{140}{236}<<T�umaczenie: Jabaar>>|Bartekj@master. pl {240}{366}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania. org {370}{461}korekta: Thorek19|synchro do wersji: {466}{578}Fun.with.Dick.and.Jane.FS.DVDSCR.XviD-MoF|<<joewebb>> {1475}{1581}{y:b}DAWNO, DAWNO TEMU... {1615}{1706}{y:b}W ROKU 2000. {1840}{1938}{y:b}POZNAJCIE DICKA. {2151}{2191}{y:b}ZOBACZCIE JAK JEDZIE. {2192}{2301}"GLOBODYNE" ��czy nieruchomo�ci|�redniej wielko�ci. {2301}{2349}��czy, ��czy. {2354}{2409}O nie. {2413}{2478}{y:b}UCIEKAJ DICK, UCIEKAJ! {2481}{2561}"GLOB0DYNE" ��czy nieruchomo�ci|�redniej wielko�ci, {2565}{2640}wyszukuje te� dane dotycz�ce|g��wnie technologii �wiat�owodowych. {2644}{2736}To po��czenie opartych|na sieci i pozasieciowych, {2740}{2806}unixowych system�w dostarczania. {2810}{2869}No dobra. To ostatnie zmy�li�em. {2872}{2934}{y:b}DICK MA DOBR� PRAC�. {2938}{3011}Po�wi�cili�my ca�e miesi�ce|na t� wycieczk�. {3015}{3094}Za�o�y�am, �e b�dzie pan wiedzia�,|�e jad�c do Rosji trzeba mie� paszport. {3097}{3154}{y:b}POZNAJCIE JANE. {3157}{3298}Ale je�li powinnam o tym powiedzie�,|to przepraszam panie Fairbanks. {3304}{3415}{y:b}JANE TE� CIʯKO PRACUJE. {3455}{3524}To nie moja wina, �e ochrona lotniska|kaza�a si� panu rozebra�. {3528}{3577}{y:b}OTO BILLY. {3581}{3656}Mo�e nie trzeba by�o|w ten spos�b �artowa�. {3660}{3710}/Kochanie pali si�./ {3714}{3786}Wie pan co dla pana zrobi�?|Wy�l� panu... {3790}{3849}{y:b}TO JEST BLANCA. {3853}{3983}Czy mog�aby� zrobi� mu co� do jedzenia? {4135}{4205}{y:b}OTO SPOT. {4209}{4283}{y:b}LUBI SZCZEKA�. {4286}{4320}Jeste� tego pewien? {4325}{4406}Trener powiedzia�,|�e prawie nic nie poczuje. {4410}{4560}Ma mu tylko przypomnie�,|�e ma by� troch� cichszy. {4631}{4727}{y:b}LUBI� SZCZEKA�. {5544}{5657}{y:b}DICK I JANE: NIEZ�Y UBAW. {5716}{5824}- Cze�� Dick.|- Witaj Joe. {5847}{5901}Nowy samoch�d? {5906}{5960}Nowy Mercedes S500. {5964}{6053}Na specjalne zam�wienie,|prosto z Niemiec. {6056}{6093}Jak chodzi? {6098}{6182}Wiesz, to Mercedes. {6187}{6229}Zobacz na to. {6233}{6328}Mercedes w��cz si�. {6398}{6434}A zobacz na to. {6437}{6492}BMW siad. {6497}{6525}Nie ruszaj si�. {6529}{6565}Zdech�o BMW. {6569}{6626}Dobre autko. {6630}{6667}To s�odkie Dick. {6671}{6767}Mercedes wy��cz si�. {7514}{7630}/Przyku�o moj� uwag�, �e w tych warunkach/|/dochodzi do pewnych sytuacji./ {7635}{7671}/Sytuacji./ {7675}{7769}Wa�niaki chc� ci� zobaczy� na g�rze. {7772}{7840}Kt�re pi�tro? 20? {7845}{7900}26? {7905}{7970}32? {7975}{8075}- Chyba nie 51?|- Tak. {8085}{8189}Gratulacje panie Harper. {8238}{8285}We� to i zawi�. {8290}{8334}- Jak wygl�dam?|- �wietnie. {8338}{8391}- Nie mam nic na z�bach?|- Nie. {8395}{8510}Potrzebuj� papierowej torebki. {8588}{8661}- Cze�� Oz.|- Dick. {8665}{8804}- Dzie� dobry.|- Rzeczywi�cie dobry, prawda? {8879}{9012}- S�ysza�e� o Billu?|- O tak, to szalone. {9099}{9221}Ciekawe kto zajmie jego stanowisko. {9247}{9344}To wielka tajemnica. {9444}{9556}- Wysiadasz?|- Nie tym razem. {9560}{9636}Sukinsyn! {10065}{10167}/Wierz�, �e mog� lata�./ {10177}{10295}/Wierz�, �e mog� dotkn�� nieba./ {10307}{10419}/Ka�dej nocy i ka�dego dnia,/ {10429}{10532}/rozk�adam skrzyd�a i odlatuj� st�d./ {10536}{10644}/Wierz�, �e mog� szybowa�./ {10652}{10774}/Schwy�cie mnie jak przechodz� przez te drzwi./ {10777}{10875}/Wierz�, �e mog� lata�./ {10879}{10989}/Wierz�, wierz�, wierz�.../ {11590}{11785}Witam. Jestem Dick Harper|i przyszed�em spotka� si� z Jackiem McCalisterem. {11815}{11927}Niestety musia� gdzie� wyj��. {12071}{12233}Cholernie si� ciesz�,|�e widz� ci� wreszcie tu na g�rze. {12360}{12512}- Frank Bascom, dyrektor finansowy.