Forsyth Frederick - Negocjator.pdf - Forsyth Frederick - christo.monte

FREDERICK FORSYTH

NEGOCJATOR

(Przełożył: Robert Kruszyński)

OBSADA

AMERYKANIE

John Cormack - prezydent Stanów Zjednoczonych

Michael Odell - wiceprezydent Stanów Zjednoczonych

James Donaldson - sekretarz stanu

Morton Stannard - minister obrony

Bill Walters - prokurator generalny

Hubert Reed - minister skarbu

Brad Johnson - doradca ds. bezpieczeństwa narodowego

Don Edmonds - dyrektor Federalnego Biura Śledczego (FBI)

Philip Kelly - asystent dyrektora FBI, szef wydziału śledczego

Kevin Brown - zastępca asystenta dyrektora FBI, wydział śledczy

Lee Alexander - dyrektor Centralnej Agencji Wywiadowczej (CIA)

David Weintraub - zastępca dyrektora CIA ds. operacyjnych

Quinn - negocjator

Duncan McCrea - młodszy agent ds. operacyjnych CIA

Irving Moss - zdrajca wyrzucony z CIA

Sam Somerville - agent ds. operacyjnych FBI

Charles Fairweather - ambasador USA w Londynie

Patrick Seymour - radca prawny ambasady USA w Londynie

Lou Collins - oficer łącznikowy CIA w Londynie

Cyrus Miller - magnat naftowy

Melville Scanlon - armator

Peter Cobb - przemysłowiec, producent broni

Ben Salkind - przemysłowiec, producent broni

Lionel Moir - przemysłowiec, producent broni

Creighton Burbank - dyrektor Secret Service

Robert Easterhouse - kontraktowy doradca w sprawach bezpieczeństwa w Arabii

Saudyjskiej

Steve Pyle - dyrektor generalny lnvestment Bank w Arabii Saudyjskiej

Andy Laing - urzędnik lnvestment Bank w Arabii Saudyjskiej

Simon - amerykański student w Balliol College w Oksfordzie

BRYTYJCZYCY

Margaret Thatcher - premier Wielkiej Brytanii

Sir Harry Marriott - minister spraw wewnętrznych

Sir Peter Imbert - nadkomisarz Metropolitan Police (in. Scotland Yard)

Nigel Cramer - zastępca komisarza Scotland Yardu, departament służb wyspecjalizowanych

Komandor Peter Williams - oficer śledczy, departament służb wyspecjalizowanych

Scotland Yardu

Julian Hayman - prezes firmy ochroniarskiej

ROSJANIE

Michaił Gorbaczow - sekretarz generalny KC Komunistycznej Partii Związku Radzieckiego

Władimir Kriuczkow - szef KGB

Major Kerkorian - rezydent KGB w Belgradzie

Wadim Kirpiczenko - pierwszy zastępca szefa Zarządu Pierwszego KGB

Iwan Kozłow - marszałek ZSRR, radziecki szef sztabu

Generał major Ziemskow - szef zarządu planowania sztabu generalnego

Andriej - agent ds. operacyjnych KGB

INNI

De Kuyper - belgijski bandyta

Van Eyck - dyrektor Walibi Theme Park w Belgii

Dieter Lutz - hamburski dziennikarz

Hans Moritz - właściciel browaru w Dortmundzie

Horst Lenzlinger - handlarz bronią z Oldenburga

Werner Bernhardt - były najemnik z Kongo

Papa De Groot - prowincjonalny naczelnik policji w Holandii

Główny Inspektor Dykstra - prowincjonalny detektyw holenderski

PROLOG

Ten sam sen nawiedził go znowu tuż przed deszczem. Tak go pochłonął, że nie

usłyszał nawet deszczu.

Znów przyśniła mu się polanka w lesie na Sycylii, wysoko powyżej Taorminy.

Wyszedł z lasu i zbliżał się powoli - zgodnie z umową - do środka przecinki. W prawym ręku

trzymał walizeczkę. Na środku polany przystanął, postawił walizeczkę na ziemi, zawrócił

sześć kroków i padł na kolana. Zgodnie z umową. Walizeczka zawierała miliard lirów.

Upłynęło półtora miesiąca, zanim wynegocjowano uwolnienie dziecka,

bezprecedensowe zawrotne tempo. Czasem takie sprawy wlokły się miesiącami. Przez półtora

miesiąca siedział razem z ekspertem z rzymskiego oddziału carabinieri, również

Sycylijczykiem, tyle że po stronie stróżów prawa, i uzgadniał taktykę. Mówił wyłącznie

oficer carabinieri. Wreszcie uwolnienie córki mediolańskiego jubilera, porwanej z

letniskowej posiadłości rodzinnej opodal plaży Cefalu, zostało uzgodnione. Suma miała

wynosić blisko milion dolarów amerykańskich, chociaż z początku żądano pięciokrotnie wyż-

szej kwoty, ale w końcu mafia się zgodziła.

Z drugiej strony polany wyłonił się mężczyzna, nie ogolony, o bandyckim wyglądzie,

w masce na twarzy, z dubeltówką lupara przewieszoną przez ramię. Trzymał za rękę

dziesięcioletnią dziewczynkę. Mała była boso, miała bladą, wystraszoną twarz, ale wszystko

wskazywało na to, że nie wyrządzono jej żadnej krzywdy. W każdym razie pod względem

fizycznym. Podeszli oboje ku niemu: widział wbity w siebie zza maski wzrok tamtego,

następnie rzut oka na las za jego plecami.

Mafioso zatrzymał się przy walizeczce, warknął na dziewczynkę, żeby stała cicho.

Usłuchała. Patrzyła tylko wielkimi, ciemnymi oczyma na swojego wybawiciela. Już niedługo,

maleńka. Wytrzymaj, kochanie.

Bandyta przerzucał pliki banknotów w walizeczce, dopóki nie uznał z zadowoleniem,

że go nie oszukano. Wysoki mężczyzna i dziewczynka patrzyli na siebie. Mrugnął do niej,

mała odpowiedziała nikłym uśmiechem. Bandyta zamknął walizeczkę i zaczął się oddalać

patrząc przed siebie, w swoją stronę polany. Doszedł już do drzew, kiedy to się stało.

To nie byli carabinieri z Rzymu, tylko miejscowy dureń. Rozległ się łoskot strzałów

karabinowych, bandyta z walizeczką potknął się i upadł. Jego kumple stali, rzecz jasna,

tyralierą wśród sosen za jego plecami. Odpowiedzieli ogniem. W jednej sekundzie cała

polanę przecięły łańcuchy śmigających kul. Krzyknął po włosku: - Padnij! - ale dziewczynka

nie usłyszała albo wpadła w popłoch, bo usiłowała biec w jego kierunku. Zerwał się z kolan i

jednym susem pokonał dzielącą ich odległość.

Prawie mu się udało. Widział ja tam. już niemal pod własnymi palcami, kilka cali od

swojej mocnej prawej ręki. która by ją pociągnęła bezpiecznie w wysoką trawę; widział strach

w jej dużych oczach, białe ząbki w rozkrzyczanej buzi... i wtedy jaskrawa szkarłatna róża

wykwitła na przedzie cienkiej bawełnianej sukienki. Mała padła, jak gdyby szturchnięta w

plecy: pamiętał, że na niej leżał, osłaniając ją swoim ciałem, aż do ustania strzelaniny, kiedy

to mafioso zbiegł przez las. Pamiętał, jak tam siedział, trzymając ja w ramionach, kołysząc jej

drobne bezwładne ciało, płakał i krzyczał na nic nie rozumiejącego, zbyt późno kajającego się

miejscowego policjanta: - Nie, nie. Jezu miłosierny, znów to samo...

Forsyth Frederick - Negocjator.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: