{1}{1}23.976 {710}{804}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {806}{849}Ładny chleb. {851}{961}Codziennie świeżutki.|No, w każdy wtorek. {964}{1014}Mogę się o coś spytać? {1017}{1072}Złóż ofertę.|Nie jestem dumna. {1074}{1242}Chodzi o handel.|Czy musicie odpalać dolę Theo? {1244}{1374}Jeśli chcecie chleb, to świetnie.|Jak nie, to lepiej idźcie stąd. {1376}{1455}Mam lepszy pomysł. {1458}{1549}Zadamy wam parę pytań. {1551}{1630}Jeśli możecie... {1640}{1707}Teraz! {1897}{2014}W normalnych okolicznościach nie prosiłbym|was o wyjazd bez odpoczynku. {2016}{2096}Nie gadaj o odpoczynku,|tylko o odprawie. {2098}{2211}Nawet się nie spytałeś o informacje,|które zdobyliśmy przez ostatnie dwa tygodnie. {2213}{2292}Chyba pamiętacie swoją|ostatnią wizyte w Clairfield? {2295}{2374}Tak.|Unikanie ostrej amunicji. {2376}{2472}Ledwo stamtąd uciekliśmy,|a Simon wykrwawił się na śmierć. {2474}{2532}Wciąż czuć zło tam,|gdzie go pochowaliśmy. {2532}{2585}Uwierz mi, nas też to boli. {2587}{2654}Skoro chcesz nas wysłać na teren Theo,|lepiej, żebyś miał dobry powód, {2657}{2786}bo Theo na pewno|o nas nie zapomniała... {2788}{2872}Tydzień temu wysłaliśmy dwie osoby do Clairfield, żeby zbadały plotki, {2875}{3014}- że Theo jest na wylocie.|- Najlepsza kandydatka. {3016}{3143}Mamy nadzieję, że uda się doprowadzić|do sojuszu z nową władzą. {3146}{3225}W tym problem, że straciliśmy|z nimi kontakt dwie doby temu. {3227}{3333}- Boicie się, że Theo ich złapała.|- Albo gorzej. {3335}{3450}Może spytam się|o oczywiste, ale... {3453}{3572}Dlaczego chcecie wysłać tam dwóch gości,|których tam wszyscy znają? {3575}{3723}Dwóch gości, których Theo|chciałaby na pewno dorwać. {3738}{3860}Znacie jedną z osób,|które posłaliśmy. {3879}{3968}- Chyba nie Elizabeth?|- Simon był jej kochankiem. {3970}{4045}Chciała wyrównać osobiste|porachunki z Theo. {4047}{4162}Nie musiałeś jej posyłać|w tak niebezpieczną sytuację. {4165}{4268}Proszę, sprowadźcie ją tutaj. {4481}{4548}Góra do Clairfield. {4551}{4663}Clairfield, czy mnie słyszysz? {4666}{4759}/Góra, tu Clairfield.|/Słyszę cię dobrze. {4762}{4894}Uważaj, został do was|wysłany drugi zespół. {4896}{5006}/Zrozumiałam, będę uważać.|/Jakieś imiona, opisy? {5009}{5186}Szczupły biały o imieniu Jeremiah.|I wielki Murzyn z dredami, Kurdy. {6872}{6958}ZŁODZIEJSKI HONOR {6991}{7116}Nikt nie wspominał o gościach.|Rozwinęłabym czerwony dywan. {7118}{7183}Nie chcecie wiedzieć,|czemu jest czerwony. {7186}{7339}Złapaliśmy ich węszących na rynku.|Chcieli wiedzieć, co Theo porabia. {7341}{7492}Twoja sława cię wyprzedza.|Byliśmy ciekawi i tyle. {7516}{7663}Gówno prawda.|Takim marudzeniem na życie zarabiasz? {7665}{7706}Tylko przejeżdżamy. {7708}{7802}Jeśli naruszyliśmy jakieś|miejscowe zwyczaje, to przepraszamy. {7804}{7883}Będę miała więcej,|gdy z wami skończę. {7886}{8018}Słuchaj, Liz...|Tak się przecież nazywasz... {8020}{8152}Słuchaj, Elizabeth, oszczędźcie|mi czasu, a sobie wstydu. {8154}{8255}Powiem wam, co wiem,|a wy mi powiecie, czego nie wiem. {8257}{8312}Moi mózgowcy|przeszukiwali fale eteru. {8315}{8449}I na co natrafili?|Na zespół wysłany z Końca Świata. {8452}{8545}Może niedługo dowiedzieliby się,|gdzie to jest, {8547}{8612}ale przynajmniej ustalili,|że tu przyjeżdżacie. {8615}{8730}Nie masz pojęcia,|kim jestem, prawda? {8732}{8818}- Elizabeth, nie.