{1}{1}23.976 {72}{167}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{242}/Cześć tato, to ja. {269}{355}/Trochę się zdarzyło przez 15 lat,|/odkąd świat się skończył. {357}{429}/Nadal podążam tropem znalezionym/|/w zapiskach Simona. {432}{544}/Nadal poszukuję informacji,|/jak to się mogło wydarzyć. {547}{638}/I bandy jakichś gości,|/nazywanych Podpalaczami,... {640}{748}/...którzy najwyraźniej podpalają świat|/z niezrozumiałych dla nikogo powodów. {750}{854}/Podczas wędrówki|/spotkałem dziewczynę. {873}{928}/Spodobałaby ci się. {930}{1019}/Tak się kończy ta historia. {1069}{1163}Musimy ocalić Boga|przed zagładą świata. {1165}{1244}Ja nie chcę umierać!! {1280}{1357}72 GODZINY WCZEŚNIEJ {1398}{1465}Wiem, że tylko nieliczni|mają samochody. {1467}{1522}I wiem, że nie możemy|zwracać uwagi na siebie. {1525}{1609}Ale ty nigdy nie myślisz,|jak wielki jest ten cholernik. {1611}{1662}I jak wiele gałęzi|potrzeba, żeby go ukryć. {1664}{1721}A one mają|od cholery kolców. {1724}{1772}No zobacz!|Mam drzazgi. {1774}{1844}Pominąłeś fragment. {1846}{1928}Jeszcze nie skończyłem. {2973}{3014}Przypuszczam, że nic ci nie jest. {3016}{3122}Mimo wszystko,|pominąłem jakieś miejsce. {3268}{3323}/Drogi tato... {3325}{3467}/Piętnaście lat temu Wielka Śmierć|/zabrała wszystkich dorosłych. {3472}{3536}/Koniec twojego świata... {3539}{3618}/I początek mojego... {3735}{3795}{C:$aaccff}JEREMIASZ {3973}{4074}{C:$aaccff}/Tłumaczenie i opracowanie|{C:$aaccff}/Gmerek {4671}{4757}{C:$aaccff}POŻEGLOWAĆ DALEJ NIŻ GWIAZDY {4819}{4874}Chłopaki, idziecie na festyn? {4877}{4901}Zapowiada się odlotowo. {4903}{4939}Macie jakieś zapasowe żarcie? {4941}{5021}Widzicie, ja i moi kumple|próbujemy je zebrać. {5023}{5049}Mam naprawdę chorego kumpla. {5052}{5078}Jeśli możecie|darować coś... {5081}{5133}Odpieprz się! {5136}{5234}Świetnie, wspaniale.|Sam się pieprz. {5236}{5292}Cholera, zostaw nas w spokoju, skurwielu. {5294}{5349}Jakbym mógł pomagać|każdemu nieudacznikowi,... {5351}{5399}...który nie potrafi|sobie poradzić. {5402}{5431}Jasne. {5433}{5534}Zawsze mieszasz się do spraw innych|ludzi i wciągasz w to mnie. {5536}{5579}Tym razem będzie inaczej. {5582}{5639}Cokolwiek się komuś przydarzy,|to nie nasz problem. {5642}{5680}Dobrze, jak sobie życzysz. {5682}{5713}Pomocy. {5716}{5773}Proszę! {5841}{5865}No i? {5867}{5891}No i co? {5893}{5934}Nie zamierzasz jej pomóc? {5936}{5970}Nie. {5972}{6011}Ale ona jest w ciąży? {6013}{6040}To co? {6042}{6076}To nie mój problem, stary. {6078}{6107}Tak jak mówiłeś, no wiesz. {6109}{6179}Powinienem był cię posłuchać,|już wieki temu. {6181}{6222}O nie, przecież to ty|jesteś ten dobry. {6224}{6275}Zawsze innym pomagasz. {6277}{6337}Nie dziś. {6406}{6493}Świetnie, ja się tym zajmę. {6524}{6557}Dobrze się czujesz? {6560}{6646}Nie jadłam od trzech dni,|a niedługo poród. {6649}{6744}Nigdy jeszcze nie rodziłam|i nie wiem, co mam robić. {6747}{6795}Wszystko będzie dobrze. {6797}{6900}Kobiety rodziły dzieci od...