{2235}{2340}Miał halucynacje,|ale wspomniał pańskie nazwisko. {2410}{2455}Pokaż. {2482}{2561}Miał ze sobš jedynie to... {2592}{2649}Oraz to. {3114}{3191}Przybył pan mnie zabić? {3364}{3433}Wiem, co to jest. {3450}{3520}Już to kiedy widziałem. {3522}{3587}Bardzo dawno temu. {3620}{3740}Należało do człowieka, którego poznałem|w półzapomnianym nie. {3781}{3898}Człowieka opętanego pewnymi|radykalnymi wyobrażeniami. {3992}{4069}Jaki pasożyt|jest najbardziej odporny? {4071}{4138}Bakteria?|Wirus? {4172}{4227}Glista ludzka? {4237}{4330}- Pan Cobb chce powiedzieć...|- Myl. {4342}{4400}Odporna i wysoce zaraliwa. {4404}{4507}Kiedy zagniedzi się w umyle,|nie da się wykorzenić. {4512}{4613}Tylko w pełni ugruntowana|i zrozumiana myl przyjmie się w wiadomoci. {4618}{4692}- Dokładnie tutaj.|- Aby pan mógł jš wykrać? {4697}{4764}Podczas snu bariera obronna|umysłu jest osłabiona, {4769}{4867}a myli podatne na kradzież.|Nazywa się to ekstrakcjš. {4870}{4925}Panie Saito, możemy wyćwiczyć|pana podwiadomoć, {4927}{5016}by sama się broniła nawet przed|najlepszym ekstraktorem. {5021}{5121}- Jak pan tego dokona?|- Bo ja jestem najlepszym ekstraktorem. {5126}{5188}Wiem, jak przeszukać pana umysł|i odnaleć pańskie tajemnice. {5191}{5241}Znam pewne sztuczki.|I mogę ich pana nauczyć, {5246}{5349}aby nawet podczas snu|nie był pan odsłonięty. {5366}{5457}Jeli mam panu pomóc,|musi się pan przede mnš otworzyć. {5459}{5582}Muszę znać pana myli lepiej niż żona,|terapeuta, ktokolwiek. {5618}{5678}Jeli jestemy we nie,|a pan ma sejf pełen tajemnic, {5682}{5735}to muszę wiedzieć,|co w nim jest. {5740}{5850}Aby to się udało,|musi mnie pan całkowicie wpucić. {5893}{5987}Miłego wieczoru.|Rozważę waszš ofertę. {6073}{6126}Wie. {6167}{6236}Co tam się dzieje? {7504}{7569}Saito wie.|Bawi się z nami. {7574}{7670}Nieważne. Uda mi się, zaufaj mi.|Informacje sš w sejfie. {7675}{7756}Spojrzał na niego,|kiedy wspomniałem o tajemnicach. {7761}{7828}Co ona tu robi? {7859}{7917}Wracaj do pokoju.|Zajmę się tym. {7922}{8010}Tylko na pewno.|Jestemy w pracy. {8178}{8245}Przeżyłabym skok? {8348}{8408}Gdyby czysto weszła w wodę...|być może. {8413}{8509}- Co tu robisz, Mal?|- Mylałam, że tęsknisz za mnš. {8511}{8629}Wiesz, że tak.|Ale nie mogę ci już ufać. {8653}{8708}Więc co dalej? {8713}{8766}W gucie Arthura. {8770}{8895}Obiekt ma słaboć do angielskich|malarzy powojennych. {8907}{8972}Usišd, proszę. {9135}{9231}Powiedz mi...|czy dzieci za mnš tęskniš? {9310}{9377}Niewyobrażalnie. {9459}{9530}- Co robisz?|- Idę zaczerpnšć powietrza. {9533}{9607}Nie ruszaj się, Mal. {9883}{9943}Cholera. {11429}{11511}- Odwróć się.|- I odłóż broń. {11722}{11777}Proszę. {12036}{12103}Teraz koperta, panie Cobb. {12105}{12194}Powiedziała panu?|Czy wiedział pan od poczštku? {12199}{12326}Że przyszedł mnie pan okrać,|czy że jestemy we nie? {12408}{12487}Nazwisko pana pracodawcy. {12535}{12619}Groby nie majš zastosowania|we nie, prawda, Mal? {12621}{12693}Zależy, czym grozisz. {12698}{12765}mierć tylko by go obudziła. {12770}{12830}Ale ból... {12894}{12949}Ból jest w umyle... {12954}{13067}i sšdzšc po wystroju,|jestemy w twoim umyle, Arturze? {13326}{13405}- Za wczenie!|- Wiem. Sen się zapada. {13407}{13520}Staram się utrzymać Saito we nie.|Już prawie koniec. {13841}{13923}Był blisko.|I to bardzo. {14266}{14299}Zatrzymać go! {14345}{14402}{y:i}POUFNE {14920}{14997}Chyba zadziała.|Obud go. {15472}{15539}Nie budzi się! {15630}{15673}- Użyj zrywu.|- Co? {15676}{15738}Przewróć go. {16769}{16841}Stracił przytomnoć. {16927}{16980}Był pan przygotowany, prawda? {16982}{17037}Nawet mój szef ochrony|nie wie o tym mieszkaniu. {17042}{17090}Jak je znalelicie? {17095}{17172}Człowiekowi o takiej pozycji|trudno jest utrzymać miłosne gniazdko, {17176}{17236}zwłaszcza z mężatkš. {17241}{17311}- Ona nigdy by...|- A jednak. {17313}{17375}- Mamy dylemat.|- Zbliżajš się. {17378}{17443}- Masz, co chciałe.|- Nieprawda. {17447}{17510}Zatrzymał pan|kluczowš informację, prawda? {17514}{17591}Ponieważ wiedział pan,|co zamierzamy. {17596}{17644}Po co więc w ogóle|nas pan wpucił? {17646}{17709}- Test.|- Jaki test? {17713}{17766}Nieważne.|Oblał go pan. {17771}{17836}Wydostalimy każdš informację. {17841}{17929}Ale od razu zostalicie wykryci. {18872}{18941}Zatem... zostawcie mnie|w spokoju. {18946}{18989}Nie rozumie pan, panie Saito. {18991}{19087}Korporacja, która nas wynajęła,|nie toleruje porażki. {19092}{19169}Nie przetrwamy dwóch dni. {19190}{19219}Cobb? {19222}{19298}Chyba muszę to uprocić. {19308}{19392}Gadaj, co wiesz!|Natychmiast! {19471}{19555}Zawsze nienawidziłem tego dywanu. {19557}{19665}Poplamiony i postrzępiony|w tak szczególny sposób. {19682}{19756}Zrobiony z bawełny. {19785}{19876}Ale teraz...|leżę na poliestrze. {20001}{20123}Czyli nie leżę na swoim dywanie,|we własnym mieszkaniu. {20140}{20226}Zasłużył pan|na swojš reputację. {20229}{20291}Nadal nię. {20440}{20523}- Jak poszło?|- Nie za dobrze. {20610}{20698}Sen w nie.|Jestem pod wrażeniem. {20742}{20826}Ale w moim nie|obowišzujš moje zasady. {20830}{20888}Tylko jedna rzecz, panie Saito... {20890}{20962}- ... nie jestemy w pańskim nie...|- ... tylko w moim. {21202}{21255}Dupku, jak mogłe|spieprzyć dywan? {21255}{21312}- To nie moja wina.|- Jeste architektem. {21312}{21363}Nie spodziewałem się,|że padnie na niego twarzš! {21365}{21401}Doć. {21437}{21502}- Co to miało być?|- Mam to pod kontrolš. {21506}{21542}Nie chciałbym zobaczyć,|kiedy nie masz. {21547}{21634}Nie mamy na to czasu.|Wysiadam w Kioto. {21638}{21717}- Nie sprawdzi każdego przedziału.|- Nie lubię pocišgów. {21720}{21818}Posłuchajcie.|Każdy jest zdany na siebie. {23578}{23602}Halo? {23604}{23672}{y:i}Czeć, tatusiu. {23681}{23753}Czeć.|Jak się macie? {23767}{23818}{y:i}- W porzšdku.|{y:i}- Chyba dobrze. {23823}{23902}Chyba dobrze?|To ty, James? {23928}{24010}{y:i}Tak.|{y:i}Kiedy wracasz do domu? {24043}{24103}Nie mogę, skarbie. {24108}{24201}- Przynajmniej nie teraz.|{y:i}- Dlaczego? {24223}{24319}Ponieważ pracuję.|Mówiłem wam przecież. {24338}{24417}{y:i}Babcia mówi,|{y:i}że już nie wrócisz. {24422}{24487}Philippa, to ty? {24489}{24587}- Daj babcię do telefonu.|{y:i}- Kręci głowš. {24635}{24707}Oby nie miała racji. {24722}{24794}{y:i}- Tatusiu?|- Tak, James? {24798}{24868}{y:i}Jest z tobš mama? {24899}{25029}James, rozmawialimy o tym.|Mamy już z nami nie ma. {25067}{25132}{y:i}A gdzie jest? {25134}{25199}{y:i}Starczy już.|{y:i}Pożegnajcie się. {25201}{25283}Przelę wam|prezenty przez dziadka. {25285}{25369}Bšdcie grzeczni i... {25554}{25645}- Transport jest na dachu.|- Dobra. {25789}{25858}- Wszystko gra?|- Pewnie. A co? {25863}{25940}Pojawienie się Mal we nie. {25952}{26036}- Przepraszam za nogę.|- Robi się coraz gorzej, prawda? {26038}{26095}Drugi raz nie będę przepraszał. {26100}{26160}- Gdzie Nash?|- Nie pokazał się. Czekamy? {26165}{26259}Nie, mielimy przekazać plany Saito|do Cobol Engineering 2 godziny temu. {26261}{26352}Wiedzš już, że się nie udało.|Czas, bymy zniknęli. {26354}{26419}- Dokšd się wybierzesz?|- Buenos Aires. {26422}{26513}Przyczaję się tam.|Może znajdę jakš robotę. {26515}{26563}- A ty?|- Stany. {26565}{26645}Przelij im pozdrowienia. {26752}{26784}Wydał was. {26788}{26877}Przyszedł do mnie,|targujšc się o życie. {26882}{26971}Oferuję wam możliwoć|zadoćuczynienia. {27028}{27105}Nie tak załatwiam sprawy. {27378}{27460}- Co pan z nim zrobi?|- Nic. {27465}{27560}Ale nie mogę tego powiedzieć|o Cobol Engineering. {27872}{27922}Czego pan od nas chce? {27925}{27980}Incepcji. {27985}{28035}- Czy to możliwe?|- Oczywicie, że nie. {28040}{28138}Skoro można wykrać z umysłu myl,|to dlaczego by jej nie zaszczepić? {28143}{28253}Zaszczepię panu myl.|Niech pan nie myli o słoniach. {28258}{28306}- O czym pan myli?|- O słoniach. {28308}{28392}Zgadza się, ale wie pan,|że to ja podałem panu tę myl. {28397}{28464}Umysł obiektu zawsze wyledzi|pochodzenie myli. {28469}{28510}Nie da się podrobić|prawdziwej inspiracji. {28515}{28582}Nie masz racji. {28608}{28687}- Potrafiłby pan?|- A daje mi pan wybór? {28692}{28747}Bo sam potrafię|załatwić sprawy z Cobol. {28752}{28848}- Więc ma pan wybór.|- Więc chcę odejć. {28970}{29059}Załoga poleci,|gdzie im pan każe. {29136}{29196}Panie Cobb! {29234}{29330}Chciałby pan wrócić do domu?|Do Ameryki? {29347}{29435}- Do swoich dzieci?|- Nie da się tego załatwić! {29440}{29512}- To niemożliwe.|- Jak i incepcja. {29514}{29577}Cobb, chod. {29644}{29711}- Jak bardzo złożona myl?|- Doć prosta. {29713}{29809}Żadna myl nie jest prosta,|kiedy trzeba jš zaszczepić w mózgu. {29814}{29896}Mój główny rywal|jest stary i schorowany. {29898}{29992}Jego syn wkrótce|przejmie korporację. {30013}{30111}Chcę, żeby zdecydował się|zniszczyć imperium ojca. {30114}{30207}- Nie mieszajmy się w to.|- Zaczekaj. {30229}{30267}Jeli miałbym to zrobić... {30272}{30356}Jeli w ogóle potrafiłbym...|potrzebuję gwarancji! {30358}{30481}- Skšd mam wiedzieć, że jš otrzymam?|- Nie może pan. Ale daję jš. {30543}{30615}Zatem jest pan gotów|na akt wiary? {30617}{30720}Czy też zestarzeje się pan|pełen żalu, {30723}{30795}czekajšc na mierć|w samotnoci? {30855}{30903}Proszę zebrać zespół. {30907}{30987}I uważniej dobierać ludzi. {31152}{31248}Wiem, jak bardzo|chcesz wrócić do domu. {31265}{31349}- Ale to niemożliwe.|- Możliwe. {31361}{31454}- Trzeba tylko wejć głębiej.|- Nie wiesz tego. {31459}{31531}Już raz to zrobiłem. {31536}{31591}Komu? {31691}{31771}Dlaczego lecimy do Paryża? {31778}{31845}Potrzebujemy nowego architekta. {32221}{32312}Nigdy nie lubiłe|swojego gabinetu, prawda? {32315}{32413}Nie ma jak myleć|w tym schowku na miotły. {32428}{32502}Jeste tu bezpieczny? {325...
gonvidam10