tftc.701.proper.dvdrip-dimension.txt

(15 KB) Pobierz
{2606}{2660}Greetings, travel fiends.
{2662}{2745}It's so exciting being here in London.
{2747}{2813}I'm already feeling right at tomb.
{2814}{2890}Care to join me for a little fright-seeing?
{2892}{3017}Or maybe we could find a nice pub and|tuck into some authentic flesh and chips.
{3055}{3141}Or we could go check out|my English scare-itage.
{3143}{3214}I bet you didn't know your pal,|the Crypt Keeper,
{3216}{3305}was one of the crowned ghouls,|did you, creeps?
{3329}{3408}I've got all kinds of skeletons in my closet,
{3410}{3478}which is kind of like the family|in tonight's tale.
{3494}{3570}You could call it, "Father Knows Beast,"
{3572}{3656}but I prefer, "Fatal Caper. "
{4975}{5036}My God, what have I done?
{5243}{5310}Retiring? You?|I didn't say today.
{5312}{5371}And I don't mean tomorrow,|but, soon, Mycroft.
{5373}{5412}You're a young man still.
{5414}{5516}Young men don't retire,|unless of course they're my sons.
{5569}{5632}Talk to Miss Havisham.|Just listen to what she's got to say.
{5634}{5743}I do not want some old trout|rooting through my affairs.
{5745}{5803}It's a small change.|You're never too old to change.
{5805}{5857}I am. I'm dying.
{5883}{5926}I'm for the worms, old boy.
{5946}{6024}All these years,|I've given you a bloody good living.
{6026}{6126}And now that I really need you, you want|to hand me over to some ghastly dragon
{6128}{6177}who knows nothing about me.
{6179}{6265}My last will and testament|has to be handled properly!
{6267}{6343}And because I appreciate that,|I brought in Miss Havisham.
{6345}{6424}In matters like this, she's a specialist.|She's the best.
{6526}{6590}Well, I suppose, Redmond,
{6618}{6687}if you feel that strongly about her...
{6700}{6750}Why don't we start at the beginning,|Lord Amberson?
{6752}{6814}You want to change your will. Why?
{6860}{6954}As I'm sure Redmond's already told you,|Miss Havisham,
{6976}{7041}my life's in a bit of a muddle just now.
{7043}{7115}I'm not well. No, weak hearts
{7146}{7184}run in the family.
{7192}{7304}With the time I've got left,|I want to get things in order.
{7387}{7420}Please, do go on.
{7426}{7489}Well, I've got three sons, you know.
{7516}{7569}About 15 years ago,
{7626}{7659}one of them left.
{7679}{7705}Come on.
{7722}{7791}I don't want your sort in my house!
{7803}{7836}Come on. Get out.
{7874}{7911}Get out!
{7952}{7993}Frank, he was called.
{8010}{8063}Haven't heard from him since.
{8098}{8202}I've begun to see now|that he was the smart one.
{8234}{8280}HAVISHAM: Tell me about your other sons.
{8685}{8737}- Can you feel anything?|- Yes.
{8748}{8772}Can you?
{8850}{8931}God, this tantric sex stuff is brilliant.
{9017}{9098}I suppose I was the same way in my time.
{9135}{9191}Tell me about your other son.
{9278}{9306}Evelyn.
{9498}{9611}I know these envelopes were|the staff's Christmas bonuses, Father.
{9637}{9685}I'm not stupid, you know.
{9707}{9810}When you hear why I took them,|I think you'll be quite pleased with me.
{9890}{9938}�50 each?
{9981}{10058}Really, Father,|I think you've taught me better than that.
{10060}{10205}You should give them �10|and tell them to keep up the good work.
{10254}{10345}Then give me the �40.
{10442}{10481}Yes, I see the problem.
{10494}{10558}I've raised a couple of monsters.
{10583}{10637}The thought of leaving them my house,
{10662}{10741}my money, my title...
{10771}{10841}And was Frank so very different?
{10885}{10957}- That's why I disowned him.|- And now you regret it?
{11022}{11081}Right. This is going to be tricky.
{11144}{11205}The first thing you have to do is tell them.
{11224}{11303}What, Evelyn, Justin?
{11323}{11379}- You must.|- They'd kill me.
{11420}{11511}Wouldn't take much. I'm not a well man.
{11553}{11632}You must, Lord Amberson.|Really, you must.
{11639}{11721}I'm sure you've given this a great|deal of consideration, Father,
{11722}{11777}being the clever man you are, but...
{11779}{11828}What exactly does the new will say?
{11830}{11907}It says quite simply that the two of|you must locate your younger brother
{11909}{12019}within six months of your father's demise|if you are to receive your inheritance.
{12036}{12060}What?
{12085}{12153}Nobody's heard from Frank in 15 years.
{12170}{12203}What if we can't find him?
{12205}{12274}Then it all goes to charity,|the house, the money, everything.
{12275}{12300}Charity!
{12302}{12381}And the title?
{12383}{12412}Oh, well, the title is yours.
{12414}{12481}You're the eldest,|you can't exactly give it away.
{12520}{12559}Well, that's not so bad.
{12580}{12656}Righty-ho, then.|Everyone gets what they deserve.
{12658}{12760}You get titled, you get dead.
{12762}{12848}- And I get nothing.|- Maybe that's what you deserve.
{12850}{12874}Shut up!