|- A czemu nie? {8821}{8909}Parę miesięcy temu zabiliście|człowieka o imieniu Simon. {8912}{8977}Simon?|Nie kojarzę. {8979}{9049}Był dobrym człowiekiem.|Był porządnym człowiekiem. {9051}{9152}Czekaj, już pamiętam.|Simon! {9171}{9305}Przykro mi, ale on|nie chciał współpracować. {9307}{9401}Nie zasłużył na śmierć. {9447}{9552}To takie wzruszające.|Sam, nie jesteś wzruszony? {9554}{9610}Ja chyba zaraz się rozpłaczę. {9612}{9727}Fałszywy alarm.|Chyba coś mi do oka wpadło. {9729}{9768}Przepraszam, Theo. {9770}{9840}Cokolwiek to jest,|przyjdź póżniej. {9842}{9888}Później mi nie pasuje. {9890}{9950}A od kiedy mnie obchodzi|twój rozkład dnia? {9952}{10024}Nie wiem.|Może od teraz? {10027}{10168}Zabierzcie go stąd|i dajcie mu od razu popalić. {10207}{10314}Czy tu może jest zła akustyka? {10540}{10629}Chyba sobie jajca robicie... {10631}{10712}Nie robiłbym tego. {10724}{10794}Wiesz co? {10830}{10883}Słyszałem, że ktoś|się na to poważy, {10885}{10919}ale nie myślałam,|że to będziesz ty. {10921}{10981}Życie jest pełne niespodzianek. {10983}{11036}Nie wiem, co ten pajac|wam naopowiadał, {11039}{11082}ale jeśli myślicie,|że ujdzie wam to na sucho... {11084}{11170}Zamknij się, do kurwy nędzy! {11173}{11250}Fajne uczucie. {11333}{11422}Ostatnia szansa. {11425}{11506}Zastrzelcie tego gnoja. {11508}{11619}Koniec zabawy, Theo.|Moja kolej. {11633}{11705}Zmiana warty. {11707}{11784}- Pasuje ci to?|- Pracujesz dla mnie, debilu! {11787}{11918}Już dla ciebie nie pracuję.|Nikt z nas. {11921}{11986}Rządziłaś za ostro|i za długo. {11988}{12067}Myślisz, że moi ludzie|tak po prostu to przyjmą? {12070}{12168}To się nazywa podział zysków.|Każdy dostaje trochę. {12170}{12259}Zdziwiłabyś się widząc,|jak ludzie są potem lojalni. {12261}{12372}Co teraz zrobisz, Waleczne Serce?|Zabijesz mnie? {12374}{12415}To będzie bezkrwawy|zamach stanu. {12417}{12508}Wszystko będzie wyglądać inaczej,|skoro jestem u władzy. {12511}{12604}Poza tym, ostatnią rzeczą, którą chcę,|jest stworzenie męczęnnicy. {12607}{12806}Ty i tych kilku lojalnych ci głupków|macie dobę na opuszczenie Clairfield. {12834}{12887}A co z nimi? {12889}{13029}Zabierzcie ich na salę,|zajmę się nimi później. {13045}{13194}Z punktu widzenia Clairfield|byłaś tylko złym snem. {13213}{13292}Zejdź mi z oczu. {13367}{13417}Mieliśmy poważny przeciek. {13419}{13508}Wszystko wskazuje na to,|że Theo dowiedziała się o Elizabeth. {13510}{13585}- O jakim przecieku mówisz?|- Przez ostatnie cztery tygodnie {13587}{13738}prowadzono nieautoryzowaną komunikację|między Górą a Clairfield. {13741}{13779}Jesteś pewien? {13781}{13918}Istnieje jakby cyfrowy ślad|oznaczający każdą transmisję. {13920}{14074}Ktoś próbował zatrzeć ślady,|ale i tak system go namierzył. {14076}{14182}Co mi próbujesz przekazać? {14184}{14290}Możemy mieć|wśród nas zdrajcę. {14347}{14489}Gdzieś stąd ostatni raz|odzywała się Elizabeth. {14520}{14606}To strata czasu.|Nic tu nie znajdziemy. {14609}{14676}Jeśli jeszcze żyje,|to jest w Clairfield. {14678}{14762}Co szkodzi najpierw|sprawdzić tu? {14764}{14920}Jesteśmy w okolicach Clairfield,|może ukryjemy już auto. {15040}{15134}Ktoś, kto tam rządzi,|uwziął się na mnie. {15136}{15215}- Znaczy ktoś z Góry?