Warehouse 13 [2x05] 13.1.txt

{7}{42}/W poprzednich odcinkach...
{46}{130}Halo?|Mam specjalne... zam�wienie.
{134}{161}- Masz randk�?|- Nie.
{165}{195}B�d� sob�.
{199}{233}Do liceum chodzi�a�?
{237}{274}Po co te pytania o moj� przesz�o��?
{278}{354}Co ja tu w og�le robi�?
{360}{392}Co to za rada - "b�d� sob�"?
{396}{478}Jestem totalnym dziwol�giem.
{482}{545}Gdy m�wi�e� o spotkaniu w restauracji,|my�la�am, �e to jaki� wkr�t,
{549}{641}- �eby spikn�� mnie z Toddem.|- Todd.
{693}{773}- Zje�d�aj.|- Tak, ju� id�.
{1050}{1094}Moje usta nie mog� si� skupi�|z podniecenia.
{1098}{1135}- Ja te�.|- Wiem.
{1139}{1237}Magazyn wreszcie dostaje|nowsze komputery.
{1249}{1276}No tak.
{1280}{1348}Magazyn skarb�wki,|w kt�rym pracujesz.
{1352}{1401}Bardzo podniecaj�ce.
{1405}{1420}Prawda?
{1424}{1483}Otwarto go w czasach pierwszych|8-bitowych interfejs�w graficznych.
{1487}{1535}To jak era kamienia �upanego.
{1539}{1607}Przepraszam, wci�� zapominam,|�e nie jeste� najnowocze�niejszym go�ciem.
{1611}{1655}Je�li ciebie to kr�ci,|to mnie te�.
{1659}{1751}Ale moje umiej�tno�ci ko�cz� si�|na wgraniu nowego dzwonka do kom�rki.
{1755}{1839}Uroczy jeste� jak na luddyst�.
{1858}{1892}Jestem sp�niona.
{1896}{1955}Przychodzi instalator|nowego systemu.
{1959}{2032}Jaki� wa�niak z Global Dynamics.
{2036}{2103}- Zobaczymy si� p�niej?|- M�g�bym przynie�� ci lunch.
{2107}{2161}Kanapk� z mas�em orzechowym i galaretk�,|ciastka i chipsy?
{2165}{2192}I bogat� w b�onnik pomara�cz�.
{2196}{2268}Za to ci� uwielbiam.
{2407}{2459}Co?
{2465}{2542}Masz poj�cie, co robisz?
{2570}{2638}Mam zmodernizowa� to miejsce,|by spe�nia�o standardy 7. klasy,
{2642}{2698}a nie dam rady,|je�li wci�� b�dziesz mi przeszkadza�.
{2702}{2751}"Przystosowa�" je�li ju�.|To nie Eureka.
{2755}{2842}- Nie wypatroszysz mojego systemu.|- On gnije od �rodka.
{2846}{2937}Ka�dy kabelek ma by�|na swoim miejscu.
{2941}{2995}Po�owa z nich to nie kable.|Ten wygl�da jak sznur�wka.
{2999}{3039}Wyra�� si� jasno.
{3043}{3098}Zapytaj babk�,|kt�ra mnie przys�a�a...
{3102}{3187}Je�li zniszczysz dane,|otrzesz si� o �mier�...
{3191}{3233}Artie...
{3237}{3305}Pozw�lmy naszemu go�ciowi|robi� swoje.
{3309}{3424}Gdyby by� k�opotliwy,|pani Frederic by go nie przys�a�a.
{3441}{3472}To jaki� dziwak z Global Dynamic.
{3476}{3501}- Wiem.|- Pozbawiony charakteru.
{3505}{3564}Zamiast cia�a ma cyferki.
{3568}{3634}Wyrw� mu serce.
{3879}{3942}Uwaga, przew�d!
{3946}{4022}Wci�� mi tam co� spada.
{4184}{4252}Przytrzymaj mnie.
{4518}{4575}Mam na imi� Claudia,|jestem technikiem.
{4579}{4650}Douglas Fargo.|M�wi� mi po prostu Fargo.
{4654}{4717}Dobra... Doug.
{4721}{4774}- �wietne ustrojstwo, co?|- No.
{4778}{4868}Dlaczego �wieci?|To przez jaki� zwi�zek fosforu?
{4872}{4911}Nie, nale�a� do Bena Franklina.
{4915}{4988}Wzmacnia ludzk� energi�...
{4992}{5017}Pierwszy raz w Magazynie?
{5021}{5087}Dop�ki nie pozna�em strasznej kobiety|z wysoko upi�tymi w�osami,
{5091}{5189}uwa�a�em Magazyn 13|za internetow� plotk�.
{5199}{5302}Mog� liczy� na zwiedzanie|po sko�czeniu roboty?
{5306}{5395}Nie da rady, przybyszu.|Masz niebieski poziom dost�pu.
{5399}{5431}Musz� zapyta�.
{5435}{5482}Czy to... gasp?
{5486}{5518}Nawet lepsze.
{5522}{5566}Zast�pi to wszystko.
{5570}{5618}Pochodzi z Global Dynamics,|gdzie pracuj�.
{5622}{5695}A w�a�ciwie, kt�rym dowodz�.
{5699}{5757}- A to?|- To M.A.R.A.
{5761}{5801}Automat konserwuj�co-naprawiaj�cy.
{5805}{5896}Do u�ytku w bezza�ogowych|stacjach kosmicznych i du�ych plac�wkach.
{5900}{5935}To m�j wynalazek.
{5939}{6043}Mia�em go u was zainstalowa�,|ale tw�j szef zakaza�.
{6047}{6160}Gdyby urodzi� si� troch� wcze�niej,|ognia te� by zakaza�.
{6164}{6255}Got�w odpali�|Magazyn w wersji 13.1?
{6277}{6379}- Miejmy to za sob�.|- Zamykam stare systemy.
{6613}{6683}I uruchamiam nowe.
{6943}{7023}Zaprosi mnie kto� do ta�ca?
{7051}{7090}Co w�a�ciwie zrobi�e�?
{7094}{7155}Powinien uruchomi� si�|nowy system operacyjny.
{7159}{7214}Serio?
{7516}{7635}Mam nadziej�, �e to oznacza|zakaz parkowania w tym miejscu.
{7771}{7853}/Wykryto katastrofaln� awari�.
{7857}{7921}�le to brzmi.
{8051}{8159}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - www.GrupaHatak.pl ::.
{8236}{8340}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666
{8802}{8919}{C:$aaccff}Warehouse 13 [2x05] 13.1 Beauty|CACKO ver. 13.1
{9104}{9187}Wyskoczy�y w ca�ym Magazynie.
{9204}{9241}To na mnie patrzy?
{9245}{9301}- Co robi�?|- Chyba nas obserwuj�.
{9305}{9349}To twoja wina, Bismarck.
{9353}{9404}Nazywam si� Fargo.|I nie ja za to odpowiadam.
{9408}{9476}Przy wy��czaniu starego systemu aktywowa�o si�|jakie� urz�dzenie odporne na uszkodzenia.
{9480}{9510}Odci�o mnie.
{9514}{9565}Nie pomy�la�e�,|�eby o nim wspomnie�?
{9569}{9584}Nie wiedzia�em.
{9588}{9697}Tzw. eksperci komputerowi powinni si� upewni�|przed wy��czeniem systemu.
{9701}{9818}Za�atwcie to na zewn�trz, ch�opcy.|Dajcie mi zrobi� swoje.
{9828}{9898}- Nie powinienem by� ci� tu wpuszcza�.|- Decyzja nie nale�a�a do ciebie.
{9902}{9968}Nie ty to zrobi�e�.
{9972}{10049}To nie pochodzi z biura.
{10065}{10145}/Systemy pracuj� poza|/dopuszczalnymi parametrami.
{10149}{10228}Ten g�os...|Rozpoznaj� go.
{10302}{10349}- Nale�y do Hugo Millera.|- Do kogo?
{10353}{10438}Zaprojektowa� systemy Magazynu.
{10494}{10559}Dok�d idziesz?
{10564}{10620}Do pracowni komputerowej.
{10624}{10689}Macie co� takiego?
{10693}{10740}Bardziej przypomina|komputerowe cmentarzysko.
{10744}{10800}Nie pomy�la�e�, �eby wspomnie�|o tym miejscu?
{10804}{10918}P�niej zrobi� list� rzeczy,|o kt�rych nie wspomnia�em.
{10962}{11039}- Ca�y czas dzia�a�o?|- Jasne, �e nie.
{11043}{11116}Miejsce zamkni�to 35 lat temu.
{11120}{11150}Dlaczego...
{11154}{11188}Rozdzielmy si�.|Niczego nie dotykajcie.
{11192}{11274}- Szukajcie wy��cznika.|- Kim by� Hugo Miller?
{11278}{11363}Geniuszem.|Do tego bardzo przebieg�ym.
{11367}{11437}To on zach�ci� Billa Gatesa,|by poszed� w jednym kierunku,
{11441}{11529}a Steve'a Jobsa popchn�� w innym.
{11669}{11742}Hugo sp�dzi� lata,|tworz�c z ca�ego Magazynu
{11746}{11834}nadaj�c� si� do u�ycia platform�.
{11887}{11990}Du�o czasu sp�dzi� te�|na graniu z sob� samym.
{12062}{12121}Nie wierz�!
{12125}{12164}Super!|Lemoniada.
{12168}{12197}Le�a�a tu od lat.
{12201}{12298}Na twoim miejscu odstawi�bym to.|Hugo uwielbia� robi� kawa�y.
{12302}{12418}Wsz�dzie zostawia� wybuchaj�ce puszki.|Doprowadza� wszystkich do sza�u.
{12422}{12523}- Co si� z nim sta�o?|- Odszed� na emerytur�.
{12527}{12591}Hej, migotko.
{12707}{12751}To jest te urz�dzenie.
{12755}{12837}Gdzie� tu musi by� po��czenie|z g��wnym zasilaniem.
