{1}{1}23.976 {158}{253}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {254}{297}/W poprzednich odcinkach: {300}{396}Myślałem, że zebraliśmy się|tutaj aby powołać nowy rząd. {398}{496}Czy rząd nie powinien bronić|słabszych przed silniejszymi? {499}{616}Mam pozwolić aby byle|łachudra żył na mój koszt? {619}{662}Zaczynasz mówić jak Daniel. {664}{784}Doszły nas słuchy daleko na wschodnim|wybrzeżu, że organizujecie spotkanie. {786}{911}My czyli Daniel i ludzie,|którzy w niego wierzą. {913}{1007}Pytasz czy widziałam Daniela? {1009}{1072}Nie. {1074}{1292}Ale widziałam ślady jego działalności|i wpływ jaki wywarł na ludziach. {1295}{1448}Ślady wskazujące na coś niezwykle|wielkiego i niebezpiecznego. {1911}{2007}Jeremiaszu!|Jakie to uczucie być panem miasta? {2009}{2117}Nie zabiegałem o tą funkcję ale|skoro nie było innych kandydatów. {2119}{2220}To nieistotne. Zrobiliście dla tego|miasta więcej niż inni przez lata. {2223}{2302}- Powinniście być dumni.|- Jesteśmy. {2345}{2436}Napijcie się a ja sprawdzę|jak się mają kiełbaski. {2438}{2496}Zobaczymy się później. {2522}{2690}Powinniśmy poważnie porozmawiać o twoich|umiejętnościach prawienia komplementów. {2752}{2793}To ja. {2796}{2925}/Przełącz radiotelefon na broadcast.|/Chcemy słyszeć jak będziesz to robił. {2927}{2997}Są bezpieczne?|Obiecaliście. {3004}{3083}/Zrób to teraz. {3839}{3927}/Minęło piętnaście lat od czasu kiedy|/dziwna zaraza wybiła wszystkich dorosłych {3930}{3999}/i zmusiła nas - dzieci,|/abyśmy dbali sami o siebie. {4002}{4050}/Teraz wracam do przeszłości. {4066}{4172}/Nie puszczę - mocno trzymam nadzieję. {4189}{4296}/Ciężko oddychać, gdy cały świat upada. {4340}{4474}/Chcę zwrócić gwiazdy, z powrotem na niebo. {4484}{4608}/Niech wszystkie świecą, spróbuję. {4625}{4730}/Wierzę, że razem znajdziemy świat. {4742}{4848}/Przez Twoje oczy, tylko to mogę zobaczyć. {4903}{5004}/Wierzę, że szukamy zawsze, {5021}{5140}/Świata w którym możemy być wolni. {5152}{5217}/Wierzę. {5287}{5354}"Głosy w Ciemności" {5687}{5718}Nareszcie. {5757}{5793}Dobrze się czujesz? {5812}{5922}Tak. Miałem sen.|Byłaś w nim. {5934}{5980}Ty też. {6102}{6147}Wraca do siebie. {6150}{6277}Żyję i coś mi mówi, że|jakiś gnój mnie podziurawił. {6279}{6387}Miałeś szczęście. Gdyby nie|Libby już byś nie żył. {6392}{6495}Kula przeszła przez mięsień|i wyszła tutaj. {6533}{6613}- Gdzie jest...?|- Jest na dole. {6617}{6665}Ma na imię Adam. {6668}{6756}Po tym jak strzelił do ciebie chciał się|zabić ale udało się nam go powstrzymać. {6759}{6857}- Znasz go?|- Nigdy go nie widziałem. {6869}{7018}Najgorsze jest to, że mści się|na mnie zupełnie obcy człowiek. {7020}{7099}Gdyby chociaż to był ktoś|komu nadepnąłem na odcisk. {7385}{7454}Zaczekajcie tam.|Nie powinien sprawiać kłopotów. {7660}{7807}Jeżeli nie mogłeś spojrzeć mi w oczy|zanim strzeliłeś to może chociaż teraz. {7871}{7914}Boże. {7979}{8039}- Tak mi przykro.|- Znamy się? {8078}{8133}- Znasz mnie?|- Nie. {8159}{8197}Tylko imię. {8229}{8272}Jeremiasz. {8327}{8382}Cały czas tak się zachowuje. {8399}{8447}Boże. {8519}{8567}Już dobrze. {8576}{8605}Nic ci nie zrobimy. {8627}{8663}Chcemy tylko porozmawiać. {8675}{8787}Dowiedzieć się paru rzeczy takich jak...