{248}{347}/Za czasów szkoły|/była typem kocicy {350}{425}/Mijała mnie z podniesionš głowš {454}{554}/Johhny zwierzył mi się|/w tajemnicy {557}{610}/Że dla niego była królowš {635}{710}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1050}{1165}/Słyszelicie o samotnym frajerze? {1168}{1262}/Poniewieranym przez damę kier {1280}{1389}/Słyszelicie o samotnym frajerze? {1392}{1529}/Choć to frajer|/to nie poddaje się {1580}{1750}THE LOVED ONES {1752}{1852}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy {1854}{1970}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {1981}{2090}/Przystopuj trochę|/i spójrz na siebie {2093}{2177}/Czy nie chciałby|/stać się w końcu kim? {2180}{2294}/Czasem trzeba zajrzeć|/wgłšb własnej duszy {2297}{2372}/Lękiem i ucieczkš|/z miejsca nie ruszysz {2375}{2414}Uwielbiam tę piosenkę. {2417}{2465}- Potrzebny ci nowy samochód, tato.|- Nie. {2466}{2502}Tak.|To kupa złomu. {2505}{2572}Uwielbiam ten samochód. {2573}{2613}Zostałe poczęty|na tylnym siedzeniu. {2614}{2675}Jezu! {2721}{2816}wietnie, dzięki.|Włanie sobie to wyobraziłem. {2858}{2923}/Choć to frajer|/to nie poddaje się... {2926}{2976}Ogrzewanie nie działa.|Nie masz odtwarzacza. {2979}{3043}I Bogu dzięki.|Przynajmniej nie muszę słuchać {3046}{3157}tego twojego cholernego heavy metalu. {3160}{3213}Mówisz jak stary piernik, tato. {3216}{3269}Dobra melodia nie jest zła. {3272}{3338}Dobra melodia nie jest zła. {3528}{3604}Nie myl, że ona|nie ma swoich dziwactw. {3658}{3692}Uważaj! {3985}{4094}SZEĆ MIESIĘCY PÓNIEJ {4408}{4457}Skołowałe sobie alkohol? {4460}{4536}Bo mam go w pytę.|Stary mnie zaopatrzył. {4576}{4636}- Nie, dzięki.|- Przychodzisz na AfterParty? {4639}{4716}Nie, zapalimy sobie|i pogadamy. {4765}{4838}Zapalicie i pogadacie? {4841}{4897}Starzy Holly sš za granicš, {4900}{4972}a ty chcesz tylko|palić i gadać? {4975}{5014}Masz gumkę? {5017}{5116}Pršżkowana,|dla spotęgowania jej doznań. {5118}{5156}Bierz, stary. {5159}{5248}Jeli jš zatrzymam,|to się przeterminuje. {5891}{5922}Działaj! {6270}{6321}Zgodziła się! {6716}{6741}Czeć. {6903}{6961}Pójdziesz ze mnš na potańcówkę? {7026}{7100}Wybacz, Lola,|ale idę z Holly. {7180}{7217}Przykro mi. {7534}{7593}Podwieć cię? {7596}{7621}- Zdała?|- Tak. {7624}{7707}Gratuluję. {7710}{7778}Dokšd chcesz jechać? {7846}{7910}- Zgadnij, kto zaprosił mnie na tańce?|- Kto? {7913}{7968}- Zgadnij.|- Brent, kto? {8148}{8233}Powiedz kto. {8236}{8291}Musisz się bardziej postarać. {8376}{8413}Powiedz. {8416}{8480}Nie mogę.|Jest bardzo wrażliwa. {8527}{8599}Ja też. {8727}{8772}No to kto? {8868}{8894}Nie ty. {10405}{10451}Jak się nazywa? {10475}{10526}Nie powiem. {10745}{10876}/Bóg nie żyje,|/teraz na scenie rzšdzš dzieciaki... {11047}{11108}Powiesz mamie,|że mam już prawko? {11264}{11343}Więc stšd mam cię odebrać? {11346}{11406}Kiedy będzie musiała|się z tym pogodzić. {11444}{11480}Na pewno? {11591}{11628}Dobrze. {11655}{11732}Przyjadę po ciebie o 19. {11873}{11924}Kocham cię. {12190}{12215}Lola Stone. {12236}{12262}Co? {12265}{12313}To ona mnie zaprosiła. {12363}{12427}Trzeba było się zgodzić. {12430}{12519}Może jej nie przeszkadzałby|chłopak będšcy emocjonalnym kalekš. {13450}{13487}Jak się tam dostaniesz? {13536}{13567}Holly