{1}{1}23.976 {152}{247}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {248}{280}W poprzednim odcinku Jeremiah'a {285}{317}Jestem tutaj, aby przekazać ci wiadomość {325}{347}Dla mnie, od Boga {371}{407}Powiedział, że nie pomożesz swoim przyjaciołom goniąc ich. {332}{380} {491}{564}Szpiegowałeś nas, robiłeś zapiski o wszystkim co robiliśmy. {540}{585}Pracowałem dla ojca Jeremiah'a. {597}{641}Kim ona u diabla jest | Co ona tu robi? {650}{730}Nazywa się Megan Le Rose. | Ma wirusa odpowiedzialnego za Wielką Śmierć {746}{823}Jest nosicielem. | Nie zabił jej, ale zabije każdego kogo ona dotknie. {840}{875}Dotknie oznacza - Zabije. {892}{972}Planowaliście zniszczyć kilka miast, aby udowodnić że macie wirusa. {988}{1091}Postawimy ten kraj z powrotem na nogi, | a każdego kto się nam sprzeciwi jesteśmy w stanie zastąpić. {1110}{1123}Myślałem, że jestem martwy. | Musiałeś mieć ciężkie życie, aby pomyśleć, że to jest niebo. {1224}{1334}W zamian za Marcus'a, Erin, Jeremiah'a i jego ojca | chcą nam oddać klucz do wirusa Wielkiej Śmierci. {1253}{1301}W ostatnich dniach Wielkiej Śmierci, ona otrzymała szczepionkę | i jak widzicie - działa. {1444}{1580}Jeśli wydamy im Devon'a i okaże się, że nie jesteśmy w stanie |poprawnie przeanalizować jej krwi będziemy w punkcie wyjścia. {1497}{1545}Proszą nas o czterech ludzi, | a kto na tym wielkim świecie dostaje wszystko o co prosi? {1911}{1949}Hej, co robicie? {2078}{2116}Marcus, Erin !!! {2158}{2184}Gdzie ich zabieracie ?! {2511}{2539}Co z nimi zrobicie? {2568}{2646}Można ich zastąpić, | zawsze można było kogoś zastąpić. {2711}{2751}Zamieniamy coś czego nie potrzebujemy, | na coś co potrzebujemy. {2761}{2823}I zatrzymujemy ciebie, jako zabezpieczenie. | Na wszelki wypadek. {2838}{2879}Nadchodzi nowy świat {2891}{2966}A w tym świecie, ty i twój ojciec nie będziecie więcej potrzebni. {2992}{3039}Śpij dalej {3053}{3116}A kiedy wstaniesz, | wszystko będzie już inne. {3174}{3198}Wszystko. {3425}{3563}Minęło piętnaście lat od czasu kiedy dziwna zaraza wybiła |wszystkich dorosłych i zmusiła nas - dzieci, |abyśmy dbali sami o siebie. {3580}{3625}Teraz wracam do przeszłości. {3657}{3738}I can't let go - I'm holding hope so tight | Nie puszczę - mocno trzymam nadzieję {3783}{3862}It's hard to breathe when the whole world falls. | Ciężko oddychać, gdy cały świat upada. {3927}{4063}I'm gonna put the stars back, back up in the sky, | Chcę zwrócić gwiazdy, z powrotem na niebo. {4085}{4193}Let them all just shine down, I'm gonna try. | Niech wszystkie świecą, spróbuję. {4232}{4312}I believe we'll find a world together | Wierzę, że razem znajdziemy świat. {4339}{4422}Through your eyes, that's all I can see. | Przez twoje oczy, tylko to mogę zobaczyć. {4502}{4589}I believe we're looking at forever | Wierzę, że szukamy zawsze, {4620}{4726}In a world where we can be free. | Świata w którym możemy być wolni. {4745}{4793}I believe. | Wierzę. {4892}{4960}LISTY Z DRUGIEJ STRONY | CZĘŚĆ DRUGA {4999}{5085}To o co was proszę, jest niebezpieczne. | Nie łudźcie się. {5110}{5180}Okolica Sektora Valhalla jest ufortyfikowana. {5194}{5309}Jeśli już dostaniecie się za pierwszą linię obrony, | instalacje są głęboko pod ziemią. {5330}{5406}Wejście chronione przez tony