{39}{83}/W poprzednich odcinkach... {87}{130}Mam dla ciebie wiadomo�� z Domu Lalek. {134}{168}Od kogo?|Kto ci� przys�a�? {172}{195}Nazywam si� November. {199}{245}Mellie.|Ty jeste� Mellie. {249}{289}Od miesi�cy u�ywaj� tego cia�a,|�eby ci� szpiegowa�. {293}{321}Nie r�b tego. {325}{374}Dom Lalek, wie, �e znasz prawd�.|Zabij� ci�. {378}{399}Powiedz mi, kto. {403}{514}Ostrzegli NSA, �e nadchodzi Sierra,|aby umie�ci� w niej plik, �eby to znalaz�a. {567}{666}Wydu� z niego, co zdo�asz o NSA i niech Topher|przygotuje go do transportu na Strych. {670}{693}Zr�b to. {877}{945}Jack! {949}{997}Pojad� do parku.|Ko� musi rozprostowa� nogi. {1001}{1041}Dobra, zobaczymy si� p�niej. {1045}{1098}To nie zajmie nam du�o czasu.|B�d� grzeczny. {1102}{1132}Zawsze jestem. {1259}{1307}Kto� m�wi�, �e b�dziemy|grali w tenisa...? {1311}{1346}Tak powiedzia�em?|Bo by�em pewny, �e powiedzia�em, {1350}{1386}�e idziemy na mro�on� herbat� na Long Island. {1390}{1419}Czekaj, w tym jest herbata? {1423}{1478}Nie b�dziemy grali w tenisa? {1482}{1570}Bo kupi�em sobie t� rakietk�,|czy co to tam jest. {1574}{1626}Hej, Jack... {1650}{1706}Gdzie jest Margaret? {1957}{1988}Addy. {2013}{2053}Adelle? {2057}{2090}Co si� dzieje? {2094}{2122}Okropnie wygl�dasz. {2126}{2233}Margaret, przykro mi,|�e to ja musz� ci o tym powiedzie�. {2298}{2338}Ty nie �yjesz. {2405}{2497}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {2501}{2597}T�umaczenie: Koniu734 {3085}{3172}DOLLHOUSE 1x10|"HAUNTED" {3199}{3229}Boyd. {3233}{3259}Hej. {3263}{3322}Jak ci si� podoba awans? {3326}{3363}Musisz by� wstrz��ni�ty. {3367}{3407}Nie by�o zabawy,|kiedy by�e� opiekunem Echo, {3411}{3450}a teraz, kiedy zosta�e� szefem ochrony, {3454}{3491}- b�dzie jej dwa razy mniej.|- Tak, c�... {3495}{3526}Jak na razie, nie wiele jest do roboty. {3530}{3578}Pani DeWitt, utrzymuje Dom Lalek|w stanie spoczynku {3582}{3637}przez wi�kszo�� czasu, po Dominicu... {3641}{3686}Po Dominicu. {3690}{3714}Tak... {3718}{3774}Wi�kszo�� agent�w odpoczywa. {3778}{3807}Echo jest aktywna? {3811}{3853}Tak. {3857}{3883}Co ona... {3887}{3946}Masz k�opoty z opuszczeniem jej, Nied�wiadku? {3981}{4033}W�o�yli�my w ni� nie�yw� kobiet�. {4037}{4075}Tak s�ysza�am, ale w to nie wierzy�am. {4079}{4134}Martwy klient? {4138}{4230}Chyba jest jak�� wyj�tkow�|przyjaci�k� Adelle. {4234}{4302}Znaczy, nie tak� wyj�tkow� przyjaci�k�. {4306}{4390}Chocia�, mo�e siedzia�y do p�na,|za du�o wina... {4394}{4462}Wi�c mo�emy ci da� �ycie po�miertne. {4466}{4514}Tylko, je�li bardzo ci� lubimy. {4518}{4582}Boyd... {4586}{4629}Potrzebuj� agenta. {4633}{4657}Co? {4661}{4694}Po co? {4698}{4807}Wykonuj� m�j coroczny|test diagnostyczny kory, {4811}{4857}i mimo, �e brzmi banalnie, {4861}{4929}to bardzo skomplikowane|bardzo specyficzne odbicie, {4933}{5034}i szef ochrony musi mi to podpisa�. {5038}{5066}Istnieje jakie� ryzyko? {5070}{5122}Nie, je�li wiem, co robi�. {5181}{5230}Sierra by�a bezczynna najd�u�ej. {5234}{5373}�wietnie sobie radzisz|z podejmowaniem decyzji, szefuniu. {5377}{5420}�ycie po �mierci. {5424}{5470}Gdzie si� ko�czy? {5474}{5513}Tam gdzie si� zaczyna. {5517}{5549}Ko�czy si� �mierci�. {5582}{5705}To bardzo... Zadziwiaj�ce. {5709}{5750}Serio. {5754}{5818}Ostatnie co pami�tam,|to jak by�am tu miesi�c temu {5822}{5877}na