mnie podwiezie. {13596}{13635}Ona nie ma prawa jazdy. {13666}{13715}Zdała dzi egzamin. {13776}{13820}Dam ci pienišdze na taksówkę. {13823}{13882}Bez różnicy,|to nadal samochód. {13883}{13923}I tak będę jechał samochodem. {13946}{14000}Ale taksówkarze|to wprawni kierowcy. {14048}{14113}A ja nie,|więc tata zginšł? {15330}{15398}/Mogę być dla ciebie całym wiatem,|/ale to takie banalne {15401}{15481}/Mogę ci zdradzić sekrety {15484}{15590}/Nie bšd taki pewien,|/że nie będziesz tęsknił {15593}{15791}/Kłamišc, że mnie kochasz,|/bšd wiarygodny... {20535}{20586}Brent? {21536}{21623}/Niczym narkotyk|/weszła mi w krew {21626}{21729}/Kiedy mnie wykończy,|/to nie jest blef {21732}{21791}/Cóż mogę rzec? {21794}{21915}/Nie zdołam uciec,|/zawsze mnie złapie {21918}{21997}/Czasem najmilsze kocie|/najdotkliwiej drapie {22000}{22063}Jeste jebanš gwiazdš. {22510}{22547}Jedmy. {22550}{22615}Wyglšdasz super. {22841}{22924}- Witam, pani Valentine.|- Witaj, Jamie. {22927}{22997}Mia, twój ojciec chce zrobić zdjęcie. {23000}{23063}Zaczekacie chwilę? {23100}{23152}Podziękowała Jamiemu za kwiaty? {23155}{23195}- Nie trzeba.|- Dzięki. {23198}{23272}Nie mogłem znaleć czarnych. {23310}{23396}Wstawię je do wody. {23492}{23545}Ringo! Do nogi! {23548}{23605}Zostaw go. {23608}{23688}Witam.|Co u pana, panie Valentine? {23691}{23744}Jestem zajęty|pilnowaniem tej bestii. {23747}{23815}wietnie. {23818}{23874}No to zróbmy to zdjęcie. {23877}{23952}Mia, stań obok Jamiego. {24158}{24203}Umiech. {24270}{24367}Jeszcze jedno,|na wszelki wypadek. {24449}{24500}No to lecimy, pa. {24503}{24528}Dobrze. {24531}{24568}Do widzenia. {24584}{24636}Jed ostrożnie. {24639}{24676}Tak. {25130}{25167}Brent! {25210}{25268}Spónisz się. {25676}{25729}- Widziała go?|- Czeć, Carla. {25732}{25786}Widziała Brenta? {25835}{25888}/Jeli chodzi o seks z tobš, maleńka {25891}{26021}/Musisz być zwinna, gibka i wroga... {26132}{26172}W porzšdku? {26228}{26280}Masz więcej trawki? {26283}{26333}Tak, w kieszeni. {26336}{26404}Dlatego twój pies|obwšchiwał mi jaja. {26407}{26455}Nie tłumacz się. {26458}{26552}Nie chcę, żeby mylała,|że się nie myję, czy co. {26636}{26676}Dlaczego? {26679}{26728}Liczysz na to,|że ci obcišgnę? {27252}{27335}/Czeć, tu Brent.|/Zostaw wiadomoć. {27678}{27717}Już dobrze, Kahn. {27929}{27967}Halo? {28011}{28048}Carla. {28101}{28154}Oboje wiemy,|że Brent już znikał {28157}{28210}i zawsze wracał. {28284}{28333}Jak to kto dgnšł psa? {29595}{29633}Milady. {31396}{31446}Wyglšda, jakby nie żył. {31548}{31634}- Dałem mu bezpiecznš dawkę.|- Wszystko zepsułe! {31784}{31844}- Żyje!|- Daj mi posłuchać. {32000}{32095}/Mało we mnie wigoru? {32098}{32189}/Jestem zbyt rozdarta? {32192}{32284}/Za często płaczę? {32287}{32375}/Jestem za otwarta? {32378}{32474}/Brak mi poczucia humoru? {32477}{32570}/Powinnam się bardziej postarać? {32573}{32723}/Czy swš obojętnociš|/musisz mnie karać? {32749}{32844}/Oddycham, żyję {32847}{32937}/Deszcz nieraz me smutki zmyje {32940}{33027}/Sypiam, wstaję {33030}{33135}/A serce mi się kraje {33138}{33230}/Pragnęłam, kochałam {33233}{33321}/Tak długo już czekałam {33324}{33466}/Staram się jak tylko mogę... {34471}{34497}Zaczekaj! {34500}{34546}Powiedz mi, jak w niej wyglšdam. {35386}{35439}Jak wyjęta z obrazka. {37717}{37755}Lola. {38071}{38137}Przycinij trochę mocniej, księżniczko. {38238}{38323}Nie słyszymy cię! {38326}{38363}Zrób zdjęcie! {38612}{38639}Powiedz... {38642}{38708}"Szczęliwy koniec potańcówki".|- Za dużo! {38711}{38766}Powiedz...|"szczęliwy"! {38769}{38801}Szczęliwy! {38869}{38938}- Jedno z Bystrš?|- Szybko. {39361}{39424}- Powiedz...|- Po prostu pstrykaj. {39469}{39575}Nie ma co się bać|małego błysku. {39740}{39832}# Let's roll,|so roll motherfuckers {40447}{40505}# Let's roll, roll,|roll motherfuckers {40508}{40569}# Let's roll {40572}{40684}# Let's roll,|so roll motherfuckers {40687}{40773}# Let's roll,|so roll motherfuckers... # {41444}{41500}Tato... {41521}{41570}pomyl życzenie. {41782}{41832}I tak życzyłem sobie|czego dla ciebie. {41873}{41909}A ja dla ciebie. {42122}{42161}Kto ładniej wyglšda? {42185}{42221}Ja czy Bystra? {42296}{42340}Obie ładnie wyglšdacie. {42424}{42483}Co jest, Bystra,|nie jeste głodna? {42608}{42672}Lepiej nie schudnij za bardzo... {42700}{42769}bo przestaniesz się|podobać tatusiowi, prawda? {43058}{43098}Na co się gapisz? {43200}{43258}Też chcesz? {43399}{43530}Uwaga, leci samolocik... {44068}{44144}Dobre, że palce lizać? {44256}{44304}Dobre, {44307}{44400}że palce lizać? {45397}{45455}Dobre, że palce lizać? {45916}{45961}To pokaż. {45980}{46018}Ła... {46120}{46176}Co? {46179}{46235}Łazienka. {46280}{46311}Łazienka? {46388}{46453}Najpierw mi pokaż. {46604}{46657}Pokaż! {46784}{46820}Ssij go. {47224}{47286}Nadal chcesz do łazienki? {47439}{47492}Zrobić siusiu czy kupę? {47537}{47575}Siusiu? {47591}{47628}Tak? {48461}{48490}To sikaj. {48616}{48678}Czyżby kłamał? {48774}{48832}Przynie młotek, tatusiu. {49038}{49092}Zabiłem nim twojego psa. {49152}{49188}I gwód. {49318}{49453}Masz 10 sekund, by się wysikać|albo tatu przybije ci go do krzesła. {49566}{49602}Jeden. {49630}{49667}Dwa. {49687}{49724}Trzy. {49769}{49811}Cztery. {49844}{49880}Pięć. {49922}{49959}Szeć. {49981}{50019}Siedem. {50055}{50088}Osiem. {50124}{50180}Dziewięć. {50440}{50498}Płacze. {50589}{50663}Lepiej go pocałuję. {50809}{50900}Albo odgryzę, żeby ona|nie mogła już nigdy tego zrobić. {50959}{50996}Księżniczko! {53917}{53966}- Co się stało?|- Co z Bystrš? {53969}{54027}Zamknęłam jš w pokoju,|więc nie wyjdzie. {54030}{54075}Gdzie on jest? {54099}{54142}Tam jest! {54145}{54195}wieć na niego. {54601}{54660}Trzymaj, ja spróbuję. {56308}{56363}Chłopcy nie powinni bić dziewczyn. {56665}{56698}Płacz. {56920}{56957}Płacz! {57026}{57054}Płacz! {57179}{57212}Płacz! {57277}{57330}Płacz! {57526}{57573}A to za mojego Kingswooda. {57992}{58042}Proszę. {58045}{58096}Dzięki, Holly. {58412}{58456}Uważa, że go obwiniam. {58534}{58573}A obwiniasz? {59038}{59092}To ja. {59200}{59251}O... Keir Willis. {59254}{59311}Był taki dziecinny. {59373}{59434}Znowu ja. {59674}{59726}Duncan Fletcher. {59729}{59771}Posikał się. {59919}{59975}To było takie mieszne. {59996}{60041}Widzisz? {60140}{60199}Posikał się w gacie. {60445}{60504}Rhys Agnew. {60519}{60567}Nudziarz! {60664}{60731}A temu udało się uciec. {60734}{60775}Timmy Valentine. {60827}{60899}RODZINA POLICJANTA W ROZPACZY|PO ZNIKN...
baranusrex