{1}{1}23.976 {252}{346}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {348}{410}Obudź się! {432}{489}Dlaczego, do diabła to zrobiłeś? {492}{568}Będę potrzebował dodatkowej pary oczu,|tam, dokąd się udajemy. {571}{669}Właśnie dobierałem się do|laski o ślicznym tyłeczku. {671}{717}Nie przerywaj sobie. {719}{789}Człowieku, nie miewam|takich snów codziennie. {791}{873}Przynajmniej ja.|Do diabła, wiem, że ty też nie. {875}{1029}Chłopie, ona wyglądała jak dama z obrazów|Botticellego(?), czy jakoś tak. {1031}{1100}Cała w białej bieliźnie i płatkach róży. {1103}{1216}A oboje unosiliśmy się na wodzie|i nasze ciuchy też. {1218}{1280}Nigdy nie sądziłem,|że jesteś miłośnikiem sztuki. {1283}{1391}Wielu rzeczy o mnie|nie wiesz, Jeremiaszu. {1525}{1556}/Co ty robisz, do cholery? {1558}{1628}Kończy nam się benzyna. {1630}{1671}No nie, człowieku. {1674}{1760}Przecież ten dystrybutor tak wyssano,|że jest bardziej suchy niż mój sen. {1762}{1844}Jestem ci wdzięczny,|za tak obrazowe porównanie. {1846}{1968}Dlaczego nie sprawdzimy|w ogóle czy jest tam coś? {2002}{2110}Domyślam się, że najpierw chciałbyś|dostać zimnej coca-coli, o to chodzi? {2112}{2179}Rzeczywiście. {2184}{2287}Ale myślałem o czymś|bardziej bezołowiowym. {2400}{2467}Co za diabeł? {2736}{2769}Dobra, będę potępiony. {2772}{2834}To dzięki uprzejmości|naszych przyjaciół z Góry Grzmotów. {2836}{2937}Wygląda na to,|że zostawili coś jeszcze. {2939}{3011}Rozkaz wymarszu. {3067}{3148}Kim jest ten Holcomb,|którego szukamy? {3150}{3210}Jakiś facet ze Żwirowej Przystani. {3213}{3278}On może będzie w stanie|skontaktować nas z Farralonem. {3280}{3304}A kim jest ten Farralon? {3306}{3443}Według zapisek Simona, ten Farralon,|może wiedzieć czy Wielka Śmierć powróci czy nie. {3445}{3520}A może nawet wie, jak ją zatrzymać,|jeśli by doszło do tego. {3522}{3544}No nie wiem. {3546}{3640}My tu harujemy (...??...)starej|dziewczyny, nazywanej Theo. {3642}{3735}Koniec świata.|Próbujemy zatrzymać koniec świata. {3738}{3819}Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś,|że ktoś się nami wyręcza? {3822}{3906}Bo ja jestem tego pewien. {4325}{4371}Wygląda na to,|że potrzebujecie pomocy. {4373}{4486}To moja żona.|Źle z nią i potrzebuje lekarza. {4579}{4661}W porządku.|Pomożemy ci. {4999}{5021}/No dalej. {5023}{5093}Nie może być dalej|niż 2 czy 3 mile. {5095}{5176}Nie dam rady jeszcze 2 mil|przynajmniej nie dziś. {5179}{5236}Już dobrze. {5239}{5320}Zrobimy sobie przerwę.|Odpoczniesz. {5323}{5356}Mówię ci, Reese, {5359}{5416}Miałem dobre przeczucie|z tą Żwirową Przystanią. {5419}{5452}Tak, słyszałem o niej wcześniej. {5455}{5524}Posłuchaj, jeśli nawet połowa|z tego, co mówią jest prawdą, {5526}{5632}ci ludzie nie widzieli kogoś|takiego, jak ty, od bardzo dawna. {5634}{5704}O tak, mamuśku, {5706}{5824}Bracia Davenport zamierzają|wziąć szturmem tą dziurę. {5826}{5932}Jake, nie wiem,|czy zdołam to powtórzyć? {5934}{6004}O czym ty gadasz?