{12914}{12973}And as for you, you meddling bitch...
{12975}{13009}That's enough!
{13018}{13076}Get off me, you crazy old man!
{13093}{13201}If you think I'm going to stand for this|after a lifetime of filial devotion...
{13202}{13247}So that's what you call devotion, is it?
{13249}{13288}Keeping his arsehole warm|with your face?
{13290}{13331}I told you to shut up!
{13382}{13500}The whole idea is grossly unfair.|I refuse to accept it.
{13502}{13547}It doesn't matter|whether you accept it or not.
{13549}{13601}There's nothing you can do about it.
{13626}{13721}That's what you think, girlie.|There's plenty I can do.
{13739}{13793}I'll have the old bastard committed.
{13794}{13881}Actually, I think Father's right,|changing his will.
{13883}{13943}Fine. I'll have you both committed.
{13945}{14036}Maybe they'll even let me throw|the switch for your shock therapy.
{14058}{14153}What's the matter with you?|Miss your morning feeding, did you?
{14175}{14243}Stop it! For God's sake.
{14245}{14374}Please, I wanted to bring you all together,|not give you cause to fight.
{14443}{14470}My heart...
{14650}{14710}For God's sake, call an ambulance!
{14858}{15001}Old man, either you change your will back|to the way it was, or I swear to God, I'll...
{15003}{15030}Father?
{15117}{15169}He's faking it.
{15278}{15367}HAVISHAM: I feel awful about this.|It's all my fault. I forced him to tell them.
{15369}{15399}He knew it was a mistake.
{15401}{15476}The important thing is|the will was redrawn on time.
{15478}{15548}Just make sure|Mycroft's wishes are carried out.
{15550}{15620}- Where's Justin?|- He doesn't like funerals.
{15638}{15710}He's inside. Meditating.
{16524}{16566}Oh, that's incredible.
{16857}{16933}I'm going back to the office. Call me.
{17338}{17391}My God, you're disgusting.
{17421}{17461}It's not what you think.
{17470}{17501}Morning, sir.
{17563}{17662}All right, then, maybe it is,|but I didn't do it for me, I did it for Father.
{17683}{17756}You know why he's happy|just to have the title, don't you?
{17758}{17833}- He thinks it's another way to get women.|- Bollocks!
{17834}{17910}I don't need a title to get women.|I'll show you.
{17947}{18022}Are you coming up, darling?|Bed's still warm.
{18119}{18172}What about if I did have a title?|Would that help?
{18174}{18243}Sorry, I find you even more disgusting|than he does.
{18298}{18331}Please yourself.
{18335}{18394}Makes your skin crawl, doesn't it?
{18431}{18521}Your brother Frank, what was he like?
{18552}{18578}Well, he was
{18602}{18650}sensitive, I suppose.
{18672}{18711}I remember when he was little,
{18713}{18785}he would look up at me|with these wide, admiring eyes.
{18801}{18849}Drove me out of my fucking mind.
{18866}{18919}God, I hated the little bastard.
{18921}{18970}And you really haven't seen him|for 15 years?
{18972}{19030}Not a peep. We're well rid of each other.
{19031}{19110}Good, I hope so, because|I'd hate to cheat him out of anything.
{19112}{19138}Cheat him?
{19250}{19313}What I'm about to say is wrong.
{19338}{19425}Even thinking about it|violates the trust your father placed in me.
{19426}{19509}You see, there's a codicil in his will.
{19526}{19552}And it stipulates
{19554}{19653}that if only one of his descendants|remains before the deadline runs out,
{19676}{19753}then that person gets everything,|house, money.
{19794}{19854}I'd be willing to make that happen for you.
{19929}{19968}For a price, of course.
{20026}{20065}Miss Havisham,
{20106}{20185}are you suggesting|that we kill my brother?
{20296}{20389}- How much exactly did you want?|- First thing's first.
{20666}{20789}"Return to sender. " "Not known at|this address. " "Return to sender. "
{20791}{20887}We've sent letters to every address|we could think of. The boy's vanished.
{20932}{21041}Would it be possible, before time runs out,|to have Frank declared legally dead?
{21042}{21103}But we've only just begun|to search for him.
{21127}{21167}If you want your money,
{21187}{21253}and for all we know|that's your sole reason for living,
{21255}{21291}you'd better find him.
{21345}{21368}Fiona.
{21395}{21486}What did it say in Father's will,|the part about finding Frank?
{21489}{21597}It said, "Only after using|all means at your disposal... "
{21599}{21641}All means at our disposal.
{21665}{21706}We haven't done that yet, have we?
{21728}{21798}We could hire a detective.
{21799}{21850}Detectives cost money.
{21870}{21917}Does it say anything|about cost in the will?
{21918}{21990}- Well, actually...|- Right. Of course.
{22006}{22057}For a moment there,|I forgot who I was dealing with.
{22058}{22145}I have an idea that will tell us|if Frank is alive or dead.
{22146}{22218}And it won't cost us a bleeding thing.|A s�ance.
{22266}{22309}I want to communicate|with Father's spirit.
{22311}{22393}Now, if Frank is dead,|I'm sure Father will know all about it.
{22397}{22460}If Frank's alive, well, then,|we'll have to continue the search.
{22462}{22499}God, I hate you.
{22594}{22694}Now, Fiona, I'm sure that a consummate|professional such as yourself
{22696}{22808}could not rest ...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin