{1}{1}25 {41}{66}W poprzednich odcinkach {67}{159}Kiedy byłam tam wysoko, mogłam widzieć| wszystko, co kiedykolwiek zrobiłe, jako Angelus. {160}{253}Kocham cię Angel,|ale nie mogę być z tobš. {255}{360}To tutaj sie urodziłe. {395}{570}Nigdy niemiałe rodziny,| ani przyjaciół, ani niczego realnego. {575}{649}I jeli to jest koniec,| chcę ci dać co takiego. {650}{721}Ostatnia noc była specjalna,| ale to się nie może więcej powtórzyć. {725}{771}Zabieraj swojego nowego chłopaka| i wyno się. {781}{796}Skończ z tym. {800}{821}Co? {825}{871}Tam sš o wiele ważniejsze rzeczy. {875}{971}Connor boi się że mylisz| że jest powišzany z Bestiš. {975}{1021}Odkrylimy plan Bestii. {1025}{1071}Krew przemieni się w słońce... {1075}{1139}Słońce...nie ma go. {1140}{1246}Miałšm wizję ciebie, dawno temu| stojacego z Bestiš wród ciał. {1250}{1296}To nigdy nie mówiło o Conorze...| to było o... {1300}{1321}Angelus. {1325}{1366}Nie znam tej Bestii. {1370}{1396}Ale Angelus może. {1400}{1483}Potrzebujemy Angelusa. {1500}{1646}Narodowy serwis podogowy jest zakłopotany| tym dziwnym fenomenem. {1650}{1759}Wszystko to zaczęło się tego popłudnia... {2130}{2229}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2230}{2346}Powiem ci, co to oznacza.| Wkrótce wszystkie wampiry otworzš całodobowy biznes. {2350}{2421}Będzie tutaj wielki napływ| martwych turystów. {2422}{2474}Musimy po prostu znaleć sposób| na przywrócenie słońca. {2475}{2521}Pracuję nad tym. {2525}{2696}Bezskutecznie ale pracuję.| Potrzebuję pomocy szyfranta do tych symboli... {2700}{2756}albo do nich wszystkich ...| naprawdę. {2770}{2830}Potrzebuję Wesley'a. {2875}{2949}Jego ekspertyz. {3125}{3242}Tracisz swój czas.| Odpowiedz jest obok nas. {3250}{3346}On wie. |On jest częciš planu. {3350}{3371}On nic nie pamieta. {3375}{3471}Tak mówi.| Widziała go, zawarł pakt z Bestiš. {3475}{3539}W mojej wizji nie było Angela,| to był Angelus. {3540}{3571}On jest Angelusem! {3575}{3621}Uwierz mi,... {3625}{3719}Nigdy nie spotkałe Angelusa. {3725}{3796}Ja też nie. Ale zaczynam myleć,| że może przyszedł czas umierać. {3800}{3896}Może Wes miał rację. Wielka Bestia musi |zostać zatrzymana i jestem gotowy na nowe pomysły. {3897}{3984}Jeli jest jaka szansa, że Angelus |może mieć w sobie jakie użyteczne informacje... {3985}{4036}I mylisz ze jego wnętrze się przebudzi? {4040}{4074}Mylę że warto spróbować. {4075}{4196}To się nie stanie.| Cyganie rzucili na niego klštwę, dusza jest pokutš. {4200}{4271}Chcieli, żeby cierpiał za| wszystkich ludzi których zabił. {4275}{4396}Utrata duszy jest jedynš drogš, |żeby Angel zmienił się w Angelusa. {4400}{4471}O wiele łatwiej mówić niż zrobić. {4475}{4606}Klštwa cyganów była specyficzna,| Angel utratci duszę wtedy, {4607}{4716}kiedy poczuje moment, |doskonałego, pęłnego szczęcia. {4725}{4896}A teraz... szczęcie, w jakiejkolwiek |jest postaci... nie zastšpi tego jedynego. {4897}{4921}Jeste pewien? {4925}{5055}Przykro mi, nie mam nic.