|Masz głowę na karku, {6006}{6040}masz ręce, {6042}{6150}i nie zapominaj braciszku,|że masz torbę. {6246}{6308}/No jazda. {6617}{6675}/Drogi tato... {6677}{6819}/Piętnaście lat temu Wielka Śmierć|/zabrała wszystkich dorosłych. {6824}{6893}/Koniec twojego świata... {6895}{6975}/I początek mojego... {7097}{7174}{C:$aaccff}JEREMIASZ {7193}{7308}{C:$aaccff}/THINK TANK|{C:$aaccff}/przedstawia napisy {7310}{7401}{C:$aaccff}/Tłumaczenie i opracowanie|{C:$aaccff}/Gmerek {8030}{8101}{C:$aaccff}TORBA {8274}{8320}Mały, jest tu gdzieś lekarz? {8322}{8370}Właściwie przywiało tu jednego. {8372}{8440}Jest kilka domów dalej,|w dawnym sklepie mięsnym. {8442}{8476}Dzięki. {8478}{8538}/Dobrze usłyszeliście.|Pan doktor przyjmuje. {8543}{8591}Reese Davenport,|lekarz medycyny. {8598}{8667}Dyplomowany, prawdziwy lekarz,|o wielu specjalnościach. {8670}{8725}Gwarantowane wyleczenie,|cokolwiek by ci nie dolegało. {8727}{8775}Gruźlica, choroby weneryczne, {8778}{8838}Gwarancja zwrotu pieniędzy|dla niezadowolonych. {8850}{8895}Nawet nasza|staromodna grzybica krocza. {8897}{8967}Co by to nie było, dr."D"|jest tu, aby cię wyleczyć. {8969}{9013}/Ma lekarstwa na choroby... {9104}{9135}/Nie wiem, co się stało. {9137}{9233}Było już dobrze, dopóki przed|tygodniem nie przestał jeść. {9236}{9284}To nic groźnego,|prawda? {9295}{9331}A więc... {9355}{9403}On jest bardzo odwodniony. {9415}{9461}Potrzeba mu trochę wody i jedzenia.. {9463}{9521}Ale on nie.. {9523}{9581}Proszę powiedzieć,|że wszystko będzie dobrze. {9583}{9655}Trzeba mu to dawać|3 razy dziennie, {9667}{9703}I przegotuj wodę|zanim to wypije. {9715}{9751}3 razy dziennie,|przegotowana woda, {9753}{9773}I to pomoże? {9775}{9833}Jestem pewny, że tak. {9835}{9859}Dziękuję. {9871}{9907}Tak, poczujesz się wspaniale. {9919}{9952}/...przykurcz kolan|,wiwisekcja. {9955}{10027}Zabiegi w domu pacjenta,|jeśli tego oczekujesz. {10029}{10072}Masz rację,|wyleczymy tą gangrenę, {10075}{10144}I nie będzie cię to kosztować|ręki i nogi, wiesz, o czym mówię. {10147}{10187}W porządku, kolejno,|nie pchać się.. {10190}{10245}Mamy różne leki na wymianę.|Kiedyś mogą się wam przydać. {10247}{10290}Niech pan wraca do kolejki! {10302}{10348}Ta kobieta potrzebuje|lekarza natychmiast. {10350}{10386}To, czemu pan nic nie mówi?|Wejdźcie. {10398}{10432}Doktor czeka. {10434}{10451}Przyjdźcie. {10454}{10501}Jak widzicie, żadna sprawa|nie jest za trudna. {10504}{10535}żadna przypadłość zbyt błaha. {10537}{10609}Wyleczymy wasze kości,|pokonamy uzależnienie od heroiny. {10612}{10636}Zrobimy to wszystko. {10638}{10703}Widzieliście tą ciężarną dziewczynę?|Pomożemy jej. {10710}{10734}/A więc, {10746}{10849}masz brać ten antybiotyk|dopóki ci nie przejdzie, jasne? {10854}{10890}Musi nam pan pomóc doktorze. {10902}{10935}Ona jest w drodze|od dwóch dni. {10938}{10974}/Połóżcie ją tutaj. {11058}{11103}Co jej jest? {11106}{11151}Sądziłem, że może|pan to wie. {11154}{11202}Jasne, niech się jej przyjrzę. {11214}{11247}/Jakieś krwawienie? {11250}{11286}Nie sądzę. {11297}{11353}Ma wysoką gorączkę.|Może pan cos dla niej zrobić? {11355}{11413}Nic, dopóki nie zrobicie mi miejsca. {11429}{11465}Jak pan myśli, co jej jest? {11477}{11525}Wyjdźcie!|Obydwaj. {11947}{12002}No dobrze.|Przekonałeś mnie. {12005}{12077}Co powiesz na puszkę|jedzenia za szczeniaka? {12079}{12113}OK? {12115}{12165}Tak mały. {12177}{12228}Mam nadzieję,|że doktor wie, co robi. {12230}{12257}Zobaczymy. {12283}{12316}Co ty robisz? {12319}{12352}Zapoznajemy się. {12355}{12415}To widzę.|Tylko mi nie mów, że będzie twój. {12427}{12475}Pokochałem go od razu. {12480}{12532}Zatrzymam go.|Jest mały i nie powinien dużo jeść? {12535}{12592}Nie musimy się martwić,|że napsoci nam w domu... {12595}{12640}...ponieważ nie mamy domu. {12643}{12664}Pies? {12667}{12717}Jakiś ty spostrzegawczy! {12834}{12870}Przepraszam, pan jest lekarzem? {12882}{12911}Nie, jest nim mój brat Resse. {12913}{12964}Stań w kolejce,|jeśli ci to nie przeszkadza. {12966}{13038}Nie chodzi o mnie, tylko o mojego|chłopaka Jimma Holcomba. {13041}{13096}Więc poproś go,|żeby stanął w kolejce. {13098}{13156}W tym problem.|Wyjechał z miasta na 1 dzień. {13158}{13240}Chcę się upewnić, że lekarz|tu będzie, kiedy on wróci. {13242}{13278}To zależy. {13280}{13359}Porady lekarza cieszą się wielkim popytem.|Nie muszę tego przypominać. {13362}{13410}Posłuchaj, ja wiem,|że do jutra wróci. {13422}{13506}Wcale nie powinien wyjeżdżać,|bo jest naprawdę chory. {13508}{13551}Jestem pewien,|że lekarz tu będzie. {13554}{13599}Poza tym, on pomoże|żonie tego faceta... {13602}{13695}...urodzić szczęśliwe, zdrowe dziecko.|Czyż nie mam racji? {13697}{13755}No cóż... tak pewnie zrobimy. {13757}{13793}Wybacz nam. {13853}{13911}Miałbym sprawę do twojego chłopaka. {13913}{13944}Tak? {13949}{13985}Kiedy się go spodziewasz? {14000}{14057}Nie mam pewności. {14060}{14093}Może jutro. {14095}{14129}A o co chodzi? {14131}{14211}Mamy wspólnego znajomego.|Simona. {14239}{14297} Nie sądzę żebym go znała. {14299}{14359}Ale Jimm, o wielu|rzeczach mi nie mówi. {14383}{14402}Jestem Sadie. {14405}{14465}Jeremiasz. {14467}{14493}A to William. {14503}{14546}Jego żona może|w każdej chwili urodzić. {14549}{14585}A ma bardzo|wysoką gorączkę. {14587}{14645}Zastanawiałem się, czy znasz|jakieś miejsce w okolicy... {14647}{14681}...gdzie moglibyśmy się zatrzymać? {14683}{14726}Nasz domek jest|zaraz za torami. {14728}{14784}Mieszkamy tam przez 2 lata na dziko. {14786}{14844}I nikt nie naprzykrzał się nam. {14846}{14872}Zapraszam do nas. {14875}{14887}Dzięki. {14889}{14944}Nawet nie wiesz, jak bardzo|jesteśmy wdzięczni. {14947}{14983}Żaden kłopot. {15448}{15520}Nie pozwól jej umrzeć, tato.|Nie pozwól. {15676}{15721}Co z nią doktorze? {15723}{15805}Musiałem się skupić|na obniżeniu gorączki. {15807}{15841}Jak?|Dałeś jej aspirynę? {15843}{15937}Nie, nie chcę powiększać|ryzyka krwotoku. {15939}{16009}Tylko acetaminofen i antybiotyki. {16011}{16069}Słyszałeś?|Twoja żona będzie zdrowa jak rydz. {16071}{16129}Kto tu jest lekarzem,|ty czy twój brat? {16131}{16162}On. {16165}{16249}Ja jestem mózgiem|naszej ekipy. {16251}{16332}Musisz ją uważnie|obserwować, jasne? {16335}{16368}Co to jest?|Co ona złapała? {16371}{16443}Mnie wygląda to na coś,|co nazywamy stanem przeddrgawkowym. {16455}{16536}Ciśnienie jest dobre.|Sądzę, że to paciorkowce. {16539}{16599}No wiesz, zakażenie bakteryjne. {16611}{16659}O Boże! {16683}{16776}Sądzę, że powinniście pozostać|z nią tu przez jakiś czas. {16778}{16836}Możesz przy niej zostać. {16838}{16874}Jest tutaj. {17090}{17148}Jake, gdzie jest|ta dziewczyna, Sadie? {17150}{17248}Zaoferowała nam nocleg u siebie|i zamierzamy tam rozbić obóz. {17251}{17306}Proponuję, żebyście się przyłączyli|z bratem do nas. {17308}{17356}Ni...
Tinae