{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{185}Co napisałeś? {206}{233}Przeczytaj. {495}{527}Chcesz to wydrukować? {552}{623}Byłoby wspaniale.|Pomożesz mi? {764}{801}Czy Christa wie o tym? {821}{851}Nie. {885}{914}Dobrze, pomogę ci. {914}{999}Ale nie możesz jej powiedzieć {1000}{1029}Co? {1030}{1080}Georg, to dla jej bezpieczeństwa {1107}{1149}Mam kontakt z redaktorem "De Spiegel". {1150}{1217}Lepiej, by nikt się o tym|nie dowiedział. {1218}{1256}Znasz Hessenstein'a? {1257}{1317}Tylko ze słyszenia {1356}{1416}Musisz go spotkać.|Możesz to opublikować. Ale tylko anonimowo. {1448}{1536}By chronić siebie i Christę.|Chyba, że uciekniesz do Federalnych Niemiec. {1574}{1617}Jest tak zimno. {1640}{1668}Chodźmy do mnie. {1713}{1760}Nie ukrywam żadnego|tajnego agenta Stasi. {1819}{1958}- Nie ma podsłuchu, nadzoru.|- Skąd wiesz? {1934}{1974}Moje mieszkanie jest czyste... {2012}{2084}Na pewno? {2151}{2214}Mam pomysł jak sprawdzić,|czy mieszkanie jest czyste, czy nie. {2237}{2346}Poproszę wujka Franka o pomoc.|Przyjeżdża, by mnie odwiedzić z Zachodnich Niemiec. {2347}{2433}Ma nowy, złoty model mercedesa. {2434}{2494}Mój artykuł brzmi dobrze? {2495}{2577}Zgadza się. {2581}{2652}Jest świetny pod wieloma względami. {2652}{2697}Nie rozumiem|czemu nie można go tutaj opublikować. {2698}{2763}Bóg o nas zapomniał. {2785}{2908}Możemy go posłać do gazety niemieckiej|po zachodniej stronie. {2941}{3047}Tam nie będą mieli tyle uwag. {3115}{3188}Gdzie się zatrzymasz, wujku? {3189}{3232}Na uliczy Andrea. {3233}{3380}Powiedział mi, żebym się z wami spotkał. {3403}{3509}Możemy porozmawiać bardziej szczegółowo. {3510}{3605}Może będę mieć dla was dobre wieści. {3661}{3700}Wiesz, Paul był obserwowany przez Stasi. {3701}{3822}Agent musi go śledzić. {3870}{3919}Muszę iść. {3920}{4021}Nic nas nie zatrzyma, prawda? {4424}{4457}Czy to wypali? {4585}{4626}To budka telefoniczna,|szuka pan kogoś? {4683}{4763}Halo? {4804}{4837}Dziwne. {4953}{4994}Bawisz się ze mną. {5584}{5662}- Georg przy telefonie.|- Przesadziliśmy. {5701}{5734}Nikt cię nie śledził? {5734}{5844}Widocznie nie jest tak źle. {5845}{5892}- Wracam do siebie.|- Doceniam to, co zrobiłeś. {5893}{6015}- Nic takiego. {6016}{6116}- Cieszę się, że nie jesteś pod obserwacją.|- Dziękuję jeszcze raz. {6117}{6209}- Do zobaczenia.|- Cześć. {6452}{6522}A jeśli ktoś spyta,|czym się zajmujemy? {6678}{6728}Powiemy to co zwykle. {6767}{6866}Że pracujemy nad sztuką, {6889}{6946}poświęconą uroczystościom 40-lecia NRD? {6955}{7001}Tak. {7006}{7043}Dokładnie tak. {7135}{7250}Nie mogę uwierzyć, że Stasi|jest taka niedoinformowana. {7337}{7437}Myślałem, że jest się kogo bać! {7529}{7562}Zobaczymy! {7804}{8137}/19:32: Nic istotnego się nie wydarzyło. {8405}{8482}Proszę tego posłuchać: {8566}{8648}Prawdopodobna liczba osób odbierających sobie życie|powinna być mniejsza niż 37. {8649}{8746}Do tego momentu mamy 77.|Musisz to wyjaśnić, {8747}{8775}szczegółowo. {8811}{8856}Chciałbym, aby artykuł był bardziej literacki, {8856}{8954}- nie tylko reportażem, odkrywającym coś niezwykłego.|- Artykuł w sobie jest wspaniały. {8955}{9024}Ale używając dokładnych liczb,|stajesz się wiarygodny. {9024}{9072}Co sugerujesz? {9108}{9187}- Coś się święci.|- Zgadzam się. {9202}{9261}Co to może być? {9404}{9459}Piszą nową sztukę {9504}{9551}na 40-lecie NRD. {9574}{9645}Nie wydaje mi się. {9715}{9751}Więc co o tym myślisz? {9778}{9842}Nie wiem, ale na pewno to nie sztuka. {9878}{9938}Towarzyszu, myślicie za wiele. {9966}{10000}Nie jesteście intelektualistą. {10013}{10121}- Ja? Nie, nie jestem.|- Skończcie więc z tymi bzdurami. {10158}{10272}Oczekuję od was pomocy technicznej,|skończcie z tymi głupimi pytaniami! {10315}{10361}Nie próbujcie pracować za mnie! {10362}{10435}Przepraszam, będę się zbierał. {10457}{10605}Miłego dnia,|powodzenia. {10729}{10758}Muszę to przepisać. {10801}{10872}Dam ci na to czas,|także pomogę ci, ile dam rady. {10873}{10928}Dwa tygodnie wystarczy? {10956}{11014}Byśmy opublikowali to|przed rocznicą. {11015}{11053}Zostaw taki tytuł. {11130}{11159}Christa wróciła? {11200}{11226}Georg? {11273}{11347}Christa, to jest pan Hessenstein {11378}{11446}- Mam na imię Christa-Maria|- To zaszczyt panią poznać. {11462}{11504}Co robicie? {11527}{11633}Pracujemy nad sztuką|na 40-lecie NRD. {11643}{11678}Wyrobisz się na czas? {11691}{11742}Dlatego właśnie to muszę przedyskutować. {11742}{11819}- Czy będę w tym grać?|- Właśnie chciałem o to zapytać. {11820}{11915}Christa, chcesz grać Lenina|czy jego ukochaną matkę? {11916}{11956}Możesz wybierać. {11985}{12054}Lepiej będzie, jeśli zostawię was samych.|Pójdę się zdrzemnąć. {12270}{12317}Bądź ostrożny. {12342}{12442}Im mniej ludzi wie, tym lepiej.|Stasi się niecierpliwi. {12587}{12672}Mam dla was prezenty. {12777}{12817}Tak wspaniałe jak mazurek świąteczny. {12829}{12870}Mam maszynę do pisania. {12871}{13063}Stasi przeszuka wszystko. {13064}{13156}To nie dla zabawy,|ale także dla bezpieczeństwa Paul'a. {13216}{13313}Dla tych maleńkich maszyn do pisania,|dostępny jest tylko czerwony tusz. {13314}{13384}Możesz zamienić na czarny,|kiedy skończysz pisać. {13385}{13426}Kto wie, co się stanie. {13427}{13527}Musisz ją ukryć. {13550}{13619}- Tak zrobię. Obiecuję.|- To poważna sprawa. {13646}{13757}Nie chcę, byście przez nią|mieli kłopoty. {13757}{13827}Tylko nasza trójka|wie o tej maszynie. {13886}{13936}Czy masz pewność,|że twoje mieszkanie jest bezpieczne? {13942}{13974}Tak. {14016}{14109}Nawet jeśli na każdej ulicy jest 100 agentów NRD,|to mieszkanie jest bezpieczne. {14125}{14184}Oczekuj wielkiego odzewu na ten artykuł. {14262}{14317}Ta butelka wina jest prawdziwa! {14354}{14470}Pijmy!|Za wyjawioną prawdę każdemu mieszkańcowi Niemiec! {14633}{14716}- Na zdrowie!|- To historyczny moment. {14717}{14771}Zdrowie. {15191}{15243}Muszę z nim rozmawiać.|Jestem Wiesler. {15311}{15373}Jeśli nie jest pan zapisany,|obawiam się... {15390}{15423}Powiedziałam... {15439}{15526}Jeśli dalej sprawia problemy, {15537}{15582}czasowo zamknijcie kościół. {15583}{15662}Aresztujcie księdza. {15662}{15756}Zróbcie tak natychmiast.|Muszę was sam uczyć? {15775}{15816}Jakieś wieści? {15838}{15877}Popatrz na tę książkę. {15916}{16047}"Studium ideologii i koncepcji politycznych". {16056}{16084}To takie akademickie. {16117}{16159}No proszę. {16196}{16319}Wydział Bezpieczeństwa Informacji.|Autor: professor Wiesler {16381}{16508}Wspaniałe!|Pozwól, że przeczytam paragraf ze strony 230. {16523}{16571}Co za dzieło. {16572}{16678}Ludzie pod obserwacją|możemy podzielić na 5 kategorii. {16703}{16742}Na przykład, Dreyman,|którego obserwujemy, {16743}{16837}zalicza się do 4tej kategorii,|typ historyka, trudny do prowadzenia. {16844}{16916}Powiem ci dlaczego,|bo jesteś moim przyjacielem. {16929}{17015}Ludźmi z tej grupy,|nie możesz bawić się krok po kroku. {17046}{17140}Musisz się go pozbyć,|znaleźć na niego coś istotnego,|zanim się zorietnuje, ze jest obserwowany. {17157}{17223}Trzeba być ostrożnym:|nie dać się złapać. {17224}{17301}Nie kontaktować się z nim. {17320}{17430}Nie odczuwać emocji,|nie wyjawiać osobistych informacji, nawet w raportach. {17430}{17507}Nie dać mu pretekstu,|by opisał wszystko w swojej książce, w przyszłości. {17516}{17578}Za 10 miesięcy będzie koniec. {17604}{17631}Będziesz wolny. {17645}{17681}Naprawdę! {17682}{17823}Wiesz skąd to wiem? {17839}{17880}Większość ludzi z 4 grupy już nie ma. {17880}{17965}Nieważne jakimi są artystami. {17987}{18053}Czują presję. {18075}{18114}Wiesz co? {18130}{18165}Dla nich jest tak lepiej! {18201}{18265}Co tu robisz? {18282}{18345}Masz coś nowego? {18374}{18432}Myślę, że to czas... {18447}{18473}By? {18494}{18583}Dam sobie radę samemu. {18601}{18669}Chcę podsłuchiwać samemu. {18670}{18750}- Nie ufam temu drugiemu.|- Nie ufasz mu. {18789}{18835}Dasz sobie radę sam? {18836}{18928}- Nie chcesz żadnej pomocy?|- Czy Lazlo nie należy do 4 kategorii? {18960}{19028}Im więcej ludzi wie,|tym bardziej się narażamy. {19131}{19183}Powiem Url'owi, że jest wolny. {19184}{19246}Wolę pracować samemu. {19277}{19305}Dlaczego? {19327}{19372}Jesteśmy blisko. {19398}{19458}Dam radę samemu. {19483}{19588}Mogę śledzić Lazlo. {19610}{19666}Może też pracować poza swoim mieszkaniem. {19774}{19817}Rozumiem. Udzielam zgody. {19915}{19951}Ale musisz odnieść sukces. {20210}{20316}Teraz jestem zajęty sprawami tego kościoła. {20317}{20373}Napisz mi raport. {20384}{20455}Stosownie do tego zmień wytyczne. {20572}{20613}Czekaj. {20683}{20709}Jeszcze jedno. {20732}{20815}Nie jesteśmy w szkole,|nie chodzi nam o najwyższą ocenę. {20815}{20851}Działamy dla ludzi. {21315}{21383}Agenci obserwują ulice,|jak wściekłe psy. {21395}{21451}Przeciętnie człowiek kupuje|2.3 pary butów na rok, {21451}{21525}czyta 3.2 książki, {21539}{21623}mamy 6,743 studentów, którzy|kończą uczelnie z wyróżnieniem. {21914}{22348}/17:00: 'Lazlo' czyta Houser'owi i Wallner'owi|/kolejny akt jubileuszowej sztuki. {23164}{23298}/Lekarz stomatolog. {24860}{24938}- Nie pracujemy nad sztuką.|- Nie musisz mi tłumaczyć. {24962}{25015}Ale muszę ci powiedzieć. {25023}{25071}Nie chcę tego słuchać. {25095}{25169}Twoi przyjaciele mogą się zdenerwować. {25229}{25269}Chcę tylko z tobą zostać. {25303}{25347}Nieistotne co robisz. {26410}{26524}Stosunki pomiędzy Wschodnimi i Zachodnimi Niemcami zaostrzyły się,|wobec artykułu w "De Spiegel", {26525}{26578}napisanego przez anonimowego autora|ze Wschodnich Niemiec. {26611}{26717}Artykuł porusza temat samobójstw w NRD. {26718}{26821}Najbardziej poruszająca część porusza {26821}{26896}samobójstwo znanego reżysera Jerski. {26907}{26981}Przez ostatnie 5 lat,|zakazano mu tworzyć. {26982}{270...
LION-FAIRY-MULLER-730893901-534362913-534399500