{3138}{}...A�a! {3650}{}Nie bacz�c na ostrze�enia... {3675}{}...pali�a w ��ku...i zasn�a. {3750}{}Nierozs�dnie z jej strony. {4000}{}Rozpoczyna si� po�ar. {4275}{}Czas na przedstawienie. {4394}{}Prosz� si� nie martwi�,|jestem tu by pani pom�c! {4550}{}Zabierzcie st�d tych ludzi.|To wypadek! {4638}{}Nie wa� mi si� umrze�! {4725}{}Oddychaj do cholery! Oddychaj {4875}{}Wyjdzie z tego! Wyjdzie z tego! {5075}{}A to co do cholery?! {6175}{}Niech to szlag! {6275}{}EWOLUCJA {6925}{}Ci�ko uwierzy�... {6988}{}...�e samotny profesor biologii, zarabiaj�cy 17,5 tysi�ca rocznie... {7113}{}...znajduje czas aby sprawdza� wasze projekty z biologii. {7188}{7313}Ale zrobi�em to...i jak sami widzicie wyst�pi�a|przedziwna anomalia je�li chodzi o oceny. {7314}{}Niemal wszyscy dostali pi�tki. {7475}{}Zas�ugujecie na pochwa��. {7525}{}Mam bardzo dobre przeczucia co do tej grupy. {7575}{}My�l�, �e parada pi�tek b�dzie si� ci�gn�a|a� do ko�ca semestru... {7709}{}...i to by by�o na tyle! {7825}{}-Panie Cain?|-Doktorze Cain? {7893}{}To chyba jaka� pomy�ka... {7925}{}Obydwoje z bratem dostali�my trzy minus... {8025}{}W�a�nie! Ja te� mam trzy z minusem. {8094}{}Pozw�lcie, �e co� wam wszystkim powiem... {8175}{}...sprawdzaj�c wasze prace natkn��em si� na pewne dwie... {8250}{}...obydwie by�y zatytu�owane "Kom�rki s� niedobre" {8325}{}Z obydwu nieszcz�liwie zapami�ta�em pewien fragment... {8438}{}"Kom�rki s� niedobre... {8488}{}...bo m�j wujek �yje w kom�rce... {8532}{}...3 metry na 4 i codziennie czyta te same nudne magazyny" {8669}{}Koniec. {8775}{}M�wi pan o naszym wypracowaniu,|nieprawda� doktorze Cain? {8863}{}Dok�adnie. {8900}{}I mimo tego, �e moje wymagania|nie s� ju� takie jak dawniej... {8957}{}...to i tak nie mog�em wam za to da� pi�tek... {9056}{}Mam nadziej�, �e to rozumiecie. {9116}{}Pewnie. {9149}{}W porz�dku. {9184}{9299}Dobra, a teraz powr��my do tablicy okresowej,|kt�ra nie jest tym co niekt�rzy uwa�aj�... {9300}{}Meteor...gdzie? {9369}{}Tak? {9400}{}Droga 89-A. {9469}{}Tak, tak, zrozumia�em. {9550}{}Napewno tam b�d�. {9600}{}Dobra. Na razie. {9750}{}I jak to wygl�da, profesorze? {9844}{}Ca�kiem blisko... {9900}{}Ca�kiem... {9944}{}...blisko ale nie za blisko. {10007}{}Po prostu brakuje ci punkt�w.|Przykro mi {10056}{}Ale nie przejmuj si� tak. Geologia jest du�o trudniejsza|ni� wi�kszo�� ludzi my�li. {10138}{}Jest pan pewien? Mo�e sprawdzi pan jeszcze raz? {10200}{}Naprawd� potrzebuj� tego zaliczenia|by dosta� si� do szko�y piel�gniarskiej. {10313}{}Szko�a piel�gniarska? {10375}{}Mo�e lepiej by� si� czu�a w innym zawodzie... {10425}{}...gdzie �ycie ludzkie nie b�dzie zale�e� od ciebie? {10550}{}W rzeczywisto�ci chc� zosta� Miss Arizony... {10625}{10732}Ale co� wewn�trz podpowiada mi, �e szko�a piel�gniarska|zrobi wra�enie na jurorach... {10733}{}...sprawi, �e pomy�l�, �e chc� pomaga� ludziom... {10788}{}Gotowy na lunch? {10874}{}A mo�e ju� jad�e�? {10960}{}Prowadz� tu w�a�nie rozmow� typu|profesor-student z Nadine. {11064}{}To jak po�wi�casz si� pracy|jest inspiracj� dla nas wszystkich. {11200}{}Niestety Nadine ale mam wa�ne spotkanie|przy lunchu z profesorem Cainem. {11306}{}Porozmawiamy o twoim dodatkowym|zaliczeniu kiedy indziej, dobrze? {11444}{}Wezm� tylko moje rzeczy. {11625}{}-Gdzie jedziemy?|- Ubieg�ej nocy spad� meteor. {11700}{}- A wi�c o to chodzi.|- Tak. {11762}{}Jako oficjalny przedstawiciel|Stowarzyszenia Geolog�w [USGS] w Glen Canyon... {11850}{}...zosta�em przydzielony by si� temu przyjrze�. {11900}{}Bior� ci� ze sob� by wreszcie zrobi� co�|w naukowy spos�b. {11975}{12062}- Mo�e by� ciekawie.|- Ty jeste� oficjalnym przedstawicielem USGS? {12063}{}Zapisa�em si� przez Internet. {12132}{12262}Ogl�da�e� strony z cheerleaderkami i przez przypadek|znalaz�e� link do strony USGS? {12263}{}Co� w tym stylu. {12295}{}Dobrze, dobrze...spokojnie to moje male�stwo! {12375}{}Bardzo dobrze, spokojnie. {12475}{}No nie! Uwa�ajcie! {12531}{}Kto mi zap�aci za uszkodzenia? {12606}{}Synu, m�wi�em ci, �e tego nie robimy... {12650}{}...zabezpieczamy �lady. {12700}{}Mam to gdzie�, to Buick Riff z 73'.|Prawdziwy klasyk. {12825}{}A wy kim jeste�cie? {12875}{}Harry Block! {12900}{}Stowarzyszenie Geolog�w. {12950}{}A to jest m�j sekretarz, Ira Cain. {13000}{}Jeste�my tutaj by zbada� meteoryt... {13050}{}...je�li to w og�le jest meteoryt. {13100}{}Oczywi�cie, �e to meteor!|Prawie rozwali� mi samoch�d! {13169}{}Ci�gle nie mog� poj�� co tu robi�e�|w �rodku nocy. {13231}{}Razem z Betty Lou. {13282}{}M�wi� po raz tysi�czny, �e trenowa�em do egzaminu na stra�aka... {13356}{}...kt�ry zacz�� si� jakie� siedem minut temu... {13407}{}...wi�c by�bym wdzi�czny gdybym m�g� ju� sobie p�j��. {13481}{}Wi�c ty i blondynka znale�li�cie meteoryt? {13550}{}Tak, to ja. {13600}{}Wysadzi� m�j samoch�d na jakie� 60 metr�w. {13663}{}- Czy mog� ju� i��?| -Bob, zabierz go st�d. Natychmiast. {13825}{}Prosz� nie opuszcza� miasta {13900}{}Szeryfie? {13950}{}Czy to jest... {14000}{}...punkt...penetracji? {14055}{}Tak...przebi� si� do jaskini.|Jakie� 25 metr�w w d�. {14238}{}To dopiero dziura. {14400}{}Nast�pnym razem ty niesiesz walizk�. {14450}{}To ty jeste� przedstawicielem USGS. {14488}{}Wi�c to ty jeste� za wszystko odpowiedzialny. {14550}{}O m�j Bo�e. {14600}{}Popatrz na to. {14663}{}Chyba zlokalizowali�my nasz cel. {14751}{}- U�miech prosz�|- Cheese! {14838}{}Teraz go chwy�cie. {14875}{}Dobra, dobra... {14950}{}Jest gor�cy, naprawd� gor�cy. {15113}{}Popatrz tylko na tych os��w. {15151}{}Pozycja kulturysty... {15225}{}Bardzo dobrze. {15256}{}Spocznij panowie! {15312}{}Przyjechali federalni... {15350}{}Federalni? Jacy federalni? {15412}{}Kto was tutaj wpu�ci�? {15449}{}Prosz� si� nie unosi�, poruczniku... {15505}{}...USGS i miejscowa policja|wsp�pracuj� ze sob� od dawna. {15600}{}Chcieliby�my tylko pobra� pr�bki.|Je�li oczywi�cie wam to nie przeszkadza. {15706}{}Tak, oczywi�cie. Zebrali�my ju� ca��... {15775}{}...dokumentacj� fotograficzn�. {15843}{}- We�cie si� wi�c do roboty.| -Dzi�kuje. {15881}{}Tak trzyma� panowie. {16275}{}Upad� zaledwie wczoraj, a ju�... {16325}{}...co� go obros�o. {16430}{}-Pewnie mech. |-Mech? Przez kilka godzin? {16499}{}To dziwne. {16537}{}We�my pr�bki i spadajmy st�d. {16862}{}Krwawi. {16900}{}To ska�a, kt�ra krwawi. {17024}{}To dopiero...jest dziwne. {17125}{}We�my to. {17402}{}Nie wiem dlaczego tak si� �miejesz|z tego stowarzyszenia. {17515}{}No mo�e patrz�c na m�j �yciorys...|...ale czy nie polepszy�em si�? {17627}{17731}Czy nie polepszy�em si�...jako trener|trzecioligowej dru�yny siatk�wki �e�skiej? {17789}{}B�dziesz robi� to spektro-co�,|o kt�rym pisz� w podr�cznikach? {17861}{}Spektrograf...tak zrobi� pe�n�|analiz� spektrograficzn�. {17994}{}Dobra, id� na mecz. Daj mi zna�|jak co� znajdziesz. {18199}{}Ira...dasz sobi� sam rad� z tym wszystkim? {18325}{}Dobrze, dobrze. {19243}{}To niemo�liwe. {20225}{}10 podstawowych par? {20368}{}To niemo�liwe. {20493}{}Wi�cej �ycia moje panie, wi�cej �ycia! {20712}{}Tina! Podejd� do linii gdy Lisa atakuje... {20778}{}...musisz obstawia� lini�... {20813}{}Lisa...dwoma r�kami!|Dwoma r�kami! {20899}{}B�g mia� jaki� pow�d by da� ci dwie r�ce! {20971}{}To niesamowita sprawa! {21029}{}Ta pr�bka jest pe�na jednokom�rkowych organizm�w... {21097}{}...ich metabolizm przekracza wszelkie granice. {21137}{}Dziel� si� z niesamowit� pr�dko�ci�...|...to niewyobra�alne. {21239}{}- Ich DNA ma 10 par podstawowych.|- 10 par? Dzi�ki Ira! {21360}{}Harry, wszystkie organizmy na Ziemi|maj� tylko 4 pary! {21450}{}Z �yciem moje panie! {21569}{}Harry... {21612}{}...te organizmy pochodz� z innego �wiata. {21712}{}To s� obcy. {21825}{}Pos�uchaj, czy nagrod� Nobla wyp�acaj� w ratach... {21887}{}...czy w ca�o�ci, tak jak na loterii? {21917}{}Nie my�l o tym teraz.|Chod�, to w moim biurze. {21988}{22125}Wol� ju� teraz o tym pomy�le�.|Martwi mnie wysoko�� podatku od takiej sumy. {22195}{}- Dlaczego tutaj?|- Nie zaszkodzi by� ostro�nym. {22367}{}To jest nasze odkrycie. {22423}{}Ca�y si� trz�s�. {22669}{}Nie jestem biologiem... {22716}{}...ale ile kom�rek maj� jednokom�rkowe organizmy? {22809}{22920}Je�li chcesz si� liczy� w �wiecie nauki musisz zacz��|si� zachowywa� jak naukowiec. {22921}{}Sam popatrz. {23345}{}Tam s� wielokom�rkowe organizmy. {23451}{}- Wiem o tym.|- Wcze�niej ich tam nie by�o. {23514}{}- Wi�c kto� si� tu zakrad�.|- Nikt si� tu nie zakrad�! {23606}{}To jest...nie...to niewiarygodne. {23687}{}To jest...tak... {23740}{}...tak jakby ewoluowa�y.|- Rosn�. {23823}{}Ale rosn� zamieniaj�c si�|w bardziej z�o�one organizmy. {23921}{}To ewolucja. {23997}{}Nobel...idziemy po ciebie! {24096}{}Tak ale to 200 milion�w lat w kilka godzin. {24252}{}To szybko. {24320}{}Nawet nie masz poj�cia jak bardzo. {24407}{}Przygotowa� si�! {24453}{}Na m�j znak... {24503}{}Start! {24576}{}Rekrut...obud� si�. {24633}{}Obud� si�! {24681}{24740}Szybko, szybko, szybko! {24756}{}W��! {24801}{}- Le�y tutaj!|- Przepraszam. {24880}{}Ruszaj si�, ruszaj si�! {24919}{}Dalej, naprz�d! {25142}{}Takie rzeczy si� zdarzaj�... {25225}{}...za p� roku b�dzie nast�pny test. {25287}{}P� roku? Nie mog� tyle czeka�! {25367}{}Ale masz jeszcze t� robot� na basenie,|w klubie golfowym. {25450}{}Dzi�kuj� bardzo za tak� robot�. {25514}{}Szerokiej drogi. {25592}{}Zajm� si� tym. {25638}{25703}Mam tu drucik. {25844}{}Chyba mamy go�ci. {26083}{}S�uchajcie...to nasze pierwsze zaj�cia w terenie|wi�c musicie pozna� kilka zasad... {26213}{}- Tu jest pe�no piachu...|- Fajne obuwie. {26287}{}Idealne do ta�ca. {26322}{}Nie wolno wam niczego dotyka�, przesuwa�,|nawet nie mo�ecie oddycha� dop�ki wam nie pozwol�... {26426}{}...i no�cie r�kawiczki ochronne przez ca�y czas. {26470}{}- A dlaczego?|- Bo to wasze pierwsze zaj�cia w terenie. {26549}{}To podstawowa zasada. {26600}{}- Czy to b�dzie na egzaminie?|- Tak! {26660}{}- Mi�o znowu pana widzie�.|...
bog49