|- Mi�o ci� pozna�. {12516}{12631}Jackowi jest bardzo przykro,|�e nie m�g� pogratulowa� ci osobi�cie, {12636}{12775}stanowiska wiceprezesa do spraw komunikacji. {12852}{12904}Dzi�kuj�. {12908}{13102}Zaprasza ci� te� do swojego domu|w poniedzia�ek na spotkanie wprowadzaj�ce. {13271}{13327}Dick.|Ann ma adres. {13332}{13440}Oczywi�cie.|Zaraz go wezm�. {13500}{13549}Dzi�ki. {13552}{13648}Dzi�kuj�... Frank. {13700}{13769}Ale super. {13774}{13873}Jakie lubi pan jajka? {14220}{14352}/Jest to czas niezmierzonej prosperity./ {14389}{14484}- Wiesz co?|- Co?|- Powinna� rzuci� prac�. {14487}{14570}Rzuci� prac�? {14592}{14675}Wiesz ile ci b�d� p�aci�?|Nie mog� rzuci� pracy. {14680}{14751}Dok�adnie nie wiem, ale {14755}{14891}Bob zosta� wiceprezesem|i zarobi� 150 tysi�cy plus dodatki. {14895}{14954}Mog�aby� sp�dza� wi�cej czasu z Billym. {14957}{15026}Zr�b to. {15030}{15121}No zr�b to, zr�b. {15279}{15401}Powinni�my kocha� si�... w sobot�. {15409}{15460}Kupi� �wiece. {15465}{15575}Kupi� now� sk�adank� z Sade. {15600}{15714}- Ale to b�dzie dzikie.|- Tak. {16140}{16216}Dzi�kuj�. {16252}{16386}- Prosz� czu� si� jak u siebie.|- Pewnie. {16825}{16952}- Dick. M�w na mnie Jack.|- Bez jaj... {16999}{17100}Z moim imieniem - Dick. {17106}{17234}Dick Harper, Dick Harper,|Dick Harper graj�cy na harfie. {17239}{17359}Harpo Marx graj�cy na harfie,|DH. {17404}{17472}Jeste� moim nowo mianowanym zawodnikiem. {17476}{17598}Chc� by� zagra� dla mnie i wygra�. {17639}{17730}Masz jak�� ksywk�? {17758}{17889}"Cienias", ale|nie mam poj�cia dlaczego. {17931}{17974}Co� wymy�limy. {17979}{18150}- Nie mia�e� problem�w, �eby tu trafi�?|- Nie. Co za wspania�y dom. {18155}{18215}Wi�c m�j prawnik m�wi do jej prawnika: {18220}{18396}Je�li ona my�li, �e zabierze|ten jacht to co� si� jej pomiesza�o. {18508}{18606}Potrzebujemy kogo� kto ochroni|w tej sytuacji nasz� wiarygodno��. {18610}{18795}Widzimy jak post�pujesz, jak du�o robisz dla firmy,|wi�c pomy�leli�my... {18799}{18925}- Ty mu powiedz.|- Nie ty mu powiedz. {18940}{19027}No o co chodzi? {19094}{19330}Chcemy, aby� dzi� wyst�pi�|w "Money Life" i og�osi� nasze zasady ochrony przed niewyp�acalno�ci�. {19352}{19401}Wierzymy w ciebie. {19405}{19470}Wierzymy, �e przeka�esz|nasze pozytywne przes�anie. {19474}{19557}Oczywi�cie.|Pozytywne. {19561}{19626}Mamy ci�kie czasy Dick. {19631}{19726}/Musimy trzyma� si� razem jako dru�yna./ {19730}{19851}/Jak m�j ojciec zwyk� mawia�..../ {20047}{20128}Mo�e pan na mnie liczy�. {20133}{20262}Trudno wyrazi� s�owami|jak jestem szcz�liwy. {20266}{20346}- Jak smakowa�y ci jajka po florencku?|- Najlepsze jakie jad�em. {20350}{20442}/Dobra odpowied�./ {20531}{20578}/Jestem w samolocie!/ {20581}{20660}/Czy wie pani co przede mn� le�y?/|/Wie pani?/ {20664}{20757}/Niekoszerne jedzenie!/|/Niekoszerne jedzenie!/ {20762}{20929}/Ile razy mam powtarza�,/|/�e jem tylko koszerne jedzenie!/ {21088}{21235}Delice, czy mog� z tob�|porozmawia�. To osobiste. {21305}{21414}Nigdy wcze�niej nie mia�em makija�u. {21419}{21495}- Cze��.|- Cze��. {21499}{21585}- Gdzie jest Sam?|- W Waszyngtonie. {21590}{21660}W�a�nie przefaksowali tematy rozmowy. {21665}{21743}Sam ju� si� o ciebie pyta. {21746}{21910}/- Witam panie Harper./|- Cze�� Sam. Jak leci? Mi�o z tob� rozmawia�. {21914}{22035}- My�la�em, �e tu b�dziesz?|/- Ja te�. S�ysza�em, �e jest pi�kna pogoda./ {22040}{22107}/- Dobra Dick, zaczynamy na 5./|- Oczywi�cie. {22111}{22183}4,3,2. {22428}{22570}Dzi� rozmawiamy z nowym wiceprezesem|do spraw komunikacji w GLOBODYNE, Dickiem Harperem. {22575}{22779}/- Jak si� czujesz Dick?/|- �wietnie. Dzi�ki, �e pytasz. Tak samo jak GLOBODYNE. {22819}{23031}/Co maj� my�le� akcjonariusze,/|/gdy Jack McCalister wycofa� wi�kszo�� swoich akcji?/ {23136}{23306}/Uwa�am, �e szefowie firm/|/sprzedaj� akcje z wielu powod�w./ {23319}{23381}/Zawodowych i osobistych./ {23388}{23603}/W ostatnim roku Jack McCalister sprzeda�/|/80 procent holding�w. Jak to wyt�umaczysz?/ {23727}{23848}/Powodami tego.... Trac� sygna�./ {23853}{23934}{y:b}GLOBODYNE.|ALARM GIE�DOWY. {23937}{24032}/Mo�e by� wiele powod�w/|/takiego post�powania./ {24036}{24119}/Zar�wno.../ {24150}{24384}/M�wi si� te� o zagini�ciu dokument�w/|/w GLOBODYNE, w szczeg�lno�ci dotycz�cych Franka Bascoma./ {24436}{24563}/A teraz do��czy do nas Ralph Nader./ {24610}{24776}Naprawd�? Witaj Ralph,|jestem twoim fanem, uwielbiam twoj� prac�. {24780}{24830}/Chcia�bym te� m�c tak powiedzie�./ {24834}{24904}/Ale nie wiem jak/|/mo�e pan spokojnie spa�./ {24907}{25018}/Wierz�, �e firmy takie jak/|/GLOBODYNE niszcz� ameryka�ski sen./ {25021}{25169}/Ograniczaj� nasz� przysz�o��, aby bogaci/|/mogli by� jeszcze bogatsi. Przynosi pan wstyd./ {25174}{25291}/Nie wiem sk�d bierzesz swoje d� d� dane./ {25295}{25468}/Mog� jedynie powiedzie�, �e/|/moim zdaniem GLOBODYNE nic nie ukrywa,/ {25471}{25609}/i ch�tnie oka�emy/|/wszelk� dokumentacj�./ {25689}{25740}Co si� tu dzieje? {25744}{25859}Niech kto� mi powie co si� tu... {25862}{25896}Hej, tam si� pali! {25900}{25991}Kto� powinien... {26030}{26140}To nie mo�e by� nic dobrego. {26156}{26248}To moja ro�linka! {26290}{26364}Ochrona! {26509}{26575}Co si� dzieje? {26579}{26703}Dick wreszcie chce|wiedzie� co si� dzieje. {26706}{26777}Frank? {26811}{26890}Chyba kto� zrobi� bu-bu. {26895}{27001}Mo�e nie wiedzieli�my|jak szybko uciec. {27005}{27083}Frank skup si�. {27086}{27121}Co si� dzieje z GLOBODYNE? {27125}{27222}- GLOBODYNE?|- Tak. Co si� sta�o Frank. {27227}{27416}Wzi�li�my nasze zmieniaj�ce si� straty|i w�o�yli�my je w r�ne interesy, {27479}{27542}kt�re by�y nasz� w�asno�ci�. {27546}{27741}W bilansach wykazywali�my zyski,|ale tak naprawd� to by�o ju� po wszystkim. {27830}{27914}Co do diab�a? {27920}{27992}Jeste� por�bany. {27996}{28058}- Uderz mnie.|- Puszczaj. {28061}{28211}- Uderz mnie.|- Puszczaj. Zaczynam si� ciebie ba�. {28216}{28379}/Mam 6 000 pracownik�w,/|/najlepszych jakich mo�na mie�./ {28576}{28654}Panie McCalister. {28659}{28808}Jeste�my tylko kom�rk�|w wi�kszym organi�mie - �wiatowej ekonomii. {28811}{28944}S�abe firmy musz� umiera�,|aby silniejsze firmy wzmacnia�y si�. {28948}{29005}- To natura.|- Natura? {29010}{29090}Czyta�e� kiedy� Waltera Ponda?|Wszystko opisa�. {29094}{29145}Prze�lij mu ...
otakusm