale była niesamowita. [5486][5523]Piękna, inteligentna...|Rewelacja. [5527][5563]Bez brody wyglšdasz na 80 lat młodszš. [5565][5594]Czyżby odwrócona ewolucja? [5627][5672]Uprzedzam, że nie spotykam się|z jednokomórkowcami. [5709][5735]Jedmy gdzie. [5736][5766]Koniecznie. Gdzie? [5774][5787]Madagaskar. [5789][5814]Ten nowy klub? [5815][5845]Nie, taki kraj u wybrzeża Afryki. [5846][5883]Ten Madagaskar?|Na co jeszcze czekamy? [5885][5912]No to... jedziemy. [5958][5985]Mówiła serio? [5990][6012]- Nie mogę jechać.|- Czemu? [6013][6045]Bo tego, no...|Naprawdę mówiła serio? [6046][6080]Chcę jechać gdzie, gdzie jeszcze nie byłam|i chcę tam jechać z tobš. [6082][6119]Co pan na to, doktorze Livingstone? [6124][6189]To nadzwyczajna propozycja,|ale nie mogę jechać... [6192][6226]- Mam tu pracę.|- Rzuć jš. Jak wrócimy, znajdziesz nowš. [6228][6245]Nawet nie wiem, jak masz na imię. [6247][6275]Tricia McMillan. [6296][6343]Mam propozycję.|Może najpierw wyjedziemy gdzie bliżej? [6374][6418]Na przykład do Kornwalii.|Zobaczymy, jak będzie. [6428][6446]Dobra... [6448][6473]Jasne, Kornwalia. [6475][6505]Przepraszam bardzo. [6524][6539]Trafiła na nudziarza? [6541][6586]Może ze mnš porozmawiasz?|Jestem z innej planety. [6627][6633]To prawda. [6635][6672]Chcesz zobaczyć mój statek kosmiczny? [6674][6721]"Chcesz zobaczyć mój statek kosmiczny"?|Co to za durny tekst? [6723][6742]To się zdarza. [6744][6767]A skoro już o tym mowa... [6769][6804]Mamy dwie minuty.|Pij szybciej. [6806][6836]Rozwalajš mój dom! [6893][6929]Ziemianie, kolejka na mój koszt. [6947][6969]To naprawdę koniec wiata? [6971][6989]Tak. [6990][7031]Mamy się położyć albo założyć|papierowe torby na głowę? [7033][7044]Jeli chcecie. [7045][7058]To pomoże? [7060][7085]Ani trochę. [7086][7116]Ostatnie zamówienia! [7263][7303]A to co?!|Uciekajmy! [7503][7534]/Zniknięcie delfinów [7590][7608]Ręcznik! [7631][7657]Co to jest? [7665][7713]Statki Vogońskiej floty budowlanej.|Rano odebrałem ich sygnał. [7715][7740]Trzymaj, przyda ci się. [7741][7776]- Co robisz?|- Łapiemy okazję! [7808][7848]Ziemianie, tu Prostetnik Vogon Jeltz [7850][7884]z Galaktycznej Rady Planowania Hiperprzestrzennego. [7886][7931]Jak pewnie wiecie, plany rozwoju|dalekich obszarów galaktyki [7932][7974]obejmujš budowę hipergalaktycznej autostrady,|biegnšcej przez wasz system gwiezdny. [7976][8020]Wasza planeta została przeznaczona|do rozbiórki. [8098][8128]Nie udawajcie zaskoczenia. [8129][8163]Plany znajdujš się w biurze planowania|na Alfa Centauri [8165][8197]w widocznym miejscu|od prawie 50 ziemskich lat. [8199][8237]Jeli nie potraficie zadbać|o własne sprawy, wasza strata. [8239][8260]Żałosna planeta. [8262][8290]W ogóle mi ich nie żal. [8292][8322]Rozpoczšć rozbiórkę. [9151][9225]AUTOSTOPEM PRZEZ GALAKTYKĘ [9368][9415]/"Autostopem przez galaktykę" to ksišżka doskonała. [9417][9486]/Jest bestselerem wszechczasów, wydanym|/w gwiazdozbiorze Wielkiej Niedwiedzicy. [9494][9524]/Popularniejsza niż "Niebiański almanach rodzinny". [9525][9535]/Bardziej dochodowa niż [9537][9567]/"Pięćdziesišt trzy nowe rzeczy,|/które można robić w stanie nieważkoci". [9568][9611]/Bardziej kontrowersyjna, niż filozoficzna|/trylogia Ooluna Coluphida: [9613][9626]/"Błędy Boga", [9628][9655]/"Kolejne wielkie błędy Boga" [9657][9688]/i "Kim właciwie jest ten Bóg?". [9689][9715]/Przewodnik zdšżył już zastšpić|/"Encyclopedia Galactica" [9716][9745]/jako standardowe kompendium wszelkiej|/wiedzy i mšdroci. [9747][9773]/Z dwóch powodów. [9775][9800]/Po pierwsze, jest nieco tańszy. [9801][9857]/Po drugie, na jego okładce dużymi,|/wzbudzajšcymi zaufanie literami napisano: "NIE PANIKUJ". [9954][9979]Więc nie je...
NoxarWoW