1 00:00:00,921 --> 00:00:01,750 W poprzednich odcinkach... 2 00:00:02,060 --> 00:00:05,247 Nie masz prawa mi mówić z kim mam się spotykać! 3 00:00:05,312 --> 00:00:08,142 To nie mamy na siebie wyłšcznoci? 4 00:00:08,144 --> 00:00:09,947 Ty masz żonę. 5 00:00:10,018 --> 00:00:14,182 Robimy to raz na miesišc i nawet nie cišgam T-shirt'u. 6 00:00:15,501 --> 00:00:18,252 Nie piję od 118 dni. 7 00:00:18,254 --> 00:00:19,921 Nie bijcie mi braw. 8 00:00:19,923 --> 00:00:22,757 To było najgorsze 118 dni mojego życia. 9 00:00:23,509 --> 00:00:27,011 Jestem tu dlatego, 10 00:00:27,013 --> 00:00:31,048 że nie chciałam przemienić się w mojš matkę. 11 00:00:31,050 --> 00:00:34,635 Niektóre matki uczš córki piec ciasta, 12 00:00:34,637 --> 00:00:37,972 moja nauczyła mnie jak przetrwać kontrolę osobistš 13 00:00:37,974 --> 00:00:40,575 i nadal czuć się damš. 14 00:00:40,577 --> 00:00:42,410 Dobrze się czujesz? 15 00:00:42,412 --> 00:00:47,832 Nie wiem. Wybaczcie. 16 00:00:52,004 --> 00:00:53,704 Nie mogę w to uwierzyć! 17 00:00:53,706 --> 00:00:57,308 Musisz wzišć na siebie odpowiedzialnoć za tę cišżę. 18 00:00:57,310 --> 00:00:58,926 Odbyłymy rozmowę. 19 00:00:58,928 --> 00:01:01,445 Mówiłam jej o wstrzemięliwoci i prezerwatywach. 20 00:01:01,447 --> 00:01:03,464 Mówiła jej, że seks oralny to prowizorka? 21 00:01:03,466 --> 00:01:06,166 Mój Boże, to rzeczywicie moja wina. 23 00:01:13,325 --> 00:01:16,844 - Boże!Nie znoszę tego. - We nie bój żaby. 24 00:01:19,431 --> 00:01:22,400 Ledwie mogę się ruszać z tym gównem, co mi przykleiła do rajstop. 25 00:01:22,402 --> 00:01:26,520 Mogła to ukryć gdzie indziej, ale jeste zbyt delikatna. 26 00:01:26,522 --> 00:01:29,740 Mówiłam ci, że stamtšd to u mnie co tylko wychodzi. 27 00:01:31,009 --> 00:01:33,044 - Następny proszę. - No to lecimy. 28 00:01:36,248 --> 00:01:38,382 Witamy z powrotem w USA. 29 00:01:38,384 --> 00:01:40,034 Byłycie tam panie w interesach czy wypoczynkowo? 30 00:01:40,036 --> 00:01:41,335 - Wypoczynkowo. - W interesach. 31 00:01:41,337 --> 00:01:42,753 - W interesach. - Wypoczynkowo. 32 00:01:43,672 --> 00:01:45,456 Najważniejsze, że cieszymy się z powrotu. 33 00:01:45,458 --> 00:01:48,259 Boże pobłogosław Amerykę! Kraj naszych przodków! 34 00:01:48,261 --> 00:01:51,961 I kolebkę jazzu. 35 00:01:53,849 --> 00:01:56,434 Czyja to torba? 36 00:01:56,436 --> 00:01:59,437 - Mojej mamy. - Nie, to twoja torba, skarbie. 37 00:01:59,439 --> 00:02:01,172 Widzisz? Ma naklejkę z twoim imieniem. 38 00:02:01,174 --> 00:02:06,360 - Ale ta torba nie jest moja. - I na pewno nie jest moja, muchacha. 39 00:02:07,696 --> 00:02:10,531 Co my tu mamy? 40 00:02:11,950 --> 00:02:15,920 Christy! Jak mogła?! 41 00:02:15,922 --> 00:02:20,675 No co?!To nie moja torba, nie widziałam tego wczeniej! 42 00:02:20,677 --> 00:02:24,262 Kochanie, czy więzienie niczego cię nie nauczyło? 43 00:02:25,080 --> 00:02:27,164 W życiu nie byłam w więzieniu! 44 00:02:27,166 --> 00:02:29,416 Nie mówię, jak ma pan wykonywać pracę, 45 00:02:29,418 --> 00:02:32,086 ale proszę sprawdzić jej rajstopy... to, co tam ma, jest warte 80 tysięcy dolców. 46 00:02:33,021 --> 00:02:34,272 Mamo! 47 00:02:48,654 --> 00:02:51,238 Co?! 48 00:02:51,240 --> 00:02:53,140 Wystawiła mnie FBI! 49 00:02:53,142 --> 00:02:57,011 Kochanie... znowu zaglšdasz do kielicha? 50 00:02:58,279 --> 00:03:01,281 niło mi się, że przemycałymy narkotyki z Meksyku 51 00:03:01,282 --> 00:03:04,284 i wszystko le się potoczyło a ty zwaliła winę na mnie! 52 00:03:04,286 --> 00:03:06,470 - To straszne. - To prawda! 53 00:03:06,472 --> 00:03:08,973 Kiedy była mała i niło ci się co złego, 54 00:03:08,974 --> 00:03:11,475 pozwalałam ci spać w moim łóżku. 55 00:03:11,477 --> 00:03:14,445 - Naprawdę? - Naprawdę. 56 00:03:14,447 --> 00:03:16,731 Ale teraz jeste dorosłš wariatkš, 57 00:03:16,733 --> 00:03:18,966 więc odkładam słuchawkę! 58 00:03:20,535 --> 00:03:22,770 Mamo? Mamo...? 59 00:03:30,562 --> 00:03:33,564 Jak już się wydarłam na matkę, 60 00:03:33,566 --> 00:03:35,800 to akurat za to, co się nigdy nie zdarzyło. 61 00:03:50,812 --> 00:03:54,159 Tłumaczenie i korekta:EmgA3 Lubię to! www.facebook.com/DreamTeamnapisy 62 00:03:58,861 --> 00:04:01,363 Dzwonię, żeby cię przeprosić, 63 00:04:01,365 --> 00:04:02,714 że nawrzeszczałam na ciebie. 64 00:04:02,716 --> 00:04:06,384 To był tylko sen, ale wydawał się taki prawdziwy. 65 00:04:06,386 --> 00:04:08,086 Czekaj chwilę. Muszę wypluć pastę. 66 00:04:11,425 --> 00:04:14,043 Jakby co, oddzwoń do mnie... 67 00:04:15,045 --> 00:04:18,513 Chyba, że masz zamiar boczyć się na mnie za karę, co jest do ciebie podobne. 68 00:04:18,515 --> 00:04:19,865 Pewnie włanie teraz to robisz. 69 00:04:19,867 --> 00:04:21,716 Ale wiesz co? To nic ci nie da. 70 00:04:21,718 --> 00:04:24,936 Nie będziesz mi zaprzštała głowy. Id do diabła! 71 00:04:26,522 --> 00:04:30,091 To będzie się za mnš cišgnęło do usranej mierci. 72 00:04:33,279 --> 00:04:35,313 Czemu nie jeste ubrany? Spónimy się. 73 00:04:35,315 --> 00:04:41,253 - Moje majtki sš sztywne. - Co masz na myli mówišc "Sztywne"? 74 00:04:41,255 --> 00:04:44,890 Nie wiem, co się stało. Wczoraj były miękkie. 75 00:04:46,058 --> 00:04:48,326 Nie możesz w kółko nosić tych samych majtek. 76 00:04:48,328 --> 00:04:51,413 - Załóż czyste. - Nie mam czystych. 77 00:04:51,415 --> 00:04:53,965 I mówisz mi o tym, jak mamy 5 minut na wyszykowanie cię do szkoły? 78 00:04:53,967 --> 00:04:55,951 Jestem tym zdziwiony tak samo jak ty. 79 00:04:58,137 --> 00:05:01,789 Może twoja siostra ma jakie na zbyciu. 80 00:05:01,791 --> 00:05:04,626 Nie założę majtek Violet! 81 00:05:04,628 --> 00:05:05,777 /Nikt i tak ich nie zobaczy! 82 00:05:06,596 --> 00:05:08,396 Ja je będę widział. 83 00:05:09,248 --> 00:05:12,617 Masz jakie stare majtki na zbyciu dla Roscoe? 84 00:05:12,619 --> 00:05:16,021 Poważnie? Nie doć spaprała mu życie? 