|- Nie, ktoś z góry. {15218}{15330}Nie jestem psychologiem,|ale wykazujesz objawy paranoi. {15333}{15397}Pierwsza kobieta,|do której coś poczułem, {15400}{15510}porywa się|na szaleńcze wyprawy. {15510}{15676}- Więc Kurdy znów będzie sam.|- Niezupełnie sam, masz mnie. {15678}{15798}Przecież mówię,|uwziął się na mnie... {15944}{16021}Czy on sobie myśli, że może|mnie tak po prostu wyrzucić? {16023}{16143}To obudzi się rano|i znów nie będzie Teleranka... {16145}{16270}Przeczekamy spokojnie parę dni,|aż zmaleje jego czujność, {16273}{16407}a wtedy wrócimy z wielkimi giwerami|i uderzymy ostro. {16409}{16553}Gość domaga się śmierci.|Chyba go nie zawiedziemy? {16563}{16675}- Nie sądzę, Theo.|- Jak to nie? {16678}{16752}Bo mamy inne rozkazy. {16754}{16848}Sam, to w ogóle|nie jest śmieszne. {16853}{16934}Czy ja się śmieję? {17004}{17095}Chcesz mi powiedzieć,|że Rasmussen cię podkupił? {17097}{17212}Powiedzmy, że musiałem|dokonać trudnego wyboru. {17215}{17291}Keith, chyba mu|na to nie pozwolisz? {17294}{17428}Przykro mi, Theo,|chodzi tylko o przeżycie. {17431}{17589}O wy zajebani tchórze!|Wszyscy! Razem z Rasmussenem! {17591}{17658}Gnój nawet nie miał jaj,|żeby zrobić to samemu. {17661}{17821}W ten sposób nikt w Clairfield|nie dowie się, co się stało. {17874}{17992}Zapamiętam stare,|dobre czasy, Theo. {19011}{19111}Gdzie jest Keith?|Pozwoliłeś mu uciec? {19114}{19171}Powinnaś być wdzięczna,|właśnie ocaliliśmy ci życie. {19174}{19298}- I to już drugi raz.|- No tak, rynek. {19339}{19469}- Mamy chyba zły zwyczaj.|- Na to wygląda. {19531}{19672}Twoja kurtka chyba na mnie pasuje.|Wymienimy się? {19691}{19792}Doceniam to, co zrobiliście.|Czy już możemy się rozstać? {19795}{19936}Czy myślisz, że ryzykowaliśmy|tylko po to, aby ciebie uratować? {19938}{19996}Mam kupę rzeczy,|które mogę wam dać... {19998}{20109}Lepiej, żebyś miała. {20111}{20176}Czego chcecie? {20178}{20305}Kumple pojechali do Clairfield|i urwał się z nimi kontakt. {20308}{20389}Mnóstwo ludzi przewija się|przez Clairfield. {20392}{20519}- Masz jeszcze jakieś naboje?|- Wystarczająco dużo. {20521}{20617}- Nie zrobilibyście tego.|- To samo powiedziałaś im... {20619}{20694}Wprowadzisz nas do Clairfield,|zaprowadzisz do naszych kumpli, {20696}{20794}o potem możesz zostać w tym bagnie,|które nazywasz domem. {20797}{20876}A jeśli odmówię? {20888}{21056}A jeśli powiem, że znaleźliśmy|dwa ciała w lesie za Clairfield? {21413}{21499}Góra do Clairfield.|Czy mnie słyszycie? {21502}{21638}- Góra do Clairfield...|- Słyszymy cię dobrze. {21674}{21801}No to chyba znaleźliśmy|naszego zdrajcę. {21938}{22101}Wiesz, dlaczego ta kaczka|jest na talerzu, a nie na dworze? {22113}{22238}Bo nie chciałem słuchać|jej kwakania. {22434}{22504}Sukinsyny! {22521}{22552}Dostaliście rozkaz! {22554}{22602}Staraliśmy się, ale tych dwóch|pojawiło się znikąd, {22605}{22672}załatwili Sama,|a ja ledwo uciekłem. {22674}{22753}Tak mówisz,|jakbyś był coś warty. {22756}{22878}Rozpoznałem ich.|To ci z Końca Świata. {22919}{23019}Ci, co uciekli roverem? {23022}{23175}- Twardzi są, skoro tu wrócili.|- To samo pomyślałem. {23288}{23389}Pomyślałem, że gdybym uciekł,|a ty byś mni...
Tinae