tym twoim okropnym procesie. {5881}{5925}Gdyby�my porozmawia�y w mi�dzyczasie, {5929}{6006}powiedzia�abym ci o twoich|ostatnich trzech tygodniach �ycia, ale... {6010}{6035}C�, {6039}{6077}w ten spos�b nie musz�|pami�ta� umierania. {6081}{6109}To niew�tpliwie plus. {6113}{6162}Bo�e, tu s� same plusy. {6166}{6202}Wi�cej �ycia! {6206}{6234}Wyobra�asz sobie? {6238}{6295}I to cia�o... {6299}{6355}Niez�a robota, Addy. {6359}{6421}Wskazuj� na niebo. {6425}{6469}Szkoda, �e to tylko czasowe. {6473}{6511}Zawsze by� taki uk�ad. {6515}{6563}Nigdy nie czu�am si� tak dobrze. {6567}{6623}Czy bycie m�odym|to takie cudowne uczucie? {6627}{6655}Wydaje mi si�, �e raczej przyjemne. {6659}{6686}Zastanawiam si�,|czemu z tego zrezygnowa�y�my. {6690}{6717}Daj spok�j. {6721}{6766}Jeste� ode mnie o dziesi�� lat m�odsza. {6770}{6815}Pi�tna�cie lat m�odsza. {6819}{6886}Pami�taj, to tylko tymczasowe. {6890}{6959}Tylko, �eby zaspokoi� moj� ciekawo��. {6963}{7007}�eby zobaczy� w�asny pogrzeb. {7011}{7048}Kto by tego nie chcia�? {7080}{7164}Us�ysze�, co �wiat o nas my�la�? {7168}{7222}By policzy� osoby, kt�re nas kocha�y? {7281}{7323}Addy? {7327}{7357}Wszystko w porz�dku? {7361}{7418}C�, pomy�lmy... {7422}{7494}Moja przyjaci�ka w�a�nie umar�a. {7565}{7593}Daj spok�j. {7597}{7638}Musimy i�� na pogrzeb. {7674}{7724}Mo�e potem pomog�aby� mi to rozwik�a�. {7749}{7807}Co? Twoje �ycie? {7811}{7904}Pomy�la�am, �e mo�e rozwi���|spraw� w�asnego morderstwa. {7998}{8046}Autopsja wykaza�a rozleg�y zawa� serca. {8050}{8116}By�am ca�kowicie zdrowa i|cholernie bogata. {8120}{8186}A bogactwo jest niebezpieczn� rzecz�. {8190}{8266}Podejrzewa�a�, �e to mo�e si� zdarzy�. {8270}{8306}Kiedy mia�am trzy lata, {8310}{8398}moja niania wsadzi�a szk�o matowe|do mojego podwieczorku. {8402}{8460}Nie chcia�a mi tego da� do jedzenia. {8464}{8534}Mia�a zosta� bohaterk�,|kt�ra zauwa�y to w ostatniej chwili. {8538}{8611}Ugryz�am ciastko i|sp�dzi�am dwa tygodnie w szpitalu. {8615}{8666}Wybacz, je�li jestem podejrzliwa. {8670}{8762}Robi�a� skany, �eby� mog�a wr�ci� i|rozwi�za� swoje morderstwo? {8766}{8800}Lubi� uk�adanki. {8804}{8842}Na pewno jeste� na to gotowa? {8846}{8872}Pewnie. {8876}{8904}Wchod�my. {8908}{9013}M�wi�am, �e sp�ni� si� na w�asny pogrzeb,|ale nie m�wi�am tego powa�nie. {9239}{9278}Niez�a frekwencja. {9282}{9334}Chcia�abym tylko wi�cej szlochania. {9338}{9384}Nie musisz tego robi�,|�eby by�o mi �atwiej. {9388}{9436}By� radosn�. {9440}{9474}Daj spok�j, moja droga. {9478}{9530}Robi� dok�adnie to,|co ty by� robi�a. {9534}{9570}Siedz� sztywno z kamienn� twarz�. {9574}{9616}Wiesz, �e tak by� to rozegra�a. {9620}{9642}Margaret. {9646}{9674}Nie Margaret. {9678}{9716}Teraz jestem Julia. {9720}{9789}Naprawd� to przemy�la�a�. {9793}{9895}Wspomina�am o Juli rodzinie zanim zacz�li�my skany. {9899}{9966}Wpisa�am siebie sam� w testament, {9970}{10031}powiedzia�am rodzinie, �eby mnie oczekiwali... {10035}{10134}Kiedy ty szpiegowa�a� s�u��cych,|przyjaci� rodziny i wsp�lnik�w. {10138}{10178}Szpiegowa�am? {10182}{10230}Nie, Addy.|Jestem duchem. {10234}{10267}/Witam. {10271}{10368}Zebrali�my si�,|aby po�egna� wyj�tkow� kobiet�. {10372}{10462}Margaret Bashford|nie pierwsza nosi�a takie imi�. {10466}{10524}- By�a onie�mielaj�c� kobiet�...