| Jednak to twój wybór. {5100}{5146}To nie ma sensu. {5147}{5196}Pamiętam wszystko, |co Angelus zrobił, co ja zrobiłem. {5200}{5296}Każdš zamordowanš rodzinę,|każde zamordowane dziecko, rozcięte wnętrza. {5300}{5346}Pamietam każdy szczegół z tego wszystkiego. {5350}{5421}Więc dlaczego nie pamiętasz, |z tej całej kolekcji, {5422}{5521}gigantycznego demona z wielkimi |ramionami i stalowymi nogami? {5522}{5599}Hey, jedyne co mogę ci powiedzieć,|to jeli on tam jest, jest pogrzebany głęboko... {5600}{5646}głęboko we wnętrzu Angelusa. {5650}{5724}Więc niech lepiej tam pozostanie.|Nawet jeli bym tego chciał, {5725}{5852}nie ma sposobu na przywołanie Angelusa z powrotem. {6600}{6737}Słyszałem że władacie pewnymi,| magicznymi umiejętnociami. {6775}{6870}Potrzebuję wycišgnięcia duszy. {6955}{7370}Angel - 4x10 - Awakening (Przebudzenie) {8261}{8299}Lorn przywrócił ci pamięć? {8300}{8346}Nie. {8350}{8371}Nic a nic? {8375}{8421}Nic. Więc co mamy? {8425}{8496}Puzzle,z wolnymi miejscami |i odrobinę mieci. {8500}{8596}Angel, jakakolwiek moc to urzšdziła,|została połknięta przez Bestię. {8600}{8671}To nie przywróci słońca.|To się posługuje... {8675}{8721}Nami. Twarz mężczyzny który traci grunt. {8725}{8871}Jedynynš wygranš jakš możemy się chwalić,|to fakt, że jeszcze nie jestemy martwi. {8875}{8996}Okey, posłuchajcie, wiem, że wszystko|idzie nie tak jak powinno, ale to się zmieni. {9000}{9071}I nie jestemy jeszcze przegrani.|Ale Bestia nie jest naszym jedynym celem. {9072}{9174}Jeli nie znajdziemy sposobu na zakończenie|wiecznych ciemnoci, tam się zacznš diabelskie biesiady. {9175}{9269}To przecież to co lubisz, hę? {9300}{9371}Chciałe co powiedzieć, Connor? {9375}{9421}Masz jakis problem? {9425}{9446}Ciebie. {9450}{9471}Hey, Connor... {9475}{9546}Udaje wielkiego przywódcę,|jakbymy nie wiedzieli o niczym. {9550}{9596}A co ty wiesz? {9600}{9671}Wszyscy myleli, że to byłem ja. {9675}{9746}Może kiedy to zaczšłem, |ale to byłe ty, przez cały czas. {9750}{9796}TY jeste jedynym, który pracował z Bestiš. {9800}{9815}Nie jestem. {9816}{9896}Więc jeste marionetkš! W każdym razie |wszystko idzie do diabła przez ciebie. {9900}{9999}To TY jeste powodem, przez który zniknęło słońce | przez ciebie nie mam domu do którego mógłbym wrócić. {10000}{10096}TY jeste powodem dla którego ona... {10100}{10159}To TY. {10175}{10312}TY jeste powodem, przez który |moje życie jest schrzanione. {10325}{10392}Daj spokój. {10400}{10496}Oh, nie chce być cholerykiem, ale możemy|wrócić do kwestii o której mówilimy? {10500}{10646}Nie jestem jedynš która tak myli, ale bardziej |mi się podobało, kiedy mielimy jaki plan. {10650}{10711}Oto on. {10725}{10771}On. {10775}{10821}Jaki ON? {10825}{10921}Wo-Pang. |On może nam dostarczyć Angelusa. {10922}{10949}Mylałem że mówiła... {10950}{10996}Ja też. {11000}{11071}Fred, mogłaby przygotować |odrobinę herbaty dla naszego gocia? {11075}{11140}Oh, jasne. {11250}{11377}Prosze tędy Panie Pang.|Jakš specjalnš herbatę...? {11450}{11496}Może z Pomarańczowym posmakiem? {11500}{11516}Ah. Okey. {11517}{11571}Co miałe na myli mówišc|dostarczyć Angelusa? {11575}{11646}Wu-Pang jest szamanem, |innym niż pozostali z Kun-Sun-Dai. {11650}{11721}Ciemne Moce? Przyprowadziłe posłańca |Ciemnych Mocy, żeby ze mnš rozmawiał? {11725}{11771}On ma moc wyciagania dusz. {11775}{11796}Wycišgania? {11800}{11846}Mówišc cilej, on może je ukrać. {11850}{11911}W końcu bymy się dowiedzieli, |co Angelus wie o Bestii. {11915}{11944}Nie sprowadzamy Angelusa. {11955}{11971}Nie masz wyboru. {12000}{12061}Właciwie to mam. To było wszystko,|chcesz to usłyszeć jeszcze raz? {12065}{12140}Nie sprawiaj że będzie to trudniejsze,| niż jest w rzeczywistoci. {12141}{12238}Nie mamy planu B, goni nas czas,|ludzie sš w poważnym niebezpieczeństwie. {12240}{12320}Angelus spuszczony ze smyczny, |to ostatnia rzecz, jaka jest nam potrzebna. {12325}{12370}Kiedy on tutaj jest, nie ma mnie. {12375}{12470}Nie będę zdolny ochronić nikogo |przed bestiš która jest we mnie. {12475}{12631}To tylko tymczasowe. Zgromadzimy wszystkie |potrzebne rzeczy do ochrony. {12653}{12711}Nie jestem lepy, dostrzegam ryzyko.|Wiem co Angelus... {12713}{12809}Nie masz pojęcia, |czym jest Angelus, Wesley. {12810}{12859}Wszystko co wiesz, to to |co wyczytałe w ksišzkach. {12863}{12984}Nigdy nie miałe przyjemnoci go poznać |i nigdy nie będziesz miał. {12988}{13059}Odpraw szamana. {13638}{13709}To wszystko kiedy umrze. {13713}{13898}Kwiaty, roliny, drzewa...|razem ze słońcem. {14038}{14131}Jestem poprostu realistkš... {14263}{14334}Poprostu przyszłam powiedzieć... {14338}{14409}że jestem po twojej stronie. {14413}{14534}Przywrócenie Angelusa jest |najgorszym ze wszystkich złych pomysłów. {14538}{14584}Będzie zagrożeniem dla nas wszystkich. {14588}{14709}Podjšłe słusznš decyzję.|Wesley, inni... nie rozumiejš tego. {14713}{14778}Ale ty tak. {14788}{14969}Cóż, gdybym nie była w Sunnydale, kiedy Angelus zabijał, |nie byłam ekspertem w tej sprawie. {15063}{15122}Racja. {15238}{15309}Mylisz...mylisz że Connor miał rację, {15313}{15384}że jestem wykorzystywany przez Bestię nie wiedzšc o tym? {15388}{15434}Nie. {15438}{15509}Tak po prostu to powiedziała? {15513}{15584}Tak. Nie wiem Angel. To możliwe. {15588}{15659}Jeli tak jest, to już jestem|zagrożeniem dla ciebie. {15663}{15690}Dla was wszystkich. {15695}{15809}Cóż, nie takim jakim Angelus może być.|On jest... {15813}{15859}On...jest sprytny. {15863}{15909}Słucham? {15913}{15984}Cóż...wiesz co miałam na myli... {15988}{16034}Mówisz, że Angelus jest sprytniejszy ode mnie. {16038}{16084}Nie chodzi mi o to... {16088}{16191}Jeste sprytny. On jest po prostu... {16213}{16234}Pomysłowy. {16238}{16309}Ale w pokręcony, sadystyczny, bezlitosny sposób. {16313}{16349}Jak Bestia. {16353}{16484}Tak. Włanie. Oni mylš podobnie,|zawsze sš krok przed nami. {16488}{16634}Mam na myli to, że o to chodzi złu, |za to dostajš punkty I.Q. To tak jakby... {16638}{16691}Co? {16738}{16797}Angel. {16813}{16859}Będzie nam potrzebna klatka. {16860}{16874}Klatka? {16878}{16984}Mocna. Jakie 10 na 12, stalowe zbrojenia, kraty. {16988}{17063}Muszę zadzownić. {17113}{17184}Co...mylicie że co takiego będzie|w stanie zatrzymać Bestię? {17188}{17234}To nie jest dla Bestii. {17238}{17306}To dla niego. {17625}{17691}To jest to. {17875}{17897}Masz? {17900}{17956}Tak. {18275}{18322}Klatka jest solidna. {18325}{18347}W porzšdku. {18350}{18447}Powiedz szamanowi że jestemy gotowi. {18450}{18497}Hey, słuchaj Angel. {18500}{18572}Jeli to już wszystko, mylę, |że mógłbym posiedzieć na górze? {18575}{18697}Wiesz jak ciemne moce uwalniajšce nieprzewidziane |zło przyprawiajš mnie o gęsiš sk...
rolvik