|Od zawsze. {6905}{7015}Właśnie dlatego czuję się|taka zakłopotana. {7068}{7128}Zatrzymaj to. {7130}{7248}Ale niech nikt tego nie zobaczy|u ciebie, bo ci zabierze. {7253}{7293}A z dzieckiem poradzisz sobie. {7296}{7346}Cały, nowy świat|czeka na niego. {7349}{7411}Zobaczysz. {7780}{7797}I jak? {7799}{7835}Nie pomogłem jej,|czy to jasne? {7838}{7893}Powiedziałem, żeby przestała|naprzykrzać się ludziom... {7895}{7938}...swoją żebraniną i jękami. {7941}{8001}W porządku. {8027}{8094}Nie, to nie jest|w porządku. {8097}{8133}Przecież wiesz. {8135}{8231}Po prostu,|to nie jest w porządku. {8260}{8320}Tak, wiem. {8380}{8408}To tutaj? {8411}{8449}Wygląda na to, że tak. {8452}{8509}Chodźmy. {8698}{8742}O kurde! {8761}{8811}Są prawdziwe? {8814}{8878}Tak.|Wszystkie są prawdziwe. {8881}{8933}Zacząłem je zbierać po upadku rządu. {8936}{9022}Pomyślałem, że byłoby fajnie żyć w takim|miejscu, otoczony 100 dolarówkami. {9025}{9092}Tak wieloma, że możesz|ściany nimi tapetować. {9094}{9149}Wiesz, że te pieniądze|są nic nie warte? {9152}{9176}To po prostu papier. {9178}{9231}Tak...teraz. {9233}{9298}Ale słyszałem, że rząd|ma powrócić któregoś dnia. {9300}{9370}Jeśli tak się stanie,|będę najbogatszym sukinsynem. {9372}{9444}Nigdy nie podliczysz tej ściany,|jedną z tych maszynek do liczenia, koleś. {9447}{9535}Tak, wiem.|Ale pracuję nad tym. {9538}{9605}A więc, kim jesteście chłopaki? {9607}{9696}Jestem Jeremiasz, a to Kurdy. {9720}{9749}Ty jesteś Eddie? {9751}{9794}Tak. {9797}{9828}Jesteście tu z powodu festynu? {9830}{9881}Nie... {9883}{9950}Słyszeliśmy o tobie od Simona. {9952}{9988}I przyszliśmy zobaczyć ścianę. {9991}{10022}Dobra, w porządku. {10024}{10091}Chodźcie tędy. {10099}{10137}Co u Simona? {10139}{10173}Nie widzieliśmy się,|jakiś czas. {10175}{10238}On nie żyje. {10290}{10398}Domyślam się, że mogę|zdjąć jego szpilkę. {10425}{10482}Simon. {10569}{10609}Do czego służy ta ściana? {10612}{10696}Tu są wszyscy i wszystko. {10717}{10780}Widzisz, nie ma już telefonów. {10782}{10861}Nie ma radia, telewizji.|Nie ma niczego. {10864}{10933}Ale ludzie nadal się|szukają na wzajem. {10935}{10986}I tak pojawiłem się ja|ze swoim pomysłem. {10988}{11089}Ludzie podają mi swoje dane.|I otrzymują swoją szpilkę na mapie. {11091}{11187}To wiedza dla szukających ich.|Gdzie są, dokąd zmierzają. {11190}{11262}Jest to wersja jaskiniowa tego,|czym zwykł być Internet {11264}{11305}kiedy jeszcze|mieliśmy elektryczność. {11307}{11381}Jedna puszka jedzenia|i jesteście na mapie przez 6 miesięcy. {11384}{11425}Banknot 100 dolarowy daje wam rok. {11427}{11480}???? {11499}{11540}Dlaczego sala bilardowa? {11542}{11607}Ludzie lubią tu przychodzić.|U mnie nigdy nie zabrakło zapasów. {11609}{11655}Ludzie lubią pogadać|podczas gry. {11657}{11691}Niech więc pograją za darmo. {11693}{11748}To dobry sposób na dowiedzenie się,|co się dzieje na świecie. {11751}{11818}Zbieram informacje, opowieści,|każdy rodzaj danych. {11820}{11875}Wiem, i dlatego tu jesteśmy. {11878}{12026}Według notatek Simona, śledzisz|poczynania gości zwanych Podpalaczami? {12034}{12146}Nie rozmawiam o Podpalaczach.|Nie w godzinach pracy. {12149}{12189}Powiem wam coś? {12192}{12247}Niewielu ludzi pałęta się|tu po zmroku. {12249}{12285}Czemu nie mielibyście|wrócić wtedy. {12288}{12319}Skoro już tu jestem... {12321}{12367}Dobrze?|Rozumiem, że się zgadzacie. {12369}{12515}Mówisz o Podpalaczach, więc|mogą ci przysmażyć dupsko bracie. {12559}{12595}W porządku.