|dlaczego do mnie strzelałeś!? {8790}{8857}Przepraszam.|Nie miałem wyboru. {8866}{8912}Oni mają moją rodzinę. {8950}{9053}Sprawiasz kłopoty.|Byłoby lepiej gdybyś zniknął. {9070}{9118}Mają moją rodzinę. {9149}{9209}Jeżeli tego nie zrobię,|zabiją ich. {9248}{9315}Dlaczego próbowałeś się zabić? {9327}{9494}Taka była umowa. Zabijam jego|a potem siebie żeby nie było śladów. {9509}{9562}Potem mieli wypuścić|moją rodzinę. {9564}{9612}Kto kazał ci to zrobić? {9629}{9677}Ludzie Daniela. {9682}{9749}Założył organizację na|wschodnim wybrzeżu. {9756}{9797}Słyszeliśmy o nim. {9818}{9914}Powiedziałeś, że po wykonaniu zadania|mieli wypuścić twoich bliskich. {9916}{10012}Skąd mieli wiedzieć,|że pociągnąłeś za spust? {10283}{10329}Jest tam kto? {10331}{10372}/Jest tam kto? {10403}{10451}Kto mówi? {10468}{10509}/Śmierć. {10540}{10597}Zidentyfikuj się.|Kto mówi? {10641}{10691}Kto mówi? {10825}{10861}Co z tym zrobimy? {10926}{10967}Nic. {10993}{11082}Jak to nic?|Ci ludzie chcieli mnie zabić. {11084}{11175}Wysłali tego biedaka szantażując,|że skrzywdzą jego rodzinę. {11178}{11233}Nie możesz tego traktować|osobiście. {11242}{11281}Jak to? {11317}{11499}Doszło do tego dlatego, że oni wiedzą|o nas wszystko a my o nich nic. {11513}{11549}Powiedz czego się dowiedziałeś. {11552}{11667}Musimy zaczekać aż nasze źródła|dostarczą nam więcej informacji. {11669}{11736}O ile już nie wąchają|kwiatków od spodu. {11739}{11787}Mam dosyć opierania się na|informacjach z drugiej ręki. {11789}{11868}Musimy wysłać tam naszych ludzi|i przekonać się ja wyglądają sprawy. {11871}{11945}Ten człowiek jest taką samą ofiarą jak ty. {11947}{11974}Naprawdę? {11993}{12072}Może nie do końca taką samą. {12074}{12134}Jest tylko trybikiem w maszynie. {12137}{12242}Nie powinno się wsadzać palca do|maszyny dopóki nie wiadomo jak działa. {12374}{12470}Wyślemy ludzi gdy nadejdzie|pora. Nie wcześniej. {12854}{12892}Wiem, że nie zawsze się zgadzamy... {12894}{13012}To twój show. Ja jestem tylko|jednym z ludzi za kulisami. {13014}{13163}Możemy się nie zgadzać|ale szanuję twoje opinie. {13192}{13280}Doceniam to. Widzę,|że uczysz się dyplomacji. {13309}{13341}Czas na mnie. {13343}{13463}Gdybyś widział Kurdy'ego,|oddaj mu to. {13498}{13587}- Co to jest?| -To lew morski. {13590}{13674}To tylko list.|Po prostu przekaż mu go. {13676}{13731}Na pewno go dostanie. {14129}{14170}Pomogę ci. {14189}{14256}Sam dałbym radę. {14278}{14323}Już to robiłam. {14330}{14383}Tak ale byłem nieprzytomny. {14388}{14450}Więc mam przestać? {14462}{14510}Tak. {14716}{14772}Wiesz... {14817}{14889}kiedy to się stało... {14947}{15014}myślałam, że cię stracę. {15055}{15107}Pomyślałam, że... {15129}{15206}straciliśmy szansę na... {15347}{15421}Liczy się każda chwila,|nieprawdaż? {15855}{15889}Co ty robisz? {15903}{15998}Coś czego pragnęłam od chwili|gdy cię zobaczyłam. {15999}{16071}Nie chcę tracić kolejnych dni. {16129}{16183}Tylko, że mam mały problem. {16184}{16251}Jesteś prawo czy leworęczny? {16256}{16344}- Leworęczny.|- Myślę, że damy radę. {17140}{17179}O czym myślisz? {17196}{17270}Nie wiem. Po prostu... {17311}{17397}Zwykle jestem inny... {17416}{17543}Ale przy tobie staję się|nieśmiały. {17567}{17646}Podoba mi się to.|Nawet bardzo. {17759}{17860}- A to co?