wzmocnionego drutu kolczastego. {5448}{5532}To bunkier przygotowany na przetrzymanie |dwudziesto-megatonowego uderzenia nuklearnego. {5561}{5593}Dlaczego do cholery, próbujemy go zdobywać? {5604}{5630}Nie mogę wam tego powiedzieć. {5635}{5667}To misja samobójcza. {5681}{5709}To jedno wielkie gówno. {5725}{5859}Ściągnąłeś nas tutaj, bo podobno wiesz jak wyciągnąć Marcusa | i resztę naszych ludzi z Sektora Valhalla. {5876}{5996}Ale wszystko co do tej pory usłyszeliśmy to stek bzdur o misji, |której nie jesteśmy w stanie wygrać |i którą wielu z nas może przypłacić życiem. {6002}{6087}Nie mogę wam powiedzieć nic więcej. | Jeśli ktokolwiek z tych ludzi wróciłby do Sektora Valhalla... {6087}{6169}O, więc nie masz do nas zaufania? | Ostatnio jak wiem to ty nas szpiegowałeś. {6187}{6231}Zanim uciekłeś z ogonem podwiniętym pod siebie. {6249}{6318}Jedyne co jest w tej chwili ważne, to że wiem,| o przynajmniej jeszcze jednym agencie który jest tu w środku. {6331}{6427}Agent - śpioch, który wejdzie do gry tylko i wyłącznie wtedy kiedy to będzie absolutnie niezbędne. {6440}{6589}Mamy pewne wątpliwości w związku z tym co zrobiłeś, | chcę powiedzieć dlaczego mamy ci wierzyć w to co mówisz? {6600}{6674}Zdrajca! Zrobił to już wcześniej! {6784}{6838}OK, oto układ {6863}{6899}Wszyscy mnie znacie {6915}{6971}Znacie mój stosunek do Lee. {7008}{7056}Jestem ostatnim facetem, który powiedziałby wam, abyście mu zaufali. {7096}{7121}Dlatego nie powiem tego {7159}{7272}Myślę, że język wykręcił by mi się w ustach, | a nikt tutaj nie chce tego oglądać. {7332}{7412}Nie chcecie zaufać Lee? | Dobrze, nie słuchajcie go. {7468}{7511}Ale proszę was, abyście mnie posłuchali. {7549}{7586}Bóg wie, jaka jest strategia. {7597}{7646}Wiem co robimy i wiem dlaczego. {7660}{7798}I jedyne co mogę wam powiedzieć, to to, | że jest to jedyny sposób na uwolnienie Marcusa, Erin, Jeremiah'a z Sektora Valhalla. {7818}{7960}I jeśli zawiedziemy | Wszystko na co tak ciężko pracowaliście przez te lata, {7985}{8082}Ten sen, umrze | A razem z nim umrą dobrze ludzie. {8109}{8327}Jeśli ktokolwiek chce zostać w domu, nie będę go zmuszał, | ale mam nadzieję, zdecydujecie się szybko - Musimy iść teraz! {8447}{8469}Miałem to pod kontrolą. {8469}{8512}Tak, widziałem. {8519}{8605}Co to za historia z agentem - śpiochem? | Nigdy wcześniej o tym nie mówiłeś. {8611}{8645}Chyba że chroniłeś swoją dupę? {8674}{8769}Coś słyszałem w Sektorze Valhalla. | Nie byłem jedynym wzywanym w razie potrzeby. {8786}{8854}Tak jak powiedział ten facet, | to rodzaj przekonania. {8924}{9052}To nie zmienia faktów | A ja ciągle nie zdecydowałem, czy chcę abyś dowodził atakiem. {9073}{9100}Jesteś wartościowym zasobem {9124}{9151}Myślałem, że powiedziałeś, że jestem dupkiem. {9157}{9194}Jedno nie wyklucza drugiego. {9229}{9402}OK, Kurdy. Nie mogę mówić za wszystkich, | bo niektórzy uważają, że wąż zawsze pozostanie wężem. {9418}{9562}A co do reszty, tak jak powiedziałeś, | znamy cię. I tobie ufamy {9603}{9624}Wchodzimy w to. {9768}{9853}Muszę wiedzieć, czy zgadzasz się z tym co masz zrobić. {9869}{10070}Jeśli to oznacza powrót Marcusa, zrobię to. | Problem to dopilnować aby sytuacja nie wymknęła się spod kontroli, skażenie nie rozprzestrzeniło