{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako滄 napis體.|Napisy zosta硑 specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 锘縶1}{1}23.976 {513}{545}Za g艂o艣no? {547}{574}Przepraszam. {574}{614}Poszed艂em na d贸艂 po p艂atki. {614}{644}Nie chcia艂em nic pomin膮膰. {680}{709}Miasto ma {710}{744}niesamowite aplikacje skanerowe, {744}{787}ale nie ma to, jak namacalno艣膰 {787}{882}oryginalnego urz膮dzenia...|te wszystkie panele i guziki. {882}{951}Lubisz wciska膰 guziki.|Jestem zaszokowana. {951}{1010}By艂e艣 do tego przyklejony|przez ostatnie kilka dni. {1010}{1042}To spokojny tydzie艅. {1042}{1088}Przynajmniej je艣li chodzi|o morderstwa i chaos. {1088}{1131}Kapitan Gregson nie zadzwoni艂 ani razu. {1131}{1165}Mo偶e jaki艣 艣wir wsadzi {1165}{1209}swoj膮 te艣ciow膮 do r臋baka na drewno {1209}{1248}i da ci dzi艣 co艣 do roboty. {1282}{1341}Musz臋 o czym艣 z tob膮 porozmawia膰. {1349}{1385}To nigdy nie zwiastuje niczego dobrego. {1385}{1420}Tw贸j ojciec wys艂a艂 mi wczoraj e-maila, {1420}{1443}zanim posz艂am do 艂贸偶ka. {1443}{1475}Przyje偶d偶a do miasta w interesach. {1477}{1501}Chce p贸j艣膰 na kolacj臋. {1564}{1582}Co ci臋 tak 艣mieszy? {1583}{1606}On. {1606}{1658}Kolacja.|My. {1658}{1691}Ty. {1712}{1732}Przypomnij mi, {1736}{1767}ile razy spotka艂a艣 tego cz艂owieka? {1770}{1797}Nigdy. {1798}{1838}Dlatego, 偶e za艂atwi艂 elektronicznie twoje {1843}{1872}us艂ugi, jako m贸j towarzysz trze藕wo艣ci. {1872}{1900}- Tak, ale...|- Ca艂a twoja {1900}{1943}p贸藕niejsza korespondencja|zosta艂a przeprowadzona {1943}{1979}e-mailem przez legion jego|osobistych asystent贸w. {1979}{2042}- No i?|- Pos艂uchaj kogo艣, {2042}{2102}kto sp臋dzi艂 z nim stosunkowo|wi臋cej czasu ni偶 ty. {2102}{2162}Nie ma zamiaru spotka膰|si臋 z nami na kolacji. {2162}{2189}Co chcesz przez to powiedzie膰? {2222}{2254}/...w Beach, 17-ta ulica. {2254}{2306}10-4, potrzeba wielu jednostek. {2309}{2406}Detektywie, poka偶 mi 84|na miejscu, odbi贸r. {2406}{2447}- Co to?|- Ubieraj si臋. Wychodzimy. {2477}{2560}Zechcesz mi powiedzie膰, co tam us艂ysza艂e艣? {2560}{2626}"10-66."|Kod dla "niespotykanego wypadku". {2626}{2675}To mo偶e oznacza膰 jedn膮 z trzech rzeczy. {2675}{2725}Miejsce incydentu, Far Rockaway Beach {2725}{2775}m贸wi, 偶e to nie jest kolizja poci膮gu, {2775}{2856}ani zawalenie si臋 budynku,|wi臋c zostaje jedna mo偶liwo艣膰. {2878}{2918}Katastrofa samolotu. {2918}{2978}Nie wiedzia艂am, 偶e prowadzisz|dochodzenia w sprawie wypadk贸w. {2978}{3023}Musimy znale藕膰 kapitana Gregsona. {3023}{3051}Przez radio zatwierdzi艂 84. {3051}{3088}S艂ysza艂em jego g艂os. {3088}{3146}"84" to potwierdzenie,|偶e dotar艂 na miejsce. {3146}{3178}Co tu robicie? {3178}{3214}Us艂ysza艂em przez radio co si臋 sta艂o. {3214}{3259}Pomy艣la艂em, 偶e b臋d臋 m贸g艂 pom贸c. {3259}{3304}To nie miejsce zbrodni,|to miejsce katastrofy. {3304}{3334}Jestem specem od wszystkiego. {3334}{3384}Je艣li chodzi o lotnictwo|i o wypadki powietrzne, {3384}{3422}to jestem kim艣 w rodzaju eksperta. {3422}{3491}Dobrze wiedzie膰, ale mamy wszystkich|ekspert贸w, kt贸rych potrzebujemy. {3491}{3531}To ich miejsce, nie moje. {3531}{3575}Departament ju偶 przyjecha艂 z pomoc膮. {3575}{3615}Kapitanie Gregson? {3615}{3643}Tak? {3643}{3676}Nasi gapie zaczynaj膮 si臋 {3676}{3707}czu膰 troch臋 zbyt komfortowo. {3707}{3739}S艂yszeli艣cie sier偶ancie? {3739}{3767}Prosz臋 wybaczy膰 panno... {3767}{3806}Molinari. {3806}{3837}Czego dok艂adnie szukamy? {3837}{3874}Usterki silnika?|Uderzenia ptaka? {3874}{3908}Sfatygowanego szkieletu skrzyd艂a? {3930}{3954}Panno Molinari. {3954}{3985}To Sherlock Holmes. {3985}{4019}Konsultant nowojorskiej policji. {4019}{4051}Panna Watson. {4051}{4117}Macie konsultanta do spraw|katastrof powietrznych? {4117}{4166}Nie. On jest... {4166}{4213}Specjalist膮 w dziedzinie|dedukcyjnego rozumowania. {4213}{4252}I w rozwi膮zywaniu z艂o偶onego|艂a艅cucha wydarze艅, {4252}{4310}kt贸re zamieni艂y tryumf ludzkiej innowacji {4310}{4347}w tl膮c膮 si臋 kup臋 z艂omu, {4347}{4393}w ci膮gu sekund. {4394}{4425}Nie przychodzi mi do g艂owy {4425}{4490}bardziej przekonuj膮ce|podanie o prac臋, ni偶 to. {4504}{4547}Dzi臋kuj臋 za propozycj臋 panie Holmes, {4547}{4591}ale my艣l臋, 偶e damy sobie rad臋. {4645}{4683}Id藕 do domu, dobra? {4683}{4742}Je艣li ju偶 musisz co艣 robi膰,|to pode艣l臋 ci dokumenty {4742}{4797}jakie艣 nierozwi膮zanej sprawy, kiedy... {4797}{4838}wr贸c臋 na posterunek. {4838}{4891}Holmes! {5264}{5311}Ilu z tych pasa偶er贸w by艂o prawnikami? {5312}{5336}Wszyscy. {5336}{5363}Sk膮d...? {5363}{5401}Kosmetyczka. {5401}{5440}Jest oznaczona logiem "VeriScript." {5440}{5497}To s膮dowa firma sprawozdaniowa, {5497}{5535}zatrudniona do zapisywania przes艂ucha艅. {5536}{5566}Oczywi艣cie zosta艂a dana prawnikowi, {5567}{5605}jako jaki艣 prezent|zwi膮zany z awansem. {5607}{5640}Nakr臋ca interes. {5663}{5703}Noga tego m臋偶czyzny zosta艂a {5703}{5744}niemal amputowana przez kawa艂ek kad艂uba, {5744}{5810}a jednak nie ma praktycznie|偶adnego dowodu utraty krwi {5810}{5851}na jego spodniach. {5851}{5879}Poszarpanie