85 00:05:17,323 --> 00:05:20,025 - Wystarczyło odpowiedzieć "tak" lub "nie". - Na moje pytanie tak samo. 86 00:05:21,227 --> 00:05:23,945 Nieważne, kupię mu jakie po drodze do szkoły. 87 00:05:23,947 --> 00:05:25,196 Skoro o tym mówimy, 88 00:05:25,198 --> 00:05:27,332 to potrzebuję kasy na nowe dżinsy. 89 00:05:27,334 --> 00:05:29,284 Ostatnio niele mnie wzdęło. 90 00:05:31,504 --> 00:05:35,206 Ostatnio, to ty jeste niele w cišży. 91 00:05:37,310 --> 00:05:39,411 Masz pracę. Jak chcesz mieć nowe dinsy, 92 00:05:39,412 --> 00:05:42,831 - to je sobie kup. - Nie będę wydawała kasy na portki dla grubych bab. 93 00:05:42,833 --> 00:05:44,683 Ale mojš kasę możesz na to marnować? 94 00:05:44,685 --> 00:05:47,618 - Miałam nadzieję... - Posłuchaj mnie, Juno... 95 00:05:48,537 --> 00:05:51,973 ...w momencie, kiedy zaszła w cišżę, twoje życie nieodwracalnie się zmieniło. 96 00:05:51,975 --> 00:05:53,308 Najwyższa pora, żeby 97 00:05:53,310 --> 00:05:55,527 przygotowała się na nadejcie ssšcego potwora, który 98 00:05:55,529 --> 00:05:58,813 zmasakruje twojš waginę i pożre cię żywcem! 99 00:06:01,534 --> 00:06:03,652 Jeste okropna. 100 00:06:04,870 --> 00:06:07,855 Wkrótce też taka będziesz! 101 00:06:11,077 --> 00:06:12,961 Masz. 102 00:06:12,963 --> 00:06:16,214 - Czyste majtki. - Nie założę czego takiego. 103 00:06:16,216 --> 00:06:19,084 - Co ci się w nich nie podoba? - Sš w kotwice. 104 00:06:20,703 --> 00:06:24,139 - Co ci się nie podoba w kotwicach? - Kotwice sš głupie. 105 00:06:24,141 --> 00:06:27,875 Na miłoć boskš, to tylko wzorek. Nic nie znaczy. 106 00:06:27,877 --> 00:06:30,011 Lubię, jak moje majtki majš przesłanie. 107 00:06:31,814 --> 00:06:34,065 Nie będę z tobš o tym rozmawiała. 108 00:06:34,067 --> 00:06:36,735 To kto porozmawia? 109 00:06:36,737 --> 00:06:39,721 Przepraszam, czy mój syn może się przebrać w waszej łazience? 110 00:06:39,723 --> 00:06:40,905 Nie mamy łazienki. 111 00:06:40,907 --> 00:06:44,159 Oczywicie, że macie łazienkę. Proszę mi pomóc. 112 00:06:44,161 --> 00:06:45,694 Nie jest do użytku publicznego. 113 00:06:45,696 --> 00:06:48,780 pieszy mi się. Muszę go zawieć do szkoły. 114 00:06:48,782 --> 00:06:52,450? - Nie może pan dla nas zrobić wyjštku? - Nie ja ustalam zasady. 115 00:06:52,452 --> 00:06:55,420 Ale ma pan mózg i mógłby pan z niego skorzystać, 116 00:06:55,422 --> 00:06:58,657 żeby pomóc mojemu synkowi założyć parę czystych majtek! 117 00:06:58,659 --> 00:07:01,292 - Mamo, daj już spokój. - Załatwię to, Roscoe! 118 00:07:01,294 --> 00:07:02,811 Chyba nie dasz rady. 119 00:07:04,347 --> 00:07:09,684 - Może przebiorę się w samochodzie? - Nie, przebierzesz się... 120 00:07:09,686 --> 00:07:14,105 - ...tutaj! - W sklepie? Nie jestem zwierzakiem. 121 00:07:14,107 --> 00:07:16,107 miało! Nikt nie zobaczy! 122 00:07:16,109 --> 00:07:18,360 On tu nie może się przebierać. 123 00:07:18,362 --> 00:07:20,928 A założy się...
oslatko