{1}{1}23.976 {55}{150}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {151}{185}/Tak, jasne. {187}{257}/Jak wtedy, gdy wepchnął butlę|/z tlenem w szczęki rekina, {259}{376}/a potem strzelił w sam jej środek,|/i zrobił z rekina shushi. {379}{412}/A w tym, gdzie ta laska {415}{487}/...wysadziła swój okręt|/i poleciała małym promem. {499}{580}/Nawet nie zauważając, że ten potwór|/usadowił się w niej na przejażdżkę? {583}{631}/Też tego nie kupiłem. {774}{870}Co tu się dzieje,|do diabła? {942}{981}Wysiadać z wozu. {1146}{1216}Możemy chociaż|zabrać swoje graty? {1235}{1276}Żartujesz sobie ze mnie? {1278}{1343}/Tylko pomyślałem,|/że mógłbym spróbować. {1781}{1841}Jakieś propozycje? {1889}{1973}Przypuszczam, że powinniśmy|zrobić sobie spacer. {2206}{2263}Widziałeś coś takiego? {2275}{2323}Kupisz mi cukrową watę? {2695}{2728}Hej! {2731}{2779}No nie, znowu. {2863}{2887}Fipps, podejdź tu. {3258}{3306}Nie mogę uwierzyć.|To on. {3330}{3354}To naprawdę on. {3400}{3484}Nadal nie powiedzieliście nam|jak się nazywacie. {3486}{3522}Jeremiasz. {3546}{3582}Jeremiasz, super. {3606}{3640}To on. {3642}{3702}Ja jestem Kurdy, przez "K". {3762}{3843}Zwykle witaliśmy podróżników|z otwartymi ramionami. {3846}{3906}Już tak nie jest. {3918}{3963}A to, czemu? {3966}{4062}Bo kręci się tu porywacz,|i poluje na nasze dzieci. {4074}{4107}Porywacz dzieci. {4109}{4177}Nie zabiera starszych,|niż te tutaj. {4181}{4215}To nie jest żaden z porywaczy. {4217}{4263}Fipps jest w porządku, tato.|Ci goście też. {4265}{4325}Dzieciaki zostańcie|z tyłu, słyszycie? {4328}{4443}Ten tu, Jeremiasz,|przybył zatrzymać krwawe sępy. {4445}{4481}To stek kłamstw. {4484}{4591}On jest tym wybrańcem,|na którego czekaliśmy. {4627}{4709}Dzieciaki...|Zawsze mają szalone pomysły. {4711}{4769}On zatrzyma|Czerwony Pocałunek, mamo. {4771}{4817}Musisz nam uwierzyć. {4819}{4865}Powiedz im. {4867}{4956}Sądzę, że dzieci mogły|mnie pomylić z kimś innym. {4987}{5033}Mają czasem szalone pomysły, {5035}{5128}ale jeśli mam zaufać czyjemuś instynktowi,|to zaufam moim dzieciom. {5131}{5167}Zatem dobrze, Zach. {5203}{5275}Jestem Cord.|To jest moja żona Treva. {5287}{5332}To jest Zach. {5335}{5416}W drodze powrotnej zostaliśmy|obrabowani przez jakiś kolesiów. {5419}{5474}Szukamy bezpiecznego|miejsca na nocleg. {5476}{5560}Można przypuszczać, że jeden z bandytów|jest tym draniem, którego szukamy. {5562}{5634}Nie wiem, zaskoczyli nas tak,|jak wasi ludzie. {5649}{5728}Dobra, pomożecie nam, wzmacniając nasze straże.|Zapraszamy do nas. {5730}{5776}Cord, nie sądzę,|że powinniśmy... {5778}{5824}Wyluzuj, Zach {5910}{5946}Jasne. {6210}{6246}Mówiłem im. {6258}{6339}Mówiłem im,|że się zjawisz. {6342}{6411}Słuchaj, Fipps, nie chciałbym|popsuć ci planów, kolego, {6414}{6457}...ale nie wiem,|o czym mówisz. {6459}{6519}Tak jest w przepowiedni. {6521}{6615}Przybędzie ktoś wielki|i ocali nas przed krwawymi sępami. {6617}{6687}"Krwawe sępy"?|Myślisz o... {6689}{6768}Nieumarli, którzy karmią się życiem. {6785}{6872}Śpij mocno, Jeremiaszu.|Jutro, zajmiesz się sprawą. {7099}{7169}Wiesz, o czym oni mówią? {7171}{7217}Tak.|O wampirach. {7219}{7253}No nie. {7255}{7313}Oni myślą, że wampiry|żyją naprawdę. {7315}{7409}Słyszałeś ich rodziców.|Cokolwiek tam jest, jest prawdziwe. {7411}{7519}To nie mogą być wampiry,|ale są prawdziwe. {8430}{8478}/Drogi tato... {8490}{8586}/Piętnaście lat temu Wielka Śmierć|/zabrała wszystkich dorosłych. {8634}{8691}/Koniec twojego świata... {8694}{8742}/I początek mojego... {8895}{8972}{C:$aaccff}JEREMIASZ {9075}{9168}{C:$aaccff}/Tłumaczenie i opracowanie|{C:$aaccff}/Gmerek {9842}{9931}{C:$aaccff}CZERWONY POCAŁUNEK {10183}{10216}To dla was. {10219}{10279}Dziękujemy.|Proszę bardzo. {10290}{10372}/Od dawna porywacze polują|/na wasze dzieci? {10374}{10432}Prawie od 2 miesięcy.|Wtedy straciliśmy Annie. {10434}{10492}A kilka tygodni później,|zniknął Ralph. {10494}{10530}Żadnych śladów? {10542}{10624}Nie, tylko trochę krwi|w miejscu zniknięcia Annie. {10626}{10696}To dlatego dzieciaki|myślą, że to wampiry? {10698}{10756}One używają różnych określeń: {10758}{10816}Nocne widma,|krwawe sępy... {10818}{10852}...czerwony pocałunek. {10854}{10907}Mogliście zobaczyć,|jak one w to wierzą. {10909}{10979}Ktokolwiek to robi,|jest prawdziwym potworem. {10986}{11027}Ile dzieci zaginęło? {11034}{11067}W sumie 4. {11070}{11151}A Celię straciliśmy|już po wprowadzeniu patroli i wart. {11154}{11199}Udało nam się zapobiec|jednej z prób. {11202}{11247}Ale kosztowało to nas|życie jednego z rodziców. {11250}{11297}A ten sukinsyn|nadal chodzi wolno. {11309}{11379}/Po tym zdarzeniu|/3 rodziny się wyprowadziły. {11381}{11468}A co z wami?|Nie myśleliście nigdy o wyjeździe? {11477}{11511}Ale dokąd? {11513}{11597}Tu jest nasz dom,|tu mamy środki do życia. {11600}{11705}A te ...osady wokół nas,|Gramercy, Radford. {11707}{11777}Pytaliśmy dookoła.|Oni również stracili dzieci. {11779}{11803}To szaleństwo. {11995}{12029}Co to za rzeczy? {12031}{12089}Gromadzimy rzeczy|i handlujemy nimi. {12091}{12177}Czyścimy je i naprawiamy.|To nasz sposób na przeżycie. {12187}{12225}Skąd to macie? {12235}{12304}Trafiły do nas wczoraj,|parę godzin zanim się zjawiliście. {12307}{12369}Te torby wymieniliśmy na kilka|ręcznych narzędzi. Czemu pytasz? {12372}{12400}Te ciężkie torby? {12403}{12441}A ci ludzie używali|półciężarówki, prawda? {12444}{12499}Tak, nigdy nie widziałem takiej. {12571}{12595}Czekajcie. {12631}{12688}To byli bandyci,|o których mówiliście. {12690}{12714}To był wasz pojazd. {12726}{12750}Jasna cholera. {12760}{12808}Nie wiem, co powiedzieć. {12810}{12880}Możemy chociaż zwrócić wam plecaki. {12882}{12940}Nie mówili czasem, dokąd się wybierali? {12942}{12966}Nie. {12978}{13050}Ale mam prawie pewność,|że tu wrócą. {13053}{13096}A to czemu? {13098}{13168}Mamy tu coś, czego potrzebują.|Ręczny generator na korbę. {13170}{13252}Powiedzieliśmy im, że będzie|gotowy za kilka dni. {13254}{13299}/Nie zamierzałem tu spędzać czasu, {13302}{13347}ale te dzieciaki, no wiesz. {13350}{13398}One myślą, że jestem ich wybawicielem. {13410}{13443}A jakie jest twoje zdanie? {13446}{13503}Sądzę, że mamy tylko|tą jedną szansę, {13506}{13539}...na odzyskanie wozu. {13542}{13587}Słuchaj, jeśli zaproszenie|jest nadal ważne, {13590}{13647}...pokręcimy się tutaj|kilka dni. {13650}{13705}Zrobimy wszystko, by wam pomóc|chronić wasze dzieci. {13707}{13753}Przyjmiemy każdą, waszą pomoc. {13755}{13793}W porządku. {13805}{13839}Ale uczciwie was ostrzegam: {13853}{13901}Dopóki nie odkryjemy,|kto poluje na nasze dzieci, {13913}{13961}...zamierzam was obserwować|jak jastrząb. {14012}{14048}Rozumiemy to. {14467}{14501}Wszyscy dorośli są wystraszeni. {14503}{14549}Nie pozwolę, by to się|wam przytrafiło. {14551}{14621}Oni sądzą, że dzieci są słabe,|ale my potrafimy się sobą zaopiekować {14623}{14683}Jak Huck Finn i Tom Sawyer. {14707}{14764}"Huck Finn, Tom Sawyer". {14767}{14810}Gdzieś musiałem o nich słyszeć? {14812}{14887}W książkach.|Nasza mama czytała nam. {14899}{14932}Mamy ponad 80 książek. {14935}{14980}Już prawie wszystkie przeczytałam. {14983}{15064}Z wyjątkiem jednej.|To podręcznik naprawy klimatyzatorów. {15067}{15138}A nie trafiły ci się|jakieś książki historyczne? {15150}{15198}Tylko historia Rzymian. {15222}{15249}Może mógłbym ją pożyczyć? {15251}{15304}Pewnie.|Zwali cię z nóg. {15306}{15340}Wiemy, że zostajecie, aby pomóc. {15342}{15378}To była część przepowiedni. {15462}{15520}Bez urazy,|ale ja naprawdę nie wierzę, {15522}{15556}że spodziewaliście się nas. {15558}{15640}Tylko ciebie.|Nie wiedzieliśmy, że masz partnera. {15666}{15738}Chodź, pokażemy ci. {15786}{15870}No nie wiem, człowieku.|Sam jestem tego ciekaw. {16026}{16085}Tu naprawiane były pojazdy. {16121}{16157}Poczekalnia jest tutaj. {16241}{16265}Wszystko się zgadza. {16349}{16409}A niech mnie diabli. {16412}{16483}/No co?|/Myślisz, że to ja? {16486}{16579}Napisano "Frajer",|czyż nie? {16603}{16675}To gra.|Stary bilard elektryczny. {16699}{16771}To nie ma ze mną nic wspólnego.|Przysięgam na Boga. {16783}{16891}Boga nie ma już tutaj.|Siły Ciemności go wyparły. {16903}{16937}"Siły Ciemności". {16939}{17045}Ale anioły zemsty, które ocalały,|strzegą nadal Nieba. {17047}{17109}I potrafią nieźle zaleźć za skórę. {17112}{17167}Słychać je podczas burzy. {17191}{17227}Grzmot. {17239}{17323}Zatem znacie je.|I błyskawice... {17325}{17368}Świetlisty Anioł. {17371}{17431}On spali krwawe sępy. {17467}{17560}Mnie się wydaje, że wystarczy|jak poczekamy na następną burzę z piorunami. {17562}{17620}A kiedy nadejdzie,|usmaży im tyłki. {17622}{17680}Nie możemy czekać.|Ich jest za dużo. {17682}{17773}- Więcej demonów, niż aniołów.|- On ma rację. {17778}{17826}Dlatego przysłano was aż dwóch. {17972}{18028}Dobra, posłuchajcie.|Dwuosobowe zespoły, {18030}{18111}nikt nie chodzi samotnie,|sprawdzamy każdy centymetr tego parku, jasne? {18114}{18147}/Zrozumieliśmy. {18150}{18207}- Co się stało?|- J.J. zaginął. {18210}{18263}Jego matka myślała,|że poszedł z ojcem do miasta, {18265}{18315}ale on już wrócił|i również nie widział syna. {18318}{18351}Potrzebujemy waszej pomocy. {18354}{18414}Oczywiście. {18557}{18593}/Masz cokolwiek? {18605}{18653}Mówiłem ci,|to wielki obszar, {18665}{18701}wiele kryjówek. {18725}{18785}Wow!|Tylko spokojnie. {18788}{18869}- Przepraszam.|- W porządku. {18872}{18965}Ktokolwiek to zrobił,|chcemy go dorwać, tak samo jak wy. {18996}{19037}/J.J.! {19039}{19063}/J.J.! {19243}{19289}/J.J.! {19363}{19409}/Jasna cholera. {19411}{19514}- Co tam masz?|- Sądzę, że to dziecięcy kapelusz. {19519}{19639}- Człowieku!|- Krew, świeża. {19977}{20020}Dopuściliśmy tych obcych do nas, {20022}{20080}...i z...
Tinae