{12841}{12933}- Nic ci nie jest?|- Gorzej ju� obrywa�em.
{12937}{12993}Na pewno?
{12997}{13063}To jest powi�zane|z zabezpieczeniem.
{13067}{13099}Rzu� na to okiem.
{13103}{13142}Wysy�a spor� ilo�� danych|z naszego komputera.
{13146}{13231}Czymkolwiek jest,|chyba si� przenosi.
{13235}{13321}Jest podpi�te do ca�ego systemu.
{13328}{13382}Do regulator�w temperatury,|zapasowego zasilania,
{13386}{13439}- pompy neutralizatora.|- Mo�e to i dobrze.
{13443}{13485}I tak zainstalowali�my|nowy komputer.
{13489}{13535}Taki, kt�ry mo�na kontrolowa�.
{13539}{13605}Dlaczego nie sprowadzimy|Hugo Millera?
{13609}{13677}Ju� m�wi�em,|�e jest na emeryturze.
{13681}{13720}Na emeryturze czy...
{13724}{13756}�yje.|Nie dramatyzuj.
{13760}{13832}Kr��y�y plotki|o za�amaniu nerwowym.
{13836}{13920}Przesiadywanie w pokoju bez okien|przez dziesi�� lat i gra w Eurobiznes?
{13924}{13998}- Co mog�oby p�j�� nie tak?|- Wiadomo, gdzie sp�dza emerytur�?
{14002}{14051}W Hutchinson.|To w Featherhead.
{14055}{14151}To dwie godziny st�d.|Powinni�my przynajmniej z nim pogada�.
{14155}{14222}Warto spr�bowa�.
{14508}{14612}- Tutaj m�g�bym si� "emerytowa�".|- No to zameldujmy ci�.
{14616}{14693}Hugo nie ma wielu go�ci.
{14712}{14782}Dajcie mi chwilk�.
{14906}{14969}Ciekawe, czy serwuj�|mycie cia�a g�bk�.
{14973}{15029}Wiesz, �e ka�dy by�y agent Magazynu,|kt�rego poznali�my,
{15033}{15106}jest szalony, z�y albo martwy?
{15110}{15180}Albo wszystko naraz.
{15184}{15247}Mo�ecie wej��.
{15251}{15362}- Panie Miller, jeste�my z....|- Wiem, kim jeste�cie.
{15373}{15496}Jeste� prezydent Ulisses S. Grant,|a tamten to �niegowy ba�wan.
{15503}{15549}Przyszli�cie z okazji �wi�ta|sadzenia drzew,
{15553}{15626}i zabrak�o rozpork�w.
{15656}{15746}Przynajmniej nie jest z�y i martwy.
{15788}{15846}P�ki co.
{16006}{16122}Mamy par� pyta� odno�nie czego�,|co przed laty stworzy�e�.
{16126}{16173}Zapasowy system komputerowy?
{16177}{16228}Kr�ci�o si� i kr�ci�o,
{16232}{16292}wirowa�o i wirowa�o,
{16296}{16355}ta�czy�o i lata�o.
{16359}{16405}To nie b�dzie standardowa rozmowa.
{16409}{16436}O nie.
{16440}{16527}Mi� koala naprawd� jest torbaczem.
{16531}{16635}System pracuje poza|dopuszczalnymi parametrami.
{16654}{16722}Konsola odzyskiwania jest aktywna.
{16726}{16829}W�a�nie tak, Hugo.|Jak wy��czy� to urz�dzenie?
{16860}{16928}Nie znacie has�a.
{16932}{17045}Agencie Miller, prezydent Grant|rozkazuje poda� has�o.
{17061}{17108}Oczywi�cie,|panie prezydencie.
{17112}{17219}- Ale zap�ata ma by� w rowerach.|- Da si� zrobi�.
{17356}{17393}Nie zap�ac� za to z�amanego rowera.
{17397}{17486}Powinnni�my zabra� go do Magazynu.
{17493}{17532}Magazynu 13?
{17536}{17589}Tak, pami�tasz go?
{17593}{17666}Wirowanie i taniec...
{17685}{17719}No i pude�ka.
{17723}{17812}Je�li zobaczy Magazyn,|mo�e przypomni sobie has�o.
{17816}{17918}-  Co ty na to, kole�ko?|- P�jdziemy na lody?
{17987}{18058}Je�li tylko chcesz.
{18092}{18146}Lody!
{18186}{18239}Nie.
{18706}{18743}Mamy wszystko o Hugo Millerze.
{18747}{18791}�wietnie.|Trudno by�o znale��?
{18795}{18839}- Tak i nie.|- Doskonale.
{18843}{18935}Musimy to przejrze� i...|Zredagowane.
{18946}{18961}Kto to zrobi�?
{18965}{19018}Regenci.|Poskre�lali r�ne rzeczy.
{19022}{19030}Czekaj.
{19034}{19110}Hugo znaleziono w korytarzu|Allentown-22C.
{19114}{19172}Zemdla�.|Cytuj�: "Wyczerpany psychicznie".
{1917...