|- Ktoś dostał mój list. {18366}{18421}Nie powiedziałeś mi co było w liście. {18423}{18495}Potrzebuję twojej pomocy. {18497}{18560}- Tylko tyle?|- Wystarczy. {18637}{18706}Rozumiem podejście Marcusa.|Naprawdę. {18708}{18785}Ale myślę, że jest zbyt ostrożny. {18797}{18879}Boi się stracić kogokolwiek. {18881}{19008}Chce mieć pewność, że jego ludzie|będą bezpieczni terytorium Daniela. {19011}{19051}Chce mieć pewność. {19071}{19174}A tymczasem Daniel staje się|coraz bardziej agresywny. {19176}{19238}Coś mi mówi, że uderzy na nas. {19241}{19308}I to szybciej niż uważa Marcus. {19310}{19380}Jeżeli chodzi o mnie... {19428}{19495}Muszę opiekować się tym miastem. {19497}{19584}Jeżeli nadciągają kłopoty|muszę o tym wiedzieć. {19586}{19675}Dla ich dobra jak i mojego. {19677}{19723}Plan byłby prosty. {19735}{19879}Dostać się na terytorium Daniela.|Rozejrzeć, ocenić. Wejść, wyjść. {19881}{19930}Trzeba to zrobić. {19931}{20046}Musimy się tam dostać|nawet wbrew woli Marcusa. {20073}{20152}- Znowu.|- Tak, znowu. {20154}{20243}Dlatego muszę mieć pewność, że jesteś ze mną bo... {20245}{20320}Po tym co stało się ostatnim razem... {20365}{20456}Tak. Niech będzie.|Zróbmy to. {20456}{20497}Jesteście gotowi? {20499}{20643}Tak. To 3 dni jazdy. Zaczekamy do jutra|rana żeby Jeremiasz jeszcze wypoczął. {20663}{20732}Musi leżeć w łóżku jak najdłużej. {20746}{20806}Dopilnuję tego. {20943}{21003}Słyszałam, że rozmawiasz z Bogiem. {21005}{21044}To prawda? {21068}{21101}Czasami. {21147}{21257}To nie praca w pełnym wymiarze|więc mam dużo wolnego. {21307}{21427}Czy mówił coś o tym wszystkim? {21492}{21583}Nie. Nic. {21686}{21739}Powinnam wrócić do środka. {21741}{21801}- Idziesz?|- Tak. {21818}{21857}Na razie. {22017}{22106}Przepraszam. Nie mogłem. {22123}{22202}Nie mogłem jej powiedzieć. {22394}{22454}Zróbmy przerwę. {22480}{22513}Tylko nie pal. {22533}{22576}Chciałeś mnie widzieć? {22578}{22677}Jedziemy na terytorium Daniela.|Rozejrzeć się. {22679}{22770}Może znasz kogoś kto|mógłby nam tam pomóc. {22780}{22871}Chciałbym pomóc ale... {22880}{22950}Słyszałem o pewnej kobiecie,|Rachel. {22952}{23010}Praktycznie kontroluje tam|czarny rynek. {23012}{23070}Może wszystko załatwić. {23072}{23101}To dobry początek. {23103}{23154}Tylko Rachel?|A adres? {23178}{23252}Podobno pracuje w jakimś|klubie w centrum. {23290}{23338}Tylko tyle wiem. {23904}{23983}Twoja kolej na rozpalenie ogniska. {24007}{24048}Nie jestem do końca sprawny. {24050}{24070}Naprawdę? {24072}{24161}Co innego słyszałem gdy spałem|w pokoju obok ciebie i Libby. {24213}{24265}Wszystko w porządku? {24266}{24336}Wiem, że byłeś wściekły|od dłuższego czasu. {24345}{24400}Cholernie długiego czasu. {24429}{24503}Śmierć Elisabeth przeważyła szalę. {24527}{24722}Potrzebowałem czasu. Bez tego mógłbym|coś powiedzieć albo zrobić... {24767}{24825}Coś nieodwracalnego. {24966}{25019}Ale w końcu pozbierałem się. {25055}{25163}Wiesz dlaczego tak naprawdę|byłem na ciebie zły? {25287}{25352}Kiedy umierała Elisabeth... {25355}{25470}w ostatnich słowach powiedziała, żebym|cię znalazł i że to nie twoja wina. {25513}{25666}W tych ostatnich chwilach|musiała mówić o tobie. {25700}{25777}Ponieważ wiedziała jaki|byłem wkurzony. {25784}{2...
Tinae