się. {10077}{10163}Będziemy cię kryli, ale kiedy już znajdziesz się w środku, będziesz zdana tylko na siebie. {10192}{10234}Byłam sama bardzo długo {10243}{10342}Megan, posłuchaj.. Kiedy ci ludzie zorientują się co się dzieje... | - Kurdy, umiem o siebie zadbać. {10397}{10433}Wszystko w porządku. {10445}{10556}Myślą, że jestem wyleczona, | Ale jedna rzecz mnie martwi. {10594}{10704}Marcus mówił Lee dużo, ale na ile mu ufał? {10711}{10737}Ale to było wcześniej. {10762}{10891}Możliwe, że chce mnie przemycić do Sektora Valhalla, abym mogła ... {10939}{11016}Ale możliwe też jest, że jesteśmy wrabiani. {11041}{11181}Valhalla spokojnie mnie odbierze, aby potem | badać, użyć jako broni. {11185}{11237}Nie, nie sądzę {11240}{11263}Ale to możliwe. {11263}{11294}Tak, to możliwe. {11310}{11345}Zrób mi przysługę {11354}{11651}Jeżeli Lee zdradzi mnie, ciebie i wszystko co zrobiliśmy | czy mógłbyś dla mnie... wiesz.. zabić go za mnie? {11754}{11796}Zastanawiałem się gdzie byłeś? {11809}{11906}Załatwiałem jeszcze parę spraw, | Możemy iść? {11931}{11995}Tak, wszystko gotowe. | Czekałem tylko na ciebie. {12214}{12334}Jeśli chodzi o tą przysługę, | Megan, to będzie prawdziwa przyjemność. {12393}{12416}Prawdziwa przyjemność. {12695}{12758}A więc to miejsce, jest w Virginii? {12745}{12750}Taak! {12780}{12890}Ale Lee, Nawet jeśli kierowcy będą jechać 24 godziny na dobę, | będą jechać trzy, cztery dni. {12915}{12957}Wymiana jeńców ma nastąpić za sześć godzin {13001}{13041}Jak pokonamy połowę kraju w sześć godzin? {13074}{13170}Trzymajcie swoje skarpetki, | Zobaczycie coś, co bardzo niewielu ludzi w Thunder Mountain widziało. {13362}{13477}Nie zapominajcie, że to była baza wojskowa. | I nie taka zwykła, ale jedna z najważniejszych w kraju. {13490}{13608}Thunder Mountain, Północno-Amerykańska Obrona Przestrzeni Powietrznej (NORAD) | miała pomagać bronić naród w przypadku wojny jądrowej. {13621}{13705}Tłumacząc, mamy zęby, ale jeszcze ich nie użyliśmy, koledzy. {13731}{13836}Marcus utrzymywał te dziecinki w doskonałej kondycji, odkąd je znalazł | Trenował pilotów na symulatorach. {13852}{14050}Ponieważ przestrzeń na której je przechowujemy mamy ograniczoną, tak jak możliwości ich utrzymania, | trzymaliśmy je na dzień kiedy wyjdziemy na zewnątrz, lub na nagły wypadek. {14065}{14148}Będą mieli deszczowy dzień. {14132}{14147}Bardzo deszczowy {14174}{14200}Gotowy do wojny? {14589}{14704}Drużyny atakujące są w drodze | Wszystko w porządku? {14735}{14777}Dobrze, upewnij się że z nimi wszystko w porządku {15898}{15973}JESTEM NOSICIELKĄ WIELKIEJ ŚMIERCI - NIE DOTYKAJ MNIE {16028}{16123}Wsiadaj do ciężarówki, zapalaj silnik, nie zadawaj pytań | I nie odwracaj się. {16982}{17019}Marcus, to ty? {17146}{17181}Nie, to ja {17210}{17294}Tato... | Co u diabła, gdzie jest Marcus? {17320}{17419}Nie wiem, Próbowałem się dowiedzieć co się dzieje, | kiedy zamknęli laboratorium i zabrali mnie. {17419}{17447}Zamknęli laboratorium? {17469}{17471}Tak, a bo co? {17478}{17654}Kiedy przyszli po Marcusa, powiedzieli, że wymienią go na coś co potrzebują | i bardzo szybko ciebie i mnie będzie można wymienić. {17708}{17737}Tato, słyszałeś co powiedziałem? {17737}{17825}Tak, słyszałem cię | ktoś dał im klucz. {17849}{1791...
Tinae