{1}{72}movie info: XVID 576x336 23.976fps 697.3 MB|/SubEdit b.4000 (http://subedit.prv.pl)/ {113}{432}<<T�umaczenie: Scudy>> scudy@op. pl, ze s�uchu|napisy. org SubTitles Group {585}{642}Jamie! {1647}{1777}Halo. Prawdopodobnie nie ma mnie teraz, zostaw wiadomo��. {1827}{1858}Zdziro. {1862}{1912}My�lisz �e mo�esz tak post�pi�, jak post�pi�a�. {1924}{1987}Uciec od tego. {1991}{2044}Uciec, od wszystkiego co mamy. {2069}{2123}Czy powinienem... {2127}{2227}...tak po prostu pozwoli� ci odej��. {2248}{2309}Wiem, �e tam jeste� Jamie,|odbierz ten pieprzony telefon. {2347}{2424}Nie �miej odchodzi�! {2553}{2592}Przepraszam Jamie. {2609}{2665}Nie rozumiesz!? {2669}{2716}Jeste�my sobie przeznaczeni, skarbie. {2720}{2815}Kochanie, zmieni� si� dla ciebie. {2860}{2925}Zmieni� si�. {3013}{3213}{y:i}JAMIE! {4319}{4386}SWITCH KILLER {4547}{4629}{Y:i}6 miesi�cy p�niej. {5241}{5353}Panie i panowie, dzisiejszej nocy,|nagrod�my brawami nasze pi�kno��. {5357}{5450}Niebezpieczna "Darlin" Darlina. {7965}{8039}�ycie jest niez�e. {8090}{8148}Zdzira. {8254}{8284}Dziwka. {8288}{8368}Nie mam czasu, dzi�ki. {8387}{8462}Co masz dla mnie??? {8592}{8646}Potrzebuj� taks�wki. {8650}{8721}Mo�esz mnie odebra�? {8725}{8784}Spotkajmy si� z ty�u. {8788}{8869}Aliway, masz to Pancho. {8889}{8918}Amigo, 10 minut. {8922}{8952}A nie dwie godziny. {8956}{9013}Jasne? {9113}{9170}Panie, ju� mnie tu nie ma. {9174}{9271}"Darlin" Darlina opu�ci�a budynek. {10231}{10288}Kurwa! {10467}{10529}Masz ogie�? {10533}{10615}Moja zapalniczka siad�a. {10870}{10967}Wi�c dasz mi zapalniczk�, czy jak? {11107}{11165}Dzi�ki. {11180}{11216}Taks�wki to deficyt w tym miasteczku. {11220}{11285}Niesamowite. {11322}{11392}Jeste� tu nowa? {11429}{11506}Ta�czy�a� wcze�niej? {11517}{11557}Pozw�l, �e co� ci doradz�. {11564}{11607}Znajd� jak�� lask�. {11611}{11653}Tak jakby� by�a lesbijk�. {11657}{11707}A p�niej potoczy si� ju� samo. {11713}{11743}M�czy�ni kochaj� to. {11747}{11791}Du�o za co� takiego p�ac�. {11795}{11846}Za�o�� si�. {11850}{11918}Jednej nocy, ja i jedna z dziewcz�t Jamie. {11922}{11991}Jaka� ona by�a s�odka. {11995}{12045}Wyst�pili�my w jednym wsp�lnym pokazie. {12049}{12095}Ka�dy facet w tej knajpie,|prawie wyskoczy� ze spodni. {12099}{12131}Nawet DJ. {12135}{12179}Po prostu zaniem�wi�. {12183}{12241}Powinna� nas by�a zobaczy�. {12274}{12284}Widzia�am. {12288}{12350}By�a� tam? {12373}{12453}Tak? Co my�lisz o tym? {12458}{12549}My�l�, �e jeste� brudn� zdzir�,|kt�ra zas�u�y�a na �mier�. {12569}{12622}Jeste� zazdrosna? {12642}{12700}Bardzo. {13317}{13394}Pom�cie mi, prosz�. {15510}{15568}Babciu. {15677}{15735}Babciu? {16047}{16071}Jamie Clarens? {16080}{16087}Tak. {16091}{16156}S� dla pani. {16204}{16266}Od kogo s�? {16270}{16358}Niczego nie mog� powiedzie�. {16382}{16426}Zmieni�em si�. {16430}{16495}Mi�ego dnia. {16590}{16658}Tobie r�wnie�. {16778}{16856}{Y: i}Wczoraj m�wili�my wiele rzeczy.|Powiedzia�a�, �e mam my�le� za nas oboje. {16860}{16919}{Y: i}Wi�c du�o my�la�em.|I wszystko sprowadza si� tylko do jednego. {16923}{17012}{Y: i}Wsiadasz do samolotu|wraz z Bennym, do kt�rego nale�ysz. {17016}{17118}Babciu, wiesz przecie� jak ten film na ciebie wp�ywa. {17122}{17175}Kiedy on dostaje ten list tranzytowy na samym ko�cu. {17179}{17250}�ciska mi serce. {17287}{17391}W�a�nie na tym polega mi�o��, na po�wi�ceniu. {17395}{17478}Tw�j dziadek to rozumia�, by� dobrym cz�owiekiem. {17484}{17526}{y: i}Czy� nie ma racji Louigi. {17530}{17595}Wiem babciu. {17635}{17669}Musz� si� pozbiera� i i�� do pracy. {17673}{17804}Obiecaj, �e wi�cej nie b�dziesz ogl�da�.|Dop�ki nie wr�c�. {19467}{19501}Masz zgrabny ty�eczek. {19505}{19571}Brooke, co tutaj robisz? {19575}{19620}Twoja babcia wpu�ci�a mnie. {19652}{19698}Z ni� wszystko w porz�dku? {19702}{19741}Tak. {19745}{19789}Powiedz Jamie, nie przeszkadza ci, �e przysz�am? {19805}{19879}Nie, po prostu za du�o na mnie ci��y. {19988}{20045}- Prosz� ci� Brooke.|- Co? {20049}{20096}Nie tutaj. {20100}{20137}Przesta�. Co najwy�ej ona si� o nas dowie. {20141}{20234}Nie mo�emy tego ci�gle ukrywa�. {20340}{20366}Kto ci to przys�a�? {20381}{20401}Nie wiem. {20405}{20458}My�la�am, �e ty. {20466}{20520}Nie. {20546}{20579}Dlaczego kto� by mia� ci to przysy�a�. {20595}{20639}Wszyscy wiedz�, �e jeste� ze mn�. {20643}{20704}Nie wiem. {20757}{20834}One nie s� ode mnie. {20865}{20966}Powiedzia�am, �e one nie s� ode mnie. {21170}{21197}Prosz�. {21213}{21247}Zadowolona? {21251}{21295}Pos�uchaj Jamie. {21299}{21359}Obiecaj mi tylko �e zabawimy si� dzisiaj. {21363}{21412}Te wszystkie troski zostawisz sobie na p�niej. {21427}{21477}Wiem. {21481}{21546}Ostatnio jako� odchodz� od zmys��w. {21550}{21616}To ma wp�yw na nasz zwi�zek. {21623}{21708}Nie mo�e �y� wiecznie przesz�o�ci�. {21802}{21834}S�ysza�a� o Darlinie? {21870}{21914}Nie. {21918}{21954}Co si� sta�o? {21958}{22006}Wybieg�a pod nadje�d�aj�cy poci�g, tu� przed klubem. {22043}{22111}G�upia dziwka. {22138}{22212}Ta�czy�y�my razem par� nocy temu. {22216}{22284}Tak s�ysza�am. {22293}{22368}Wiedzia�a�, �e to tylko kwestia czasu zanim tak sko�czy. {22372}{22406}Wci�ga�a wi�cej koki ni� Rick James. {22429}{22494}To straszne. {22509}{22558}Dosta�a za swoje. {22589}{22657}Do zobaczenia. {23201}{23267}Uwa�aj dzi� na siebie skarbie. {23271}{23317}M�wi�, �e to jest najniebezpieczniejsza noc w roku. {23321}{23386}Wiem babciu. {23399}{23476}Kiedy b�d� mia�a okazj� zobaczy� wreszcie|tw�j popis w restauracji? {23480}{23566}To naprawd� nie jest nic nadzwyczajnego babciu. {23570}{23617}Musisz by� naprawd� dobra. {23621}{23682}Skoro przynosisz do domu te wspania�o�ci. {23686}{23716}Jest w porz�dku. {23720}{23818}Kocham ci�. Zadzwoni� po odliczaniu. {28175}{28232}Cze��. {28294}{28345}Widzia�am jak obserwowa�a� m�j taniec. {28364}{28439}Te� chcesz zata�czy�? {28485}{28528}Tak. {28532}{28607}Na �ywo czy w kabinie? {28611}{28664}W kabinie. {28668}{28719}OK {28753}{28800}Przygotuj� si� szybciutko. {28804}{28904}Spotkamy si� w VIP za pi�� minut? {29648}{29680}Nie wiem czemu z ni� trzymasz? {29684}{29728}Ona jest tak� obsesyjn� dziwk�. {29756}{29809}Nie obra� si�. {29813}{29866}Nie wybiera�am. {29870}{29929}Jeste� o wiele lepsza na zewn�trz. {29973}{30031}Dzi�ki. {30056}{30124}Rozmowa z diab�em. {30159}{30218}S�ucham. {30238}{30301}Tak to ona. {30305}{30379}Bo�e, czy z ni� wszystko w porz�dku. {30392}{30459}Zaraz tam b�d�. {30463}{30499}To babcia, jest w szpitalu. {30516}{30544}Musz� i��. {30548}{30607}Co si� sta�o? {30611}{30680}Nie wiem, chyba ogl�da�a kasety|i zbyt si� tym przej�a. {30702}{30749}Sylvio. Mo�esz zrobi� dla mnie wielk� przys�ug�? {30753}{30766}Pewnie. {30770}{30866}Jest jaka� dziewczyna w pokoju VIP-�w. {30884}{30916}Mo�esz si� ni� dla mnie zaopiekowa�. {30920}{30962}Powiedz jej, �e musia�am jecha�. {30966}{31031}Kobieta? {33064}{33088}Witaj skarbie. {33092}{33139}Jestem Benny. {33143}{33287}Jamie musia�a wyjecha�,|ale pomy�la�a �e ja mog� ci� zainteresowa�. {33297}{33365}Inne dziewczyny z klubu, m�wi� �e ch�tnie ta�cz� dla kobiet. {33379}{33447}Ale ja to naprawd� uwielbiam. {33451}{33494}Jeste�cie blisko z Jamie? {33515}{33586}Naprawd� blisko. {33596}{33648}Jak blisko? {33652}{33696}Jeszcze si� nie pieprzy�y�my. {33700}{33755}Ale prawie. {34051}{34165}Uszcz�liwi� ci� cho�by to mia�o mnie zabi�. {34715}{34789}Dobrze si� bawisz? {34815}{34880}Jeszcze nie. {34982}{35047}Jestem jedyn� dziewczyn� w klubie z naturalnymi piersiami. {35051}{35077}Nie chcesz si� nimi pobawi�. {35116}{35167}OK {35449}{35492}Co z ni�? {35496}{35532}Powiedzia�a, �e ogl�da�a Casablanc�. {35559}{35631}I wtedy to si� sta�o. {35635}{35693}Wygl�da na to, �e ten film wp�ywa jako� na ni�... {35697}{35748}...�e sprawy si� tak potoczy�y. {35752}{35803}Powinno by� wszystko w porz�dku. {35807}{35913}Ale lepiej aby zosta�a tu noc, tak dla bezpiecze�stwa. {35956}{35988}Babcia? {35992}{36008}W porz�dku? {36012}{36074}My�la�am, �e mia�am atak serca. {36078}{36117}Obieca�a� mi babciu, �e zaczekasz. {36121}{36198}Nie mog�am si� powstrzyma�. {36202}{36263}Wiesz, �e tw�j dziadek mia� dusze Humphrey'a Bogarta. {36276}{36394}Zabiera� mnie na wszystkie filmy z jego udzia�em. {36490}{36546}Odwo�am wszystkie swoje plany,|i zostan� tu z tob� na noc. {36567}{36655}Nie przesadzaj, jest przecie� Sylwester. {36671}{36699}Nie obchodzi mnie to. {36721}{36763}Nalegam. {36767}{36809}Id�, zabaw si�. {36813}{36831}Rozerwij si� troch�. {36867}{36932}Poradz� sobie. {36936}{37017}Naprawd� wola�abym nie. {37023}{37088}Mo�e poznasz m�czyzn� swojego �ycia. {37092}{37140}I zakochasz si� tak jak ja. {37144}{37195}Babciu. {37199}{37271}Nie wiem, czy akurat teraz tego potrzebuj�. {37275}{37325}To nie jest tak samo jak by�o z tob� i dziadkiem. {37329}{37445}- Jeste�my inne.|- Nie porzucaj nadziei skarbie. {37449}{37491}Zawsze odnajdujemy to czego poszukujemy. {37495}{37565}Je�li naprawd� tego pragniemy. {37569}{37616}To brzmi tak prosto. {37620}{37661}Wszystko ulega zmianom. {37665}{37736}Tak zawsze jest. {37754}{37872}Wi�c zmyj to paskudztwo z twarzy i przygotuj si�. {37973}{38048}Kocham ci� skarbie. {38253}{38334}M�wisz tak poniewa� robi� to najlepiej ze wszystkich. {38356}{38417}Nie kochanie, to dlatego �e si� przy tobie odnalaz�em. {38446}{38508}Czyny s� bardziej istotne ni� s�owa. {38526}{38596}Pewnie, �e tak. {38825}{38899}My�la�am, �e dosta�e� awans. {38903}{38991}Tak, ale �ona chce nowy dom. {39046}{39123}Ta sama kt�ra pracuje w fitness clubie Flamingo. {39137}{39233}Poniedzia�ki, �rody i czwartki o ile si� nie myl�. {39260}{39314}Tak. {39340}{39420}To dla mnie?|Dzi�kuj�. {39446}{39508}Sama przyjemno�� robi� z tob� interesy. {39512}{39587}Zapraszam ponownie. {39928}{39998}Podw�jn� czyst�, prosz�. {40005}{40077}Wygl�da, na to �e masz dzi� za du�o forsy. {40081}{40162}Wszystko na robaka. {40268}{40352}Poszukuj� Jamie Clarence...
andreus1