takie, jak to, {5879}{5911}kiedy jego serce nadal pompuje krew, {5911}{5955}spowodowa艂oby nie lada ba艂agan,|prawda? {5955}{5981}Delikatnie m贸wi膮c. {5981}{6014}Uraz od t臋pego narz臋dzia {6014}{6056}z ty艂u jego g艂owy. {6056}{6099}Nie za dobrze to wygl膮da. {6099}{6180}Kto艣 zrobi艂 dziur臋 w jego czaszce|zanim samolot uderzy艂 w ziemi臋. {6180}{6270}Ten m臋偶czyzna nie zgin膮艂 od katastrofy. {6270}{6345}Zosta艂 zamordowany. {6346}{6442}T艂umaczenie: bad_magick {6592}{6667}Zauwa偶cie charakterystyczny|kszta艂t rany, g艂臋boko艣膰, {6669}{6741}wielko艣膰 obra偶e艅 ko艣ci, substancji szarej. {6741}{6783}Narz臋dzie zbrodni nie tylko by艂o ci臋偶kie, {6783}{6860}ale mia艂o te偶 dwie odnogi na ko艅cu. {6861}{6884}Klucz? {6885}{6932}Du偶y. {6933}{6964}Uderzenie zabi艂o go na miejscu. {6965}{6998}Czy nagranie zosta艂o {6998}{7030}ju偶 odzyskane z kokpitu? {7030}{7078}Jeszcze nie. {7078}{7151}Jaki艣 艣wiadek opowiedzia艂 o wypadku? {7151}{7192}Jeden, uprawia艂a jogging. {7192}{7240}Powiedzia艂a, 偶e samolot nabiera艂 wysoko艣ci, {7240}{7296}a potem nagle jego dzi贸b si臋 wyprostowa艂. {7296}{7400}Lecia艂 tak przez chwil臋, potem zadr偶a艂, {7400}{7452}przechyli艂 na prawo i zacz膮艂 si臋 kr臋ci膰. {7452}{7557}Pomy艣la艂am o turbulencjach albo|o awarii kontroli steru wysoko艣ci. {7588}{7617}Mo偶esz doda膰 do listy {7617}{7676}"dzier偶膮cego klucz 艣wira". {7676}{7719}Pasa偶erowie byli prawnikami {7719}{7756}tej samej, szanowanej kancelarii. {7757}{7810}Dw贸ch m臋偶czyzn i jedna kobieta. {7810}{7852}Szanse, 偶e jedno z nich|zaatakowa艂o kluczem reszt臋 {7852}{7900}na tyle tego ma艂ego samolotu... {7900}{7961}Wyobra偶asz sobie, jak to|mog艂o rozproszy膰 pilota, co? {7989}{8062}Chyba, 偶e to on by艂 morderc膮. {8062}{8119}M贸wisz, 偶e pilot odszed艂|od swojego stanowiska, {8119}{8156}偶eby ich zaatakowa膰? {8157}{8192}Kierowcy dostaj膮 agresji drogowej. {8192}{8229}Piloci mog膮 dosta膰 agresji powietrznej? {8229}{8269}P贸jdziesz ze mn膮? {8269}{8322}Porozmawiajmy logicznie. {8420}{8445}Znalaz艂e艣 co艣? {8445}{8496}Piach. {8544}{8617}Te granulki nie s膮 matowe. {8617}{8712}Naturalny piach jest g艂adszy,|zerodowany wiatrem. {8712}{8757}Miasto musia艂o przywie藕膰 tu nowy piach, {8757}{8799}偶eby zr贸wnowa偶y膰 erozj臋 pla偶y. {8799}{8829}Dobrze si臋 czujesz? {8829}{8883}Wygl膮dasz nieswojo.|Nawet jak na ciebie. {8883}{8932}Czworo ludzi nie 偶yje. {8932}{8970}Pr贸buj臋 zrobi膰 to, co do mnie nale偶y. {8970}{9017}Rozumiem, ale ktokolwiek|zabi艂 tych prawnik贸w, {9017}{9063}r贸wnie偶 musia艂 zgin膮膰 w katastrofie, prawda? {9063}{9110}To oczywiste. {9110}{9163}Skoro nie ma 偶adnego mordercy na wolno艣ci, {9163}{9222}to ja nie rozumiem,|dlaczego tu jeszcze jeste艣. {9222}{9281}Bo jeszcze nie zosta艂 zidentyfikowany. {9281}{9315}Mamy troje podejrzanych. {9315}{9346}Martwy, 偶ywy. To nie ma znaczenia. {9346}{9392}Dwoje z nich by艂o niewinnych. {9392}{9457}Nie uwa偶asz, 偶e jeste艣my winni|ich rodzinom udowodnienie tego? {9457}{9499}Absolutnie, ale policja musi tylko {9499}{9529}odnale藕膰 narz臋dzie zbrodni. {9529}{9564}Potem mog膮 por贸wna膰 odciski palc贸w. {9565}{9600}A je艣li nie znajd膮?|Co wtedy? {9628}{9673}Poza tym morderca pope艂ni艂 zab贸jstwo {9673}{9732}w bardzo ma艂ym samolocie,|bardzo du偶ym kluczem. {9732}{9779}Je艣li przest臋pstwo pope艂niono|pod wp艂ywem chwili, {9779}{9809}co robi艂 tam klucz? {9809}{9868}A je艣li z premedytacj膮,|to co my艣la艂 sobie morderca. {9869}{9904}On...|Albo ona, {9904}{9952}czekaj膮c a偶 znajd膮 si臋 w ekstremalnie|ograniczonej przestrzeni {9955}{9990}ze swoimi przysz艂ymi ofiarami {9990}{10019}i dwoma 艣wiadkami? {10019}{10069}To dziwny czas i miejsce, {10069}{10113}by pope艂ni膰 brutalne morderstwo. {10113}{10147}Zgodzisz si臋? {10147}{10185}Tu po prostu... {10185}{10224}Tu jest historia Watson. {10224}{10262}I mo偶emy pom贸c j膮 opowiedzie膰. {10262}{10312}Albo musimy by膰 wystarczaj膮co zaj臋ci, {10312}{10356}偶eby przegapi膰 kolacj臋 z twoim ojcem? {10357}{10433}CSU jest w drodze,|by przeanalizowa膰 miejsce wypadku. {10433}{10511}NTSB b臋dzie pracowa艂o|nad nim, a my nad morderstwem. {10511}{10556}Je艣li mog臋 co艣 zasugerowa膰 kapitanie. {10557}{10594}Zacznijmy od przes艂uchania ludzi, {10594}{10647}kt贸rzy jako ostatni widzieli ofiary 偶ywe. {10647}{10693}Dobry pomys艂. {10693}{10734}Joe i ja byli艣my {10734}{10822}przyjaci贸艂mi od ponad dwudziestu lat. {10822}{10878}Ma pan na my艣li Joe Newella?|Pilota? {10878}{10913}Tak. {10913}{10991}By艂 pan dobrze zaznajomiony z pasa偶erami? {10991}{11049}Walter Devlin lata艂 z nami ca艂kiem cz臋sto. {11049}{11108}Przewa偶nie w sprawie proces贸w, {11108}{11152}w kt贸rych bra艂 udzia艂 on|albo jego kancelaria. {11153}{11203}Co z jego wsp贸艂pracownikami? {11203}{11240}Hankiem Gerrardem i Ellie Wilson? {11241}{11291}Towarzyszyli mu raz, czy dwa. {11291}{11340}Nigdy tak naprawd臋 ich nie pozna艂em. {11340}{11389}Nie by艂 pan na pasie startowym,|kiedy samolot odlatywa艂 rano? {11389}{11432}Jestem w艂a艣cicielem, nie latam samolotami. {11432}{11477}Nie jest...
Alime