|- Przedstawi� ci� rodzinie. {10544}{10582}Chc� us�ysze�,|jaka to by�a� wspania�a. {10586}{10642}Tam... {10646}{10706}To Nicolas i Jocelyn. {10710}{10742}Bo�e. {10746}{10782}Twoje dzieci. {10786}{10847}Ka�esz im przez to przechodzi�. {10851}{10879}Dzieci chowaj� swoich rodzic�w. {10883}{10925}Niemi�e, ale taka jest kolej rzeczy. {10929}{11002}Skup si�. {11006}{11060}/...jak jej imienniczka, by�a silna... {11064}{11123}M�j brat William przyjecha�. {11127}{11176}Od wiek�w go nie widzia�am. {11180}{11262}Wygl�da jakby si� schla�. {11266}{11302}Wi�c si� nie zmieni�. {11342}{11434}A przy �cianach, moja lojalna s�u�ba. {11438}{11494}Stajenni... {11498}{11535}A kim jest ca�a reszta? {11539}{11575}No wiesz... {11579}{11630}To moi najlepsi przyjaciele. {11634}{11704}Chyba powinnam pami�ta� ich imiona. {11708}{11766}Ka�da osoba jest podejrzana. {11770}{11805}Komu� si� nie spieszy. {11916}{11950}Jack. {11954}{12010}Nigdy nie pozna�a� mojego m�a, co? {12014}{12058}Ale m�ody. {12098}{12202}Kiedy go pozna�am,|przesta�am korzysta� regularnie z Domu Lalek. {12206}{12230}Rozumiem dlaczego. {12234}{12290}Mia�am szcz�cie. {12319}{12366}A� do teraz. {12674}{12723}Ju� prawie. {12748}{12795}Ju� prawie. {12878}{12922}Prawie... {13140}{13159}Tak. {13163}{13210}Powiedz, �e masz "Speed Force 3". {13214}{13246}I �ci�gn��em dodatkowe mapy. {13250}{13286}Pizza? {13290}{13312}W drodze. Piwo w lod�wce. {13316}{13351}Stary! {13355}{13475}Mam te� now� gierk� wojenn�, kt�r� stworzy�em,|z prawdziwymi wybuchami. {13479}{13514}�e jak, naprawd� mo�na si� zrani�? {13518}{13538}Tak. {13542}{13574}M�j cz�owiek. {13578}{13605}Przystawka. {13746}{13887}Gotowy na niez�y �omot|i mo�liw� utrat� oka? {14002}{14054}Gotujesz lepiej, ni� my�lisz. {14090}{14192}Makaron to raczej nic wytwornego. {14196}{14238}To al dente. {14242}{14303}To po w�osku "a�a, moje z�by". {14386}{14470}Wiem, �e tak naj�atwiej zabi� zwi�zek, ale... {14474}{14538}Wszystko gra? {14542}{14603}Jestem po prostu zm�czony. {14607}{14638}Dobra. {14642}{14683}Co� nowego? {14687}{14715}Mo�e w pracy? {14763}{14818}Nie m�wisz ju� o Domu Lalek. {14822}{14881}Nie m�wi�. {14906}{14955}Dobra. {14959}{15003}Przepraszam. {15007}{15061}Wiem, �e jestem... {15107}{15173}Nic mi nie b�dzie. {15177}{15242}Nic mi nie jest, a ty jeste� cudowna. {15246}{15293}Jeste� bardziej ni� cudowna, jeste�... {15297}{15374}Powiesz "cudowniusia" i wychodz�. {15378}{15417}Nie mia�em takiego zamiaru, ale ciesz� si�, {15421}{15471}�e pomy�la�a� o tym wyrazie. {15593}{15617}Pozmywam. {15621}{15669}Nie. {15673}{15742}Gentleman. {15746}{15833}Albo mam ba�agan w kuchni|i nie chc�, �eby� go widzia�a. {16498}{16548}Nie wygl�dasz na star� przyjaci�k�. {16552}{16634}By�am tak� m�odsz� przyjaci�k�. {16638}{16735}Wzi�a mnie pod swoje|skrzyd�a i pokaza�a Maroko. {16739}{16796}I by�y�cie w kontakcie. {16800}{16876}Dzwoni�a i gada�y�my godzinami. {16880}{16926}By�y�my bardzo z�yte. {16959}{17072}Chyba potrzebny by� jej|kto� z zewn�trz, �eby dzieli� swoje pogl�dy. {17102}{17180}Zawsze m�wi�a o swoich najbli�szych.|Sami wiecie najlepiej. {17238}{17296}Co? {17300}{17331}M�wimy tu o tej samej kobiecie? {17335}{17364}- Wysoka, blondynka.|- Margaret Merriam Bashford. {17368}{17403}Zawsze twarz o srogim spojrzeniu? {17407}{17434}Po pi��dziesi�tce, lu...
Gwiazda2611