|I co teraz? {12597}{12616}Nie wiem. {12619}{12657}Poczekamy do zmroku, tak sądzę. {12659}{12722}Wspaniale. {12743}{12798}Wiesz, za czym ja najbardziej|tęsknię z przeszłości? {12801}{12856}- No?|- Za klimatyzacją. {12858}{12885}Naprawdę? {12887}{12985}I za możliwością odkręcenia kranu,|aby nalać wody. {12988}{13036}Za papierem toaletowym. {13038}{13084}Tak, za papierem. {13086}{13158}I za wafelkami "Necco". {13160}{13192}Pamiętasz je? {13194}{13232}O tak. {13235}{13295}I dropsy twarde jak diabli,|ale słodkie. {13297}{13367}Trzymałeś je w kieszeni,|a one nigdy nie rozpuściłyby się. {13369}{13448}I każdy miał inny smak,|ale najlepsze były czekoladowe. {13451}{13522}Czekoladowe, do jasnej cholery! {13525}{13585}A jaki miały smak te szare? {13587}{13635}Nikt tego nie wiedział. {13638}{13712}Chociaż były dobre. {13772}{13849}Zabiliśmy nudę przez 2 minuty. {13851}{13935}Ale jeszcze cholernie|daleko do zmroku. {13937}{13985}Wiem o tym. {13988}{14028}Powiem ci coś. {14031}{14086}Obejrzę sobie miasto,|zobaczę, co słychać. {14088}{14179}Poszukaj czegoś do zjedzenia.|Spotkamy się tu o zachodzie słońca. {14182}{14232}Umowa stoi. {14235}{14306}/Wafelki "Necco". {14657}{14695}Hej, wracaj tu! {14697}{14719}O cholera! {14721}{14793}/Skopię ci tyłek! {14872}{14908}Widziałeś dokąd ta|mała suka pobiegła? {14911}{14930}Nie, a co zrobiła? {14932}{15007}Szukaliśmy benzyny miesiącami.|Chcieliśmy ją sprzedać w innym mieście. {15009}{15062}A ona włamała się|i ukradła nam część. {15064}{15093}Dalej stary, dokąd pobiegła? {15095}{15134}Pobiegła tędy. {15136}{15285}Możesz ją dorwać, jeśli pobiegniesz|dookoła i odetniesz jej drogę. {15441}{15498}A oto moja teoria. {15500}{15575}Wszystko co mamy,|odziedziczyliśmy po kimś. {15577}{15654}Znajdujemy to|w opuszczonych magazynach. {15656}{15714}Ktoś pozostawił to dla nas. {15716}{15774}Ale nic na prawdę|nie należy do nikogo. {15776}{15843}Tylko jedną rzecz|mamy na własność. {15846}{15896}To, co mamy w sobie. {15932}{15975}Nie wiem,|po co ci benzyna. {15978}{16059}Pewnie chcesz ją sprzedać,|czy wymienić na coś, jak oni. {16062}{16138}Mam nadzieję,|że wiesz, co robisz. {16141}{16227}To prosta droga do śmierci. {16234}{16301}Do zobaczenia. {16421}{16474}/Zrozumcie, wysłuchuję różnego|/rodzaju opowieści. {16476}{16534}/To znaczy, nieraz są to naprawdę|/pokręcone historie, jasne? {16536}{16587}/Wysłuchuję opowieści, mitów,|/plotek, wszystkiego. {16589}{16630}/Powstał z tuzin nowych religii. {16632}{16680}Wiecie, co myślę? {16683}{16740}Ludzie sądzą, że Wielka Zaraza,|była prawdziwym końcem świata. {16742}{16793}Więc nie powinniście się|martwić błahostkami. {16795}{16872}Albo tam jest wielki, rajski obłok|albo ognista dziura. {16874}{16925}Nie powinniście przeszukiwać|wszystkiego dla puszki tuńczyka. {16927}{16970}Eddie, mapa? {16973}{17045}Jasne, wasza sprawa. {17047}{17090}Gdy pierwszy raz usłyszałem|o Podpalaczach,... {17092}{17164}...od razu domyśliłem się,|że to jeszcze jedna z "tych" spraw. {17167}{17222}Odtąd zacząłem ją śledzić,|tak na poważnie. {17224}{17332}To było wtedy,|kiedy zajął się nią Simon. {17373}{17464}Chciał wiedzieć o nich więcej. {17481}{17570}Tutaj to mam. {17639}{17687}Sprawdźcie tu. {17692}{17733}Postawiłem kro...
Tinae