{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{104}T�umaczenie Tuchodzioba {3100}{3121}Kurwa, Zog. {3125}{3171}Sorry stary. {3175}{3248}Sorry.|- Jezus. {3325}{3371}Pojebany dzie�. {3375}{3452}Mo�esz odda� ko��? {3475}{3521}/�ycie... {3525}{3571}/Co to wszystko mo�e znaczy�? {3575}{3646}/Jaki mamy cel? Czemu tu jeste�my? {3650}{3751}/Rodzimy si�, dorastamy, umieramy. {3775}{3846}/W ko�cu popadamy w zapomnienie {3850}{3946}/Tylko po to by kolejne pokolenie|/powt�rzy�o ten sam, na poz�r nieistotny cykl. {3950}{3996}/A to wydaje si� tak bezsensowne. {4000}{4121}/I tak z biegiem lat stawiamy czo�a|/ci�arom i stresowi NOWOCZESNEJ codzienno�ci. {4125}{4171}/Im bardziej komplikujemy|/sobie nasz� egzystencj�, {4175}{4271}/Tym bardziej niszczy nas|/�wiadomo�� nieuchronnej �miertelno�ci. {4275}{4346}/Och, to wszystko sprawia, �e t�skni�|/za niewinno�ci� okresu dzieci�stwa. {4350}{4396}/To by�y czasy. {4400}{4446}/Z nostalgi� wspominam tamte dni, {4450}{4521}/Zanim doros�o�� da�a mi kopa. {4525}{4596}/M�odo�ci, dodaj mi skrzyd�a! {4600}{4646}/Co ja m�wi�, Przecie� w|/dzieci�stwie by�em chuderlawy {4650}{4746}/Dzi�ki mojemu pieprzonemu|/starszemu bratu, Thudnikowi. {4750}{4796}/Ca�e szcz�cie ojciec|/by� Sprawiedliwym rozjemc�. {4800}{4896}Tatoooo, Thudnik znowu|uderzy� mnie kamorem w g�ow�!! {4900}{4946}Co narobi�e�? {4950}{5021}Przepraszam tato, to by� wypadek. {5025}{5084}Nie ty {5100}{5155}Ty! {5175}{5246}Ile razy mam powtarza�|�eby� mi tu nie skar�y�? {5250}{5321}/- C�, mo�e nie by� taki|/sprawiedliwy, kiedy chodzi�o o mnie... {5325}{5421}/Jednak by� wodzem plemienia i|/wiedzia� jak chroni� lud od Binadrak�w, {5425}{5471}/Takiego plemienia zza g�ry. {5475}{5521}/Tak�e by� urodzonym,|/charyzmatycznym przyw�dc�, {5525}{5596}/Czasem tylko ulega� s�abo�ci|/ jak chodzi�o o panie. {5600}{5656}Hej. {5700}{5746}/Oczywi�cie, nie|/stanowi� dobrego przyk�adu {5750}{5899}/kiedy widziano jak UDERZA� do|/innych kobiet tu� pod nosem matki. {5975}{6021}Mamo. {6025}{6121}Czy nie nurtuje ci� to, �e tata|zaci�ga inne kobiety do jaskini? {6125}{6196}Ci�gle te pytania. {6200}{6296}Nurtuje mnie tylko to,|�e musz� wychowa� syna. {6300}{6371}/Po co nawet pr�bowa�em?|/Mama lubi�a by� pierwsz� dam� {6375}{6496}/Dop�ki mia�a �adne|/futro mog�a znie�� wszystko. {6500}{6546}Czemu nie mo�esz by�|jak tw�j starszy brat? {6550}{6571}No w�a�nie. {6575}{6621}On jest taki w�adczy, {6625}{6696}I na pewno ju� mo�e uderza�|do wszystkich dziewczyn. {6700}{6746}Lepiej by by�o Gdyby� by� twardszy. {6750}{6856}Bo zostaniesz na lodzie. Bez niczego. {6900}{7021}Dziewczyny... - One wol�|m�skich m�nych m�czyzn. {7025}{7096}I o to chodzi. {7150}{7196}/Ja nie chcia�em uderza�|/do wszystkich dziewczyn. {7200}{7246}/W�a�ciwie do �adnej|/nie chcia�em "uderza�". {7250}{7296}/Dla mnie istnia�a|/tylko jedna dziewczyna. {7300}{7371}/Mia�a na imi� Fardart.|/By�a mi�o�ci� mojego �ycia. {7375}{7446}/Ona my�la�a, �e po prostu jeste�my|/najlepszymi przyjaci�mi, ale ja {7450}{7496}/marzy�em, �e kiedy�|/b�dziemy czym� wi�cej. {7500}{7596}Kocham twojego brata, Thudnika. {7600}{7694}Thudnika? Ale on jest idiot�! {7700}{7771}Nie, nie jest. Kiedy�|b�dzie wodzem plemienia. {7775}{7821}Jest taki w�adczy i taki przystojny... {7825}{7921}Jest �mokiem, czopkiem i mondzio�em. {7925}{8039}Ty jeste� bystr�,|wyj�tkow�, ciekaw� osob�. {8050}{8096}Zas�ugujesz na kogo� lepszego. {8100}{8168}Kogo� jak... {8175}{8252}- jak kogo, Ishbo? {8275}{8321}Jak... {8325}{8396}- Fardart!!! Czas odwszawi� braciszka. {8400}{8471}Ju� id�, mamo. {8475}{8546}Mo�esz z nim pogada�?|Sprawd�, czy mnie zechce. {8550}{8621}Niech nie wie, �e pyta�am. {8625}{8671}Dobrze. {8675}{8761}Jeste� debe�ciak, Ishbo. {8825}{8871}Jestem za mientki... {8875}{8921}/Tamto by�o kiedy� a to jest teraz. {8925}{8996}/Dobre jest to, �e inni cz�onkowie|/plemienia chyba zaczynaj� docenia� {9000}{9121}/moje nieustanne poszukiwanie|/rozwi�zania wielkiej zagadki �ycia. {9125}{9146}/Albo i nie. {9150}{9221}/W ka�dym razie, Nie|/poddaj� si�. �ycie to puzzle. {9225}{9296}/Wszystkie elementy s� rozrzucone|/wok� i widoczne dla ka�dego. {9300}{9346}A ja tylko musz� je u�o�y�. {9350}{9421}/Jedyny problem to to, jak do|/diab�a mam rozgryza� sens �ycia, {9425}{9562}/je�li jestem otoczony przez|/cholernych Neandertalczyk�w? {12300}{12421}/Nie bacz�c na przeszkody zes�ane przez|/bog�w, w plemieniu nic si� nie zmienia�o. {12425}{12471}/To by�a nasza codzienno��. {12475}{12571}/Dzia�a�a zasada trzech "S":|/Schronienie, Si�a i Surwiwal. {12575}{12696}/�niadanie stanowi� zazwyczaj|/rodzaj steku ze �wie�o zabitego knura. {12700}{12834}/Lecz w czasie niedostatku|/wystarcza�y jagody i li�cie. {13025}{13096}/Niekt�re plemiona doprawiaj� li�cie|/pluskwami lub pch�ami piaskowymi. {13100}{13221}/Ale mi�czaki i stawonogi sia�y|/zniszczenie w dolnych partiach jelit. {13225}{13296}/Na og�, codzienne|/�ycie by�o zwyk�� rutyn�. {13300}{13446}/�ycie plemienne opiera�o si� na subtelnym|/balansowaniu mi�dzy przetrwaniem a rekreacj�. {13450}{13571}/Zig i Zog nie mieli|/problemu z cz�ci� rekreacyjn�. {13575}{13621}/Odkryli ziel� kt�re po zapaleniu, {13625}{13671}/otwiera�o ich umys�y|/na nowe poziomy obserwacji. {13675}{13746}Chcia�by� zobaczy� s�onia|morskiego, kt�ry lata?? {13750}{13836}Nie, dzi�ki.|- nie chc�. {14025}{14153}Yo, Zig, wyobra� sobie,|lataj�cego s�onia morskiego, {14225}{14246}ale nazywa si� s�oniem deszczowym. {14250}{14396}Pos�uchaj: Morze jest wod� i deszcz jest|wod� tylko spadaj�c� z nieba, prawda? {14400}{14519}Za��my, �e widzimy s�onia|morskiego na niebie {14550}{14706}Czyli mamy lataj�cego s�onia deszczowego|czy,... czy deszcz s�oniowy... {14725}{14808}Mocne to g�wno, stary. {14875}{14990}Ciekawe, taaa... nigdy|bym na to nie wpad�. {15000}{15121}/Najstarszy cz�onek plemienia znany|/by� po prostu jako "Stary G�upiec". {15125}{15246}/By� rzeczywi�cie s�dziwy, zwa�ywszy fakt, �e �y�|/tu jeszcze zanim rozpocz�a si� wojna z Binadrakami, {15250}{15296}/i pami�ta dzie� przed po�arem. {15300}{15371}/Musi mie� ponad 30 lat. {15375}{15446}/Inni twierdzili, �e on jest tylko|/stukni�tym staruchem, ale ja my�la�em inaczej. {15450}{15546}/Na prawd� by� na�wiatlejszym|/m�drcem na tej ziemi. {15550}{15621}Stary G�upcze, m�g�by� co�|na siebi� w�o�y� na chwil�? {15625}{15696}Twoja nago�� rozprasza moj�|uwag� od twoich m�drych my�li. {15700}{15821}Nie, nie uznaj� noszenia tych nowomodnych|rzeczy. Jak je zwiecie, - ubrania? {15825}{15896}Dzisiejsza g�wniana m�odzie�|i te wasze technologie, {15900}{15996}Idziecie za szybko Nie nad��am. {16000}{16096}Je�eli bogowie chcieliby dla nas|futra, mieliby�my w�asne futra. {16100}{16171}Nie zgadzam si�. S�dz�, �e|bogowie zaopatrzyli nas w surowce, {16175}{16296}i zdolno�� do my�lenia. Jeste�my sami odpowiedzialni|by zrobi� ile mo�na z tego, co mamy do dyspozycji. {16300}{16346}Nie s�dzisz? {16350}{16439}Do kogo ta g�wniana gadka? {16450}{16546}Pos�uchaj, bo jestem tu|d�u�ej ni� ktokolwiek. {16550}{16621}Masz pytania i nie znasz odpowiedzi. {16625}{16696}Nauczaj mnie Stary G�upcze! Jeste� tu|jedynym posiadaj�cym wiedz�, kt�rej po��dam. {16700}{16840}Wszystkie zagadki naszej|egzystencji mo�na rozszyfrowa� tym: {16975}{17034}Co to? {17075}{17096}Kloc. {17100}{17163}M�j kloc. {17225}{17297}I to du�y kloc. {17325}{17391}Wielgachny. {17475}{17596}/Rozczarowa�em si� widz�c �e|/Stary G�upiec nie by� m�drcem. {17600}{17722}/Sko�czony imbecyl.|/Tym razem inni mieli racj�. {17800}{17921}/M�j brat Thudnik, jak przewidywano,|/wyr�s� na perfekcyjnego szowinist�. {17925}{18021}/Jego si�a, zwinno��, atletyzm|/i naturalne cechy przyw�dcze, {18025}{18121}/gwarantowa�y mu obj�cie w�adzy|/gdy tylko ojciec odejdzie w za�wiaty. {18125}{18229}/I tak jak ojca, kocha�y go kobiety. {18250}{18371}/Nie znosi�em tego, bo by�em sparalizowany|/zazdro�ci� �e to jemu wszystko udawa�o si� bez wysi�ku. {18375}{18421}/Jednak chcia�em|/czerpa� z tej zawi�ci si�� {18425}{18496}/i rozwin�� nasz gatunek|/ponad kije i kamienie. {18500}{18596}/Pewnie spytacie - jak zamierzam to osi�gn��.|- Zosta�em wynalazc�. {18600}{18721}Popatrzcie wszyscy,|W�a�nie wynalaz�em spodnie! {18900}{18946}Ishbo, Dobrze si� czujesz? {18950}{19021}/Jedyn� stanowczo niezmienn� rzecz�|/by�y moje uczucia wobec Fardart. {19025}{19071}Ishbo! {19075}{19164}Umar�em i jestem w niebie. {19200}{19221}Daj spok�j, Thudnik. {19225}{19296}/Nieszcz�liwie jej uczucia do|/mojego brata te� si� nie zmieni�y. {19300}{19396}Uderzy� do wszystkich panien|plemienia tylko nie do mnie. {19400}{19496}Nie jestem brzydka. Czy|nie jestem poci�gaj�ca? {19500}{19596}Zn�w sygna�y dymne. Ci|Binadrakowie co� knuj�. {19600}{19681}Ishbo, s�uchasz mnie? {19700}{19746}M�wi� o czym� bardzo wa�nym. {19750}{19821}Oczywi�cie. M�j brat|jest kompletnym idiot� {19825}{19896}Jeste� najgor�tsz� dziewczyn� tego|szczepu. M�wi�em ci milion razy. {19900}{19984}Na prawd�?|- Na prawd�. {20000}{20071}Okej. To chyba nie o mnie chodzi {20075}{20171}A co u ciebie, Ish? W|twoim �yciu osobistym? {20175}{20269}- Kogo masz na oku?|- Nikogo. {20275}{20396}Daj spok�j - mnie przecie� mo�esz powiedzie�.|- Nie, powa�nie nie mam nikogo takiego. {20400}{20558}Nie mam czasu na takie bzdury, OK?|Jestem zbyt zaj�ty moimi wynalazkami. {20675}{20696}To absurd Ishbo, na prawd�. {20700}{20821}A wracaj�c do powa�niejszych|rzeczy, Zdradz� ci sekret. {20825}{20896}Kto� ci� pragnie. {20900}{20996}- Na prawd�? Kto?|- Kto� kto jest niedaleko ciebie w tej chwili. {21000}{21138}Ale - Nie wygadaj, �e ci|powiedzia�am. Twoja kuzynka, Urka. {21200}{21271}Spos�b w jaki na ciebie patrzy|podczas ogniskowych opowie�ci. {21275}{21321}Co ty na to?|- Nie w moim typie. {21325}{21396}Serio?|- Taaaa. {21400}{21546}Bo�e, M�wi� ci, �e mogliby�cie tworzy� niez�� par�.|- Nie s�dz�. {21550}{21596}Bo ja wiem, Ish. Gdzie�|musi by� kto